Готовый перевод My Evil Dog Bites the Master / Злая собака в моём доме: Как приручить высокомерного элиту: Глава 15

Ты сначала возвращайся.

Цзи Сюй застыл с вопросительным выражением на лице:

— Разве не ты меня позвал?

— Просто хотел сказать, чтобы ты держался на расстоянии. Наши отношения нельзя предавать огласке.

Лицо Цзи Сюя мгновенно переменилось:

— Неужели я настолько позорю тебя?

— А Сюй!

При звуке голоса Цзи Лу все мышцы Лу Вэньчжоу напряглись. Шаги приближались, и Лу Вэньчжоу глубоко вздохнул.

— Генерал Лу? Почему вы тоже здесь?

Лу Вэньчжоу криво усмехнулся:

— Я вышел подышать свежим воздухом и как раз столкнулся с молодым господином Цзи, вот и перекинулись парами слов.

Цзи Лу заметил мрачное выражение лица Цзи Сюя:

— А Сюй, что с тобой?

— Это моя вина, сказал то, что расстроило молодого господина Цзи.

Лу Вэньчжоу повторял это «молодой господин Цзи» так часто, что у Цзи Сюя вспыхнула ярость.

— Бессмыслица какая-то, я пошел назад.

С этими словами он развернулся и ушел, не оглядываясь. Лу Вэньчжоу проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзи Сюя, чувствуя, как на душе скребут кошки.

Видя, что Цзи Сюй ушел, Цзи Лу заговорил:

— Генерал Лу знаком с А Сюем?

— С чего бы генералу Цзи такое спрашивать, мы с молодым господином Цзи не близко знакомы.

— Генерал Лу, я должен заранее предупредить вас: я никоим образом не позволю своему сыну сойтись с мужчиной.

Во взгляде Цзи Лу читалось не допускающее возражений величие.

Лу Вэньчжоу без малейшего страха прямо посмотрел на Цзи Лу:

— Не беспокойтесь, генерал, ваш сын мне и даром не нужен.

Глава 13

— А где А Сюй?

— Э-э, Старый Цзи сказал, что он уже вернулся.

Чжай Ши поджал губы. Почему дядя Цзи тоже вернулся со стороны сада? Лицо Цзи Сюя выглядело неважно, стоило ему вернуться оттуда. Неужели дядя Цзи застукал их с Лу Вэньчжоу?

Цзи Лу помолчал несколько секунд и наконец примирительно произнес:

— Оставьте его, пусть делает что хочет.

Расставшись с Цзи Лу на минорной ноте, Лу Вэньчжоу больше не хотел оставаться на банкете, поэтому отправил сообщение Цэнь Юйчжэну, ожидавшему неподалеку, чтобы тот забрал его.

Ночной лунный свет сегодня был прекрасен. Лу Вэньчжоу поднял голову, окинул небо взглядом и едва слышно вздохнул.

Его собственная машина плавно затормозила прямо перед ним. Лу Вэньчжоу распахнул дверцу заднего сиденья и забрался внутрь, даже не обратив внимания, что за рулем сидит вовсе не Цэнь Юйчжэн.

— В «Ейсэ», — бросил он и закрыл глаза, погружаясь в полудрему.

Лишь когда на полпути Лу Вэньчжоу открыл глаза и заметил, что маршрут изменился, он понял, что водитель сменился.

— Цзи Сюй?

Лу Вэньчжоу изрядно удивился: он думал, что Цзи Сюй уехал сразу.

— Что ты здесь делаешь? Где Цэнь Юйчжэн?

— Я отправил его домой, — глухим голосом ответил Цзи Сюй.

Сидя на заднем сиденье, Лу Вэньчжоу не мог разглядеть выражение его лица.

— Ты...

Машина остановилась на красный свет светофора.

— Лу Вэньчжоу, это из-за моего отца, верно?

Это должно было прозвучать как вопрос, но Цзи Сюй произнес это утвердительно, заметив, как сильно окоченел Лу Вэньчжоу, услышав голос Цзи Лу.

Лу Вэньчжоу ничего не ответил, что можно было считать молчаливым согласием.

— Я обещаю тебе, отныне на людях мы будем держаться на расстоянии.

Лу Вэньчжоу понимал, что это величайшая уступка, на которую способен Цзи Сюй, однако сейчас отец Цзи уже предельно ясно дал понять, что знает об их отношениях.

— Цзи Сюй... — Лу Вэньчжоу не успел договорить, как загорелся зеленый свет. Цзи Сюй повернулся к нему:

— Сначала давай поедем.

Сзади уже засигналили автомобили, подгоняя их, и Цзи Сюю пришлось умолкнуть. Когда машина плавно заехала в гараж и замерла, он снова заговорил:

— Что ты хотел сказать?

Ресницы Лу Вэньчжоу дрогнули, взгляд стал темным и нечитаемым.

— Генерал Цзи сказал мне, что он не позволит своему сыну быть с мужчиной.

Сердце Цзи Сюя ухнуло вниз, дыхание участилось.

— Хочешь узнать, что я ему ответил?

Цзи Сюй в панике расстегнул ремень безопасности, собираясь выскочить из машины. У него было предчувствие, что ответ Лу Вэньчжоу — это совсем не то, что он хочет услышать.

— Мы приехали, давай сначала поднимемся домой.

— Цзи Сюй.

Бегство Цзи Сюя заставило сердце Лу Вэньчжоу дрогнуть от сомнений, но сказать то, что следовало, было необходимо: эти отношения между ним и Цзи Сюем изначально являлись ошибкой.

Цзи Сюй толкнул дверцу автомобиля, его голос прозвучал подавленно:

— Лу Вэньчжоу, если ты собираешься сказать не то, что я хочу услышать, тогда лучше молчи.

Цзи Сюй быстрым шагом направился к лифту, думая, что если пойдет достаточно быстро, то ему не придется слушать слова Лу Вэньчжоу, способные разбить ему сердце. Но сбежать не удалось.

— Я сказал генералу Цзи, чтобы он не беспокоился, что твой сын мне и даром не нужен, — холодный голос Лу Вэньчжоу настиг его из-за спины.

Шаги Цзи Сюя оборвались, грудная клетка вздымалась от гнева. Резко развернувшись на носке, он разъяренно двинулся на Лу Вэньчжоу:

— Лу Вэньчжоу, чем же это я тебе не по нраву?!

Лу Вэньчжоу приподнял веки, на его лице застыли холод и презрение:

— Ты импульсивный, вспыльчивый и даже распускаешь руки, когда я против. Неужели ты и вправду думаешь, что в тебе есть хоть что-то привлекательное для меня?

— Ах ты!

Цзи Сюй вцепился в воротник Лу Вэньчжоу, его лицо исказилось от бешенства.

Лу Вэньчжоу оттолкнул его и поправил помятый воротник:

— Ты изначально не тот тип людей, с которыми я заводил бы партнеров для утех. Я же давно говорил, что между нами все кончено, это ты вечно цепляешься за меня и не хочешь отпускать.

Во взгляде Цзи Сюя читалось чистейшее неверие: он никак не ожидал, что Лу Вэньчжоу произнесет столь безжалостные слова. Его руки безвольно опустились вдоль тупого отчаяния, а гнев внутри постепенно сменялся глубокой, звенящей пустотой.

— Прекрасно. Раньше я думал, что ты просто опасаешься моего отца, а теперь вижу, что генерал Лу тут ни при чем — ты с самого начала и до конца не ставил меня ни во что. И надо же было Лу Вэньчжоу так искусно притворяться и разыгрывать со мной этот спектакль!

Голос Цзи Сюя слегка дрожал, он из последних сил сдерживался, чтобы слезы не проступили на глазах перед Лу Вэньчжоу.

Лу Вэньчжоу чуть отвернулся, избегая его раненого взгляда.

— Пусть будет так.

Он развернулся и ушел. Сзади донесся яростный крик Цзи Сюя:

— Лу Вэньчжоу! Я тебе этого не прощу!

Шаги Лу Вэньчжоу на мгновение замедлились, но он так и не оглянулся, шагнув прямо в распахнутые двери лифта. Створки медленно сошлись, окончательно отрезая его от Цзи Сюя.

Вернувшись домой, Лу Вэньчжоу заперся в комнате. В голове эхом отдавались полный боли и гнева взгляд Цзи Сюя и его прощальный крик.

Лу Вэньчжоу уверял себя, что он не из мягкосердечных людей и что расставание — лучший исход как для него, так и для Цзи Сюя. Так он пытался себя утешить.

А Цзи Сюй, покинув дом Лу Вэньчжоу, долго стоял у ворот жилого комплекса, совершенно не зная, куда податься.

Возвращаться в особняк ему не хотелось, а в фамильное поместье — тем темнее.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чжай Ши. Цзи Сюй поймал себя на мысле, что почему-то всякий раз, когда он оказывается бездомным и одиноким, звонит именно Чжай Ши.

— Алло, Старый Цзи, ты куда запропастился?

— Ты дома?

Чжай Ши на секунду замолчал, мгновенно сообразив, что у Цзи Сюя наверняка что-то случилось.

— Я дома, приезжай.

Помедлив, он добавил:

— Нужно за тобой приехать?

— Не надо, я сам доберусь.

Цзи Сюй поймал такси и поехал к квартире Чжай Ши. Стоило ему нажать на звонок, как дверь распахнулась. Чжай Ши окинул взглядом приунывшего Цзи Сюя, ничего не стал расспрашивать и провел его в гостиную.

— Будешь что-нибудь есть?

Цзи Сюй покачал головой. Чжай Ши вздохнул:

— Тогда выпьем?

Он достал из холодильника две бутылки алкоголя, одну протянул Цзи Сюю, а вторую оставил себе.

Они чокнулись бутылками.

— Выкладывай.

Цзи Сюй запрокинул голову и сделал огромный глоток. Обжигающая жидкость обожгла горло, но не смогла заглушить горечь на душе. Помолчав немного, он глухо произнес:

— Мой отец, похоже, узнал о нас с Лу Вэньчжоу.

— Ну, тогда нам крышка.

Чжай Ши мысленно испугался за обоих. Дядя Цзи хоть и относился к нему хорошо, но Чжай Ши прекрасно знал на что тот способен.

—Одно дело, что дядя Цзи узнал о твоем пристрастии к мужчинам, и совсем другое — заставить его с этим смириться.

— Дело не только в отце. Лу Вэньчжоу я тоже не нужен.

— У моего брата и внешность на зависть, и фигура отличная! Это в каком же месте он тебя не оценил?!

Цзи Сюй горько усмехнулся и сделал еще один жадный глоток, спиртное стекало по уголку рта, пачкая воротник.

— Лу Вэньчжоу сказал моему отцу, что я ему даром не нужен. Сказал, что я импульсивный и вспыльчивый, заявил, что я совсем не тот тип людей, с которыми он стал бы заводить отношения, и что все давно кончено, а я просто привязался к нему репьем.

— Ну, генерал Лу тут, конечно, хватил лишнего... — нерешительно поддакнул Чжай Ши, хотя прекрасно понимал, что в словах Лу Вэньчжоу была доля правды.

— Чжай Ши, ты сегодня спрашивал, не влюбился ли я в Лу Вэньчжоу. Кажется... я и вправду в него влюбился.

Чжай Ши мысленно хлопнул себя по лбу: черт бы побрал его длинный язык!

— Э-э, Старый Цзи, свет не клином сошелся на ком-то одном, к чему убиваться по единственному цветку? — Чжай Ши судорожно подбирал слова. — К тому же, ты ведь вовсе не обязательно в него влюбился. Может, просто никогда раньше не встречал таких людей, как Лу Вэньчжоу.

Он легонько кашлянул в кулак, нервно выстукивая ритм пальцами по стеклу бутылки:

— Сам подумай, Старый Цзи, твоя жизнь всегда текла ровно и безмятежно, а Лу Вэньчжоу ворвался в нее, словно упавшая звезда. Его манера поведения, его аура — все слишком отличается от тех, с кем ты общался раньше. Наверное, ты просто прельстился этой новизной и острыми ощущениями, приняв их за влюбленность.

Цзи Сюй на миг растерялся. После слов Чжай Ши ему даже показалось, что в этом что-то есть. Крепко сжав бутылку, он нахмурился и погрузился в раздумья. Спустя мгновение он поднял голову:

— Я...

Чжай Ши положил руку ему на плечо:

— Старый Цзи, попробуй для начала вернуться к прежней жизни, и, глядишь, сам поймешь: с Лу Вэньчжоу или без него, твоя жизнь ничуть не изменится.

Цзи Сюй покосился на друга, а Чжай Ши с предельно серьезным видом кивнул ему.

Мать честная, ну до чего же философская речь! Не зря тебя зовут Чжай Ши!

— Давай умывайся и спать, завтра все будет хорошо!

Цзи Сюй тихо опустил бутылку на стол и поднялся. Ноги все еще казались ватными, но в глазах уже промелькивала капля твердости.

— Сначала умоюсь. Прости, что сегодня столько хлопот.

Чжай Ши отмахнулся:

— О чем ты говоришь, мы же братья. Ступай давай.

Войдя в ванную, Цзи Сюй посмотрел на свое осунувшееся отражение в зеркале, чувствуя, как на душе скребут кошки. Он открутил кран и плеснул в лицо холодной воды, пытаясь привести мысли в порядок. Когда он вышел из ванной, Чжай Ши уже приготовил для него чистую пижаму и полотенце.

— Отдыхай давай, Старый Цзи, — сказал Чжай Ши.

http://bllate.org/book/29672/3610145