Готовый перевод Spring for Papa Bears / Весна для заботливого папочки: Кофе, краб и нежность: Глава 8

Больница.

У Линь Цинъе сегодня была операция, и Вэнь Шуюй, немного подумав, просто направился вместе с ним в стационар, чтобы в оставшиеся пятнадцать минут проверить состояние вчерашнего дедушки после эндопротезирования сустава.

— Доктор Вэнь! Спасибо вам, огромное спасибо, мой отец он...

Родственник пациента, заметив его у дверей, взволнованно бросился прямо навстречу. Вэнь Шуюй никак не ожидал, что даже сняв белый халат и держа в руках два ароматных стаканчика с кофе, он всё равно будет узнан.

Эмоциональное состояние собеседника было не слишком стабильным: он сбивчиво выложил всё о состоянии дедушки начиная с выхода из операционной и вплоть до текущего момента. Воспользовавшись тем, что мужчина задумался о точном объеме выделенной мочи, Вэнь Шуюй бросил взгляд на настенные часы у поста медсестер и поспешно вклинился в разговор, переходя в режим выдачи медицинских указаний.

Разобравшись с родственником пациента, он обнаружил, что до конца перерыва осталось совсем немного времени. Опустив взгляд на стакан карамельного макиато, который он собирался временно пристроить в небольшой холодильник в ординаторской, Вэнь Шуюй решительно сжал губы, развернулся и быстрым шагом направился к надземному пешеходному переходу, ведущему в амбулаторный корпус.

— Ой, это же вы, вы тоже навестить больного?

Глава 11: Не в кофейне

Внезапно отворившаяся дверь палаты в VIP-зоне преградила путь Вэнь Шуюю. Столкнувшись с вопросом этого знакомого незнакомца, он на мгновение растерялся, не зная, как поступить, и лишь кивнул в знак ответа.

Собеседник вовсе не обратил внимания на его холодность:

— Еще раз спасибо, что уступили мне место. Эм... вы только что из кофейни?

Вэнь Шуюй понимал, что тот не замышляет ничего дурного, но впереди его ждали пятьдесят пациентов послеобеденной смены, и у него совершенно не было времени на праздные разговоры здесь. Невнятно угукнув в ответ, он произнес:

— Извините, я правда...

— Эх, мне стоило проявить такую же дальновидность, как вы. Чокнутый босс унюхал на мне запах кофе и теперь непременно требует его принести, так что приходится идти обратно покупать... А, что вы хотите сказать?

Голос Вэнь Шуюя был напрочь заглушен, а услышав вопрос собеседника, он даже поленился продолжать разговор и просто протянул ему стакан с карамельным макиато:

— Случайно купил лишнего, отнеси своему начальнику. Не благодари, до встречи!

— Ты...

В мгновение ока доброжелатель оставил Гао Шэну лишь убегающую спину да теплый стаканчик кофе в руке.

Он слегка потянул носом воздух: напиток казался довольно сладким, и было неизвестно, согласится ли этот вечно придирающийся человек его пить. Хотя так даже лучше, если не станет!

— Гао Шэн! Если не хочешь покупать кофе, немедленно вкатывайся внутрь!

Знакомый громогласный вопль пронесся над ухом. Гао Шэн по привычке цыкнул языком, прикрыл за собой дверь и, войдя в палату, небрежно поставил кофе на прикроватную тумбочку:

— Вот, держи свой кофе.

— Что это за тон? — недовольно произнес человек на кровати. — Я тут со сломанной ногой, твои братья и сестры прибежали в больницу ухаживать за мной с самого утра, а ты? Если бы вчера я не заставлял секретаря звонить тебе без конца, ты бы и после моей выписки носа не казал?!

Услышав это, Гао Шэн закатил глаза, подошел к стоявшему у окна дивану, уселся на него и попутно закинул ногу на ногу с развязным видом.

— Директор Лю, вы сейчас лежите на больничной койке, и мне не хочется говорить некоторые вещи в излишне грубой форме.

Неужели вы и вправду думаете, что эта ватага детей из старшей, средней, начальной школы и даже младенцы на руках явились сюда выказывать сыновнюю почтительность лишь потому, что вы заболели?

Неужели проявлять сыновнюю любовь они хотят именно к вам?!

И я уж молчу про вашего прекрасного сынка за границей, хрен пойми на каком месте в очереди стоящего: стоило ему в каком-то видео приглянуться какому-то блогеру, как вы отвалили огромные деньги, чтобы переманить его в качестве амбассадора!

Старик Лю, вы прожили жизнь куда дольше меня, неужели амбассадором может стать любая шавка с улицы?!

Балуйте, продолжайте и дальше как следует баловать всех этих ваших любимых незаконнорожденных сынков и дочерей.

— Гао Шэн! Ты спятил?!

Глядя на разъяренного человека на постели, Гао Шэн остался сидеть на месте без движения, лениво и непринужденно поковыряв пальцем в ухе, и насмешливо бросил:

— Я спятил? Вы ведь тоже знаете, что я ношу фамилию Гао, так почему же не задумаетесь, почему в свое время вы носите фамилию Лю, а я — Гао?

Ладно, мне лень препираться с вами обо всем этом. Кофе, который вы просили, я принес — пейте, давайте допивайте побыстрее, у меня в компании еще дел полно.

— Стоит ли вообще тратить силы на эту паршивую лыжную студию, которую организовала пара сопляков у вас на уме? Уж лучше бы в такое время съездили в компанию проверили всё.

— Ха, проверить что? Посмотреть на останки, которые разрывают и растаскивают на части различные силы? Увольте.

Легким движением отмахнувшись от протянутой руки, Гао Шэн поднялся, отряхнул брюки, подошел к прикроватной тумбочке и подхватил бумажный пакет:

— Глядя на то, как вы тут распинаетесь уже битый час, я вижу, что пить вам вовсе не хочется. Кофе я заберу, нечего переводить чужую доброту.

— Гао Шэн! Гао Шэн! А ну катись обратно!

Гао Шэн небрежно захлопнул дверь с тяжелым стуком, постоял снаружи пару секунд и, убедившись, что изнутри больше не доносится никакого собачьего лая, вальяжной походкой удалился.

Хорошая звукоизоляция — пожалуй, это можно было назвать едва ли не единственным достоинством палат повышенного комфорта, которое он находил полезным.

Подойдя к урне, Гао Шэн распаковал пакет с кофе и, заметив выведенные на нем изящные иероглифы Фэнъюй, тронул губы усмешкой: это ведь тоже можно считать... удавшимся планом.

.

Пятница. Сидя за рабочим столом и глядя на плотные ряды записей операций в компьютере, Вэнь Шуюй на секунду пожалел, что нельзя попросить медсестру отвезти его в подземный морг, чтобы там немного остыть.

В этот момент в просторном кабинете находились лишь они вдвоем: он сам, только что закончивший обход, и Линь Цинъе, только что вернувшийся из операционной. Вэнь Шуюй позволил себе расслабиться, поерзал на стуле, подыскивая более удобную позу, и откинулся назад.

Вдруг дверь в кабинет отворилась. Вэнь Шуюй в ту же секунду насторожился и выпрямился, попутно успев выкроить мгновение, чтобы поправить не слишком аккуратно сидевший на нем белый халат.

— Во второй половине дня будет сложная операция, я хочу заказать кофе, кому-нибудь взять?

Вошедшая медсестра была университетской сокурсницей Вэнь Шуюя и Линь Цинъе. После начала работы они сохранили хорошие отношения, так что их можно было считать старыми знакомыми.

Вэнь Шуюй облегченно выдохнул, напрягшаяся спина расслабилась, и он снова провалился в кресло, купленное всего пару дней назад.

— Линь Цинъе?

Услышав обращение, Линь Цинъе оторвал мышку от увеличения снимка, откинулся на спинку стула и с опустошенным видом уставился в потолок. Подумав пару секунд, он ответил:

— Пожалуй, не буду. Я во вторую смену на приеме. К тому же я запрещаю преподавателю Гу пить кофе — скоро я пойду к нему обедать, и если он учует от меня кофейный запах, мне не сносить головы.

— А? Какая жалость... — медсестра надула губки.

Линь Цинъе со смешком отмахнулся:

— Никакая не жалость, просто бремя влюбленных.

— Ладно уж, не собираюсь я болтать об этом с теми, от кого за версту разит приторностью. А ты, Вэнь Шуюй?

Вэнь Шуюй в кресле сменил позу. Выпить кофе ему хотелось, причем исключительно из Фэнъюй.

Повернув голову к стоявшему у двери человеку, он бросил:

— Мне айс-американо.

— Сделано.

Медсестра застучала пальцами по экрану телефона. Заметив, что она уже собирается закрыть дверь и уходить, Вэнь Шуюй внезапно окликнул ее:

— Слушай, а в какой кофейне ты будешь заказывать?

— Да посмотрю по доставке, где скидок больше будет, там и возьму, а что такое?

Вэнь Шуюй немного подумал, достал телефон и покачал им в воздухе:

— Я тут отлучусь ненадолго, так что скинь-ка мне на телефон, что именно ты будешь брать, я захвачу всё сразу.

— О, ладно, чудесно! Избавишь меня от лишних хлопот, только не забудь: в мой стаканчик побольше молока и сахара!

Вжух—

Взглянув на пришедшую на телефон записку, Вэнь Шуюй показал знак ок.

Дождавшись, пока медсестра уйдет, он снова сполз в кресло и, покосившись на Линь Цинъе, который с сияющей улыбкой на губах строчил ответное сообщение, двинул ногой в его сторону. Противник никак не отреагировал, и тогда последовало еще несколько пинков.

Прикинувшийся мертвым Линь Цинъе наконец зашевелился и оттащил свой стул туда, куда Вэнь Шуюй уже не мог дотянуться, продолжая при этом причитать:

— Чего тебе надо? Сам сидишь со своим старым одиноким гнездом, так теперь и другим людям любить друг друга не разрешаешь?

Хрясь — это звук разбивающегося сердца.

Стоило ему договорить, как напротив снова воцарилась тишина. Вэнь Шуюй под звуки яростного стука клавиатуры чувствовал, как раздражение нарастает, поэтому он просто поднялся, потянулся и направился к выходу.

У других даже при дневном приеме остается время в обед сбегать к своей пассии на сладкую трапезу, а у него и вовсе не осталось обеда!

Доктор Вэнь с удрученным и жалостливым видом толкнул дверь Фэнъюй. Приходя сюда обедать уже целую неделю подряд, он даже немного сблизился с Бай Сяосяо.

— Доктор Вэнь, чего это вы сегодня так рано? Наш босс еще даже не приходил.

— Ничего страшного, я за кофе. У меня сегодня днем и вечером сложнейшая операция, так что обедать здесь не буду.

Пока заказ готовился, Вэнь Шуюй окинул взглядом кофейню и непринужденно поинтересовался:

— А почему шеф Фан сегодня не в кофейне?

Глава 12: Это же каприз? Не уверен, надо послушать еще раз

Бай Сяосяо на мгновение замерла, но тут же непринужденно улыбнулась:

— Босс обычно появляется только ближе к полудню.

— Вот как, — кивнул Вэнь Шуюй. — Верно, раз уж сам себе начальник, зачем вести образ жизни обычного офисного раба с девяти до шести.

Забрав большой пакет с заказанным кофе и поблагодарив Бай Сяосяо, он вышел из Фэнъюй. Столкнувшись с привычным перекрестком и знакомым красным сигналом светофора, Вэнь Шуюй по привычке шарил по карманам в поисках телефона.

Он изначально планировал заглянуть сюда лично из соображений вежливости, но никак не ожидал, что всё равно придется общаться через телефон.

Заметив боковым зрением обратный отсчет светофора, Вэнь Шуюй переключил мессенджер на голосовое сообщение, прочистил горло и произнес:

— Директор Фан, в отделении экстренно назначили операцию, так что пообедать в Фэнъюй сегодня не получится, прошу прощения.

Шух—

Сообщение улетело. Вэнь Шуюй прослушал его сам пару раз и остался вполне доволен.

Приближаясь к больнице, улыбка на его лице померкла вслед за механическим приветствием турникета, и Вэнь Шуюй вновь превратился в профессионального и надежного доктора Вэня.

.

— ...Прошу прощения.

Восьмисекундное голосовое сообщение смолкло. Фан Юйтот глубоко вздохнул и нажал кнопку повторного воспроизведения.

Мягкий голос Вэнь Шуюя снова полился из динамика. Фан Юйтот отложил телефон в сторону и тупо уставился на полную кастрюлю тушеных свиных ребрышек со стручковой фасолью и лапшой.

Этот человек вчера во время обеда обмолвился, что в детстве у бабушки ел очень вкусную тушеную лапшу с фасолью. Фан Юйтот вчера вечером вернулся домой, сидел, уткнувшись в телефон, и битый час учился ее готовить, надеясь сегодня преподнести сюрприз, а в итоге даже самого человека увидеть не удастся.

С унылым видом перекладывая лапшу из кастрюли в термос, Фан Юйтот закусил губу.

Не получается увидеться — и поделать тут нечего. Кто же виноват, что человек решил с ним покапризничать? Голосок такой мягкий, а в конце нотки эдакий крючочек, разве это на чьем-то слуху не звучит как кокетство?

http://bllate.org/book/29674/3610288