Готовый перевод Spring for Papa Bears / Весна для заботливого папочки: Кофе, краб и нежность: Глава 7

— Я? Неужели мне выпала такая честь? — Вэнь Шуюй с волнением ткнул себя пальцем в грудь, притворяясь донельзя правдоподобно.

Фан Чжию улыбнулся, глядя на него, а его руки задвигались ещё быстрее, наводя порядок.

Не дождавшись ответа, Вэнь Шуюй продолжил разыгрывать спектакль сам:

— Если спросить меня, это определённо удача из разряда один на миллион. Если такое правило и правда введут, неужто в будущем у входа в Фэнъюй я увижу огромный ящик для номерков? Каждый гость на входе вытягивает один, а босс Фан каждый день в полдень оглашает своё счастливое число — тот, кому оно выпало, становится особенным гостем. Ну как? Разве моя идея не великолепна?

Ощутив приближение тепла, Фан Чжию повернул голову и как раз вовремя застал Доктора Вэня, который счастливо улыбался, словно выпрашивая похвалу. С таким живым задором было невероятно трудно сопоставить человека перед ним с тем холодным и неприступным доктором, что переступил порог кофейни минувшей ночью. Похоже, повседневная изнурительная работа подавляла слишком много интересного в душе Вэнь Шуюя.

Теперь же всё это вырвалось наружу, заставив Фан Чжию завороженно замереть. Не раздумывая, он ответил:

— Тогда Доктор Вэнь не забудьте заранее сообщить мне выпавшее вам число.

— А? Вот как, разве это не считается прохождением через чёрный ход?

Расстояние между ними неуклонно сокращалось, но увлекшийся Вэнь Шуюй совершенно этого не замечал. В тот самый миг, когда он уже почти вплотную прижался к нему, Фан Чжию едва заметно качнулся в сторону, уворачиваясь, выключил кран, отошёл в сторону, вытер руки и как бы между прочим поинтересовался:

— Сколько времени осталось до начала вашей смены, Доктор Вэнь?

— Времени? — Вэнь Шуюй опешил. Окружавшая его атмосфера лёгкости и радости мгновенно испарилась, и он снова превратился в серьёзного и надёжного Доктора Вэня.

Он поднял руку, взглянув на наручные часы, и запоздало сообразил, что большая часть обеденного перерыва уже позади. Слегка кашлянув, Вэнь Шуюй посмотрел на Фан Чжию и ответил:

— Ещё тридцать четыре минуты. Босс Фан, мне пора в больницу. Спасибо за сегодняшний обед.

Фан Чжию нахмурился:

— Уделите мне ещё пару минут, хорошо?

— Можно, конечно можно, — озадаченно отозвался Вэнь Шуюй.

Следуя за ним, он вернулся в главный зал. Возможно, из-за того, что середина обеденного перерыва уже миновала, в Фэнъюй больше не было яблоку упасть.

Оставшиеся посетители так или иначе были погружены в свои дела: на столах стояли ноутбуки и планшеты, и на первый взгляд здесь наконец-то появилась та самая атмосфера небольшой изысканной кофейни.

Вэнь Шуюй снова сел за столик у окна. В томительном ожидании он наблюдал за хлопочущим за стойкой Фан Чжию. Во рту еще ощущалось легкое, благородное горьковатое послевкусие американо, а в голове невольно закрутились мысли:

А не заказать ли ещё чашечку кофе с собой? На этот раз попробую с молоком. Как раз во второй половине дня дежурство в амбулатории, с кофе работать будет куда бодрее.

Вжик…

Негромкая вибрация телефона не произвела ни малейшего всплеска в тишине кофейни, и Вэнь Шуюй тут же опустил взгляд.

[Босс Фан]: Доктор Вэнь, подойдите сюда.

Увидев сообщение от Фан Чжию, Вэнь Шуюй почувствовал, как его встревоженное сердце вернулось на место, а душу наполнило странное, неопределённое чувство удовлетворения.

В WeChat они добавили друг друга совсем недавно, перед самым выходом, чтобы в дальнейшем поддерживать связь, но он никак не ожидал, что это «в дальнейшем» наступит так быстро.

На цыпочках подойдя к стойке, Вэнь Шуюй увидел Фан Чжию, державшего в одной руке кофейную чашку, а в другой питчер для латте-арта, и приподнял бровь, кивком предлагая тому продолжать.

Фан Чжию улыбнулся. Когда Вэнь Шуюй остановился рядом, он подался корпусом вперед и, убедившись, что теперь Доктору Вэню видна вся чашка целиком, плавно наклонил питчер.

Вэнь Шуюй знал, что латте-арт требует высочайшего мастерства. Вживую он такого ещё не видел, но даже видео в интернете было достаточно, чтобы вызывать у него восхищение — красивый рисунок на кофе словно просто и прямо соблазнял каждого любителя этого напитка.

Движения босса Фана были уверенными и отточенными. Вэнь Шуюю показалось, что он моргнул всего пару раз, а в чашечке уже проступили очертания узора. Ещё через несколько секунд перед его глазами предстал невероятно реалистичный стетоскоп.

— Двойной эспрессо, флэт уайт без сахара. Надеюсь, у Доктора Вэня всегда будет хорошее настроение.

— Откуда вы знали, что если я захочу кофе с молоком, то выберу именно флэт уайт?

Плечи Вэнь Шуюя, которые он неизменно держал напряженными на людях, перед этой неожиданной чашкой кофе вдруг расслабились. Он не знал, как выразить переполнявшие его эмоции, и, задохшись от тысячи невысказанных слов, мог лишь растерянно смотреть на изогнутые в улыбке глаза Фан Чжию.

Босс Фан просто…

Такой прекрасный, что от него невозможно отвести глаз.

Глава 10. Что-то намечается? Намечается!

— Повезло угадать, только и всего.

Фан Чжию улыбнулся и на глазах у Вэнь Шуюя достал из-под прилавка стаканчик для навынос, поднимая взгляд:

— Доктор Вэнь сделает пару глотков сейчас или мне сразу упаковать его с собой?

Вэнь Шуюй нахмурился. Честно говоря, о каких двух глотках шла речь — ему сейчас даже на дневную смену идти не хотелось. Фэнъюй обладал поистине смертельной притягательностью для него.

Оторвав взгляд от настенных часов, Вэнь Шуюй с сожалением поджал губы:

— Упакуйте. Заодно оплачу его вместе с пастой.

С этими словами он достал телефон, открыл QR-код для получения перевода и замер перед кассой.

Бай Сяосяо, на лице которой застыла улыбка умиления, на мгновение опешила и растерянно заморгала, переведя взгляд на Фан Чжию.

Фан Чжию, опустив глаза, сосредоточенно переливал кофе в стакан. Убедившись, что рисунок идеально лёг на поверхность напитка, он с облегчением выпрямился, посмотрел на Вэнь Шуюя и произнёс:

— Паста стоит 10 юаней, вернётесь — просто переведёте мне в WeChat. Что касается этой чашки кофе, в Фэнъюй не принято навязывать что-либо покупателям. Раз уж я проявил самовольство, то, разумеется, угощаю.

— Так нельзя, — покачал головой Вэнь Шуюй. — Вы уже угощали меня вчера, куда это годится — каждый раз заставлять вас тратиться.

— Доктор Вэнь, сегодня это вовсе не траты. Если бы не вы, мне пришлось бы несладко, это вы выручили меня из беды.

— Ну… — Вэнь Шуюй поднял голову на висевшее наверху цифровое меню и, не глядя на категории, а лишь на цены, быстро отыскал самую дорогую строчку. — Тогда добавьте ещё карамельный макиато.

Услышав название, Фан Чжию на мгновение замер. Сообразив, в чём дело, он беспомощно покачал головой, повернулся, чтобы приготовить заказ, и, поймав полный мольбы взгляд Бай Сяосяо, кивком велел ей:

— Пробивай чек.

— Слушаюсь!

Услышав указание босса, Бай Сяосяо шустро застучала по клавишам кассового аппарата. Вэнь Шуюй, глядя на экран телефона с сообщением об успешной оплате, почувствовал себя чуточку лучше, но совсем совсем чуть-чуть.

В ожидании заказа он увидел, как Фан Чжию достаёт из шкафчика одну за другой бутылочки с сиропом, и только теперь запоздало сообразил…

Что за чёрт он сейчас заказал?!

Прежде чем он успел пожалеть о содеянном, перед ним возник густой напиток, источавший сладкий аромат карамели. Фан Чжию улыбнулся:

— Сложить их вместе или упаковать по отдельности?

Вэнь Шуюй:

— …Упакуйте отдельно.

Не хватало ещё испортить его великолепный флэт уайт.

Фан Чжию всё понял и, ловко упаковав оба напитка, протянул их клиенту:

— Ждём вас снова!

Уходя из кофейни с напитком в каждой руке, Вэнь Шуюй дошёл до перекрёстка и остановился в ожидании зелёного света. Телефон в кармане завибрировал, и на экране высветилось новое сообщение от владельца кофейни.

[Босс Фан]: Карамельный макиато не делают без сахара, я приготовил стандартный вариант, можете угостить друга.

— Ой-ёй, Доктор Вэнь, это вы что же такое творите? Среди бела дня стоите у больницы напротив дороги с такой сияющей, довольной физиономией?

Вэнь Шуюй в растерянности поднял голову. Линь Цинъе как раз подходил с другого угла улицы и теперь стоял рядом, ожидая вместе с ним окончания обратного отсчёта светофора.

Наткнувшись на исполненный сплетен взгляд друга, Вэнь Шуюй решил напасть первым:

— А ты почему во время обеденного перерыва вышел из больницы?

Линь Цинъе развёл руками:

— У профессора Гу в первой половине дня нет пар, я ходил составить ему компанию за обедом. Эй, не уходи от темы, что у тебя за дела? У тебя кто-то появился?

Кто-то… нет… вроде бы нет… Он просто встретил человека, с которым они хорошо сошлись. Они же просто друзья, ну… друзья.

В голове у Вэнь Шуюя царил полный хаос. Стоявший рядом Линь Цинъе приподнял бровь: судя по нынешнему выражению лица его другана, если между ними ничего нет, он тут же сменит фамилию на Гу Циань!

Красный сменился зелёным, и Линь Цинъе, ухватив Вэнь Шуюя за рукав, потащил его вперёд, мысленно восхищаясь собственной сообразительностью.

Выиграет пари — братец обретёт любовь, проиграет — сможет носить фамилию профессора Гу, в любом случае он в выигрыше. Хе-хе, мир лудоманов устроен так, что они всегда умеют о себе позаботиться!

.

Убедившись, что сообщение ушло, Фан Чжию убрал телефон, взял лежавшую рядом тряпку и принялся протирать столы.

Когда он дошёл до кассы, его путь преградила миниатюрная фигурка. Фан Чжию озадаченно поднял голову.

Глядя на его невозмутимый вид, Бай Сяосяо испытывала сильнейшее разочарование. Но он был её боссом, к тому же на дворе стоял конец месяца, так что… Беда не приходит одна!

Натянув на лицо дружелюбную улыбку, лишённую всякой искренности, Бай Сяосяо участливо поинтересовалась:

— Босс, если этот господин снова придёт к нам, мне пробивать его заказы в кассе или записывать на счёт?

— На счёт? На чей счёт?

Фан Чжию опешил. Простояв пару секунд неподвижно, он наконец сообразил, в чём дело, спрятал тряпку и ответил лёгким щелчком по лбу Бай Сяосяо:

— Мелюзга, а ума палату набираешься, взрослые дела тебя волновать не должны.

Глядя, как кончики ушей Фан Чжию постепенно покрываются румянцем, Бай Сяосяо бесстрастно произнесла:

— Босс, мне вообще-то двадцать пять.

— И что с того, что двадцать пять? Даже если я старше тебя всего на день, я всё равно старше. К тому же… после Нового года мне вообще исполнится тридцать.

Голос Фан Чжию постепенно стих. Подняв глаза на пожелтевшие листья платана за окном, он тяжело вздохнул:

— Тридцать лет, и на руках больной ребёнок…

Бай Сяосяо кое-что знала о ситуации с Фан Сюньанем. Именно потому, что она была в курсе, она так сильно и переживала за личную жизнь Фан Чжию.

Обычно мужчины за тридцать — это завидные холостяки, а её босс… Бриллиант-то он настоящий, но вот незамужний отец за тридцать, у которого к тому же ребёнок с ментальными проблемами.

Если положа руку на сердце, даже если бы сама Бай Сяосяо встретила такого на свивании вслепую, неважно, богатый он или нет, услышь она только эти вводные данные, она бы бросила сумочку и убежала без оглядки.

Подумав об этом, она тоже невольно вздохнула. Хотелось сказать пару слов утешения, но прежде чем она успела раскрыть рот, Фан Чжию произнёс:

— Если он будет что-то заказывать, пробивай как обычно… А если придёт, когда меня нет, не забудь написать мне в WeChat.

Бай Сяосяо: ?.. Ого!.. Это что же, всё-таки есть надежда?!

http://bllate.org/book/29674/3610287