Готовый перевод My Evil Dog Bites the Master / Злая собака в моём доме: Как приручить высокомерного элиту: Глава 14

— Хм! — Цзи Сюй со скучающим видом откинулся назад и яростно принялся возиться в телефоне, специально стараясь издавать побольше шума, чтобы привлечь внимание Лу Вэньчжоу и дать тому понять, что он недоволен.

Внезапно пришло сообщение от Цзи Лу, который звал Цзи Сюя составить ему компанию на банкете.

Цзи Сюй уже собирался отказаться, но тут ему что-то пришло в голову, и он ответил: На какой банкет?

Когда оттуда пришёл ответ, Цзи Сюй снова сделал вид, будто между прочим бросает: Господин Лу, если не хотите, чтобы я шёл, можете хотя бы сказать, что это за банкет.

На банкет по случаю помолвки дочки генерального директора Чжао.

Цзи Сюй приподнял бровь: Ладно, иди.

Лу Вэньчжоу дважды моргнул: с чего это он вдруг так легко согласился?

Днём, отобедав с Лу Вэньчжоу, Цзи Сюй сослался на дела и ушёл первым. Лу Вэньчжоу сначала хотел расспросить, что у него за дела, но в конце концов так и не решился задать этот вопрос.

С тех пор как в прошлый раз они разругались с Цзи Лу, Цзи Сюй домой не возвращался. Новость о том, что Цзи Сюй согласился составить ему компанию на банкете, удивила даже самого Цзи Лу: — С чего это ты вдруг согласился?

— Если жалеешь, что позвал, я могу просто уйти. — Цзи Сюй держался так, будто ему всё было совершенно безразлично, и перекидывал из руки в руку яблоко, взятое со стола.

Цзи Лу зыркнул на него: — Раз идёшь на банкет, переоденься. Дядюшка Ван, отведи молодого господина подобрать нормальную одежду.

Надев костюм, Цзи Сюй чувствовал себя неуютно в каждой детали — он уже почти пожалел, что согласился ехать.

— Как же молодому господину Сюю идет этот костюм, — с родительской нежностью произнёс стоявший рядом дядюшка Ван.

Цзи Лу легко фыркнул, оставшись крайне доволен Цзи Сюем в костюме: — И в кого он только уродился.

— Вы, батюшка, с А-Сюем стоите друг друга — оба те еще упрямцы, — беспомощно покачал головой дядюшка Ван.

Авторитет Цзи Лу в деловых кругах был непререкаем. Стоило ему появиться в банкетном зале, как вокруг тут же столпилась толпа желающих засвидетельствовать почтение: — У генерального директора Чжао огромный вес, раз сам глава Цзи пожаловал на эту помолвку!

— Старику Чжао нельзя не отказать.

Наблюдая за тем, как отец непринужденно лавирует среди влиятельных людей, Цзи Сюй хранил молчание — он искренне ненавидел подобные мероприятия. Он принялся озираться по сторонам, но так и не нашёл того, кого надеялся отыскать.

Сегодня проходил банкет в честь помолвки дочери генерального директора Чжао, а поскольку жених с невестой тоже принадлежали к верхушке бизнес-элиты, здесь, без преувеличения, собралась почти половина влиятельнейших фигур индустрии.

— Глава Цзи, а это кто?

— О, это мой непутевый сын, Цзи Сюй. А-Сюй, поприветствуй старших.

Цзи Сюй бросил косой взгляд на отца и отвечать поначалу не хотел, но портить тому репутацию на глазах у публики всё же не стал, поэтому просто кивнул в знак приветствия.

Хотя поведение Цзи Сюя выглядело несколько бестактным, из-за присутствия Цзи Лу никто не посмел бы упрекнуть парня.

Цзи Лу лишь неловко усмехнулся в ответ на выходку сына — в конце концов, тот вечно вёл себя подобным образом и вечно шёл наперекор собственному отцу.

Пока несколько директоров оживленно беседовали между собой, Цзи Сюй упорно смотрел себе под ноги. До чего же скучно! Если бы не Лу Вэньчжоу, ни за что на свете он бы сюда не заявился.

— Ах да, глава Цзи, позвольте представить вам одного человека.

— Вэньчжоу!

Услышав знакомое имя, Цзи Сюй мгновенно вскинул голову и увидел Лу Вэньчжоу в строгом чёрном костюме, направляющегося в их сторону.

Заметив Цзи Сюя, Лу Вэньчжоу на секунду замер, но тут же взял себя в руки.

По правде говоря, в костюме Цзи Сюй выглядел весьма солидно.

— Глава Цзи, это генеральный директор компании Цинхуай Лу Вэньчжоу. А это, Вэньчжоу, глава Цзи из корпорации Юнсин.

— Глава Цзи, наслышан о вас, — Лу Вэньчжоу с улыбкой пожал руку Цзи Лу. Улыбка эта была выверена до мельчайших нюансов: в ней читались уважение и скромность, но в то же время сквозили уверенность и невозмутимость. От этого зрелища у Цзи Сюя зачесалось внутри.

— Ах да, а рядом с нами — молодой господин Цзи, сын главы Цзи.

Лу Вэньчжоу вежливо протянул руку Цзи Сюю; на его губах играла безупречная улыбка, но в голосе звучала холодная отстранённость, будто они были совершенно чужими людьми: — Юный господин Цзи.

Все ожидали, что Цзи Сюй, как и пару минут назад, отделается кивком, однако тот неожиданно протянул руку и крепко сжал ладонь Лу Вэньчжоу. На губах Цзи Сюя заиграла едва заметная, многозначительная улыбка: — Здравствуйте, генеральный директор Лу.

Лу Вэньчжоу попытался высвободить руку, но Цзи Сюй держал крепко. Ему пришлось подать знак глазами, чтобы тот прекратил баловаться, однако Цзи Сюй и не думал разжимать пальцы.

Не найдя другого выхода, Лу Вэньчжоу тайком ущипнул Цзи Сюя. Испугавшись, что тот окончательно разозлится, Цзи Сюй с досадой отпустил его руку.

Цзи Лу бросил взгляд на Цзи Сюя и Лу Вэньчжоу, его лицо слегка помрачнело, но вслух он ничего не сказал.

Впрочем, Цзи Лу быстро переключил внимание обратно на деловые разговоры с окружающими: — Глава Цзи, до меня дошли слухи, что ваша компания в последнее время делает крупные инвестиции в сферу высоких технологий. Весьма дальновидно.

— Ох, я уже стар, на многое не хватает сил. В будущем дела компании всё равно перейдут к А-Сюю. Заявляя об этом публично, Цзи Лу хотел дать всем понять, каков статус Цзи Сюя как законного наследника, дабы в дальнейшем избавить сына от лишних трудностей при принятии дел. Разумеется, он прекрасно понимал, что самой сложной задачей сейчас было заставить самого Цзи Сюя согласиться прийти на работу в компанию.

— Молодой господин Цзи наверняка блестяще со всем справится.

— А я и не говорил, что собираюсь брать компанию под свой контроль. — Цзи Сюй с раздражением взъерошил волосы.

Остальные руководители неловко усмехнулись, не зная, как реагировать на такое.

Заметив это, Лу Вэньчжоу легко улыбнулся и ловко перевел тему: — Молодой господин Цзи полон сил и амбиций, перед ним открыты любые дороги.

— Верно, верно.

— Слышал, генеральный директор Лу тоже изучает новое технологическое направление?

— Идю в ногу со временем, куда мне до главы Цзи.

Цзи Сюй молча слушал их разговор, но на душе скребли кошки. Наблюдая за тем, как Лу Вэньчжоу непринужденно держится среди акул бизнеса, он чувствовал, как раздражение нарастает с новой силой. С одной стороны, его бесила наигранная холодность Лу Вэньчжоу, с другой — острое ощущение того, что ему самому никогда не вписаться в мир Лу Вэньчжоу. Воспользовавшись моментом, пока взрослые увлеклись беседой, Цзи Сюй тихонько бросил Лу Вэньчжоу: — Почему ты делаешь вид, будто мы не знакомы?

Лу Вэньчжоу невозмутимо парировал: — Ты ведь тоже не говорил мне, что твой отец — Цзи Лу.

— Разве об этом обязательно рассказывать? — Цзи Сюй отвел взгляд.

В этот момент из динамиков раздался голос ведущего: церемония помолвки официально началась, и лучи прожекторов сошлись на сцене. Под громкие аплодисменты гостей виновники торжества появились перед публикой с счастливыми улыбками на лицах и обменялись кольцами. Цзи Сюю было совсем не до этого — его взгляд снова и снова возвращался к Лу Вэньчжоу, в то время как сам Лу Вэньчжоу с безмятежным выражением лица был целиком поглощен происходящим на сцене.

После окончания официальной части настало время для свободных бесед.

Несколько деловых партнеров окружили Лу Вэньчжоу, обсуждая с ним перспективы сотрудничества, и Цзи Сюй тут же намеренно протиснулся к ним. Лу Вэньчжоу хоть и скривился внутренне, но виду не подал, сохранив идеальные манеры.

Заметив выходку сына, Цзи Лу нахмурился. Он прекрасно знал взрывной характер Цзи Сюя, но устраивать сцен на публике не хотел, поэтому лишь сурово оборвал его: — А-Сюй!

— Чего тебе? — с едва скрываемым раздражением отозвался тот.

— Какого чёрта ты вечно крутишься возле генерального директора Лу?

— Вы же так оживленно с ним болтали, я думал, он тебе интересен, вот и решил помочь разузнать побольше, — выпалил Цзи Сюй, даже глазом не моргнув.

— Не нужно. Если тебе так претит общаться со всеми этими людьми, иди посиди в заднем саду.

— О, дядя Цзи! — к ним подошел Чжай Ши, спеша выразить почтение.

— А-Ши? Что-то я тебя раньше не заметил. Чжай Ши обладал подвешенным языком и умел подлизываться к старшим; раньше, когда Цзи Сюй в очередной раз рисковал схлопотать от отца, именно Чжай Ши обычно успокаивал разбушевавшегося Цзи Лу.

— Я поздно приехал. Смотрю — дядя Цзи здесь, сразу подошел поздороваться. Кстати, дядя Цзи, можно я старого Цзи с собой заберу?

— Ступайте, — Цзи Лу пренебрежительно махнул рукой, разрешая обоим уйти.

Они уединились в тихом углу. Чжай Ши бросил косой взгляд на друга и поддразнил его: — Старый Цзи, никак не ожидал дожить до дня, когда увижу тебя на подобном мероприятии.

Тем временем обсуждение между Лу Вэньчжоу и бизнес-партнерами набирало обороты: он четко и структурировано излагал стратегический план Юнсина и преимущества совместной работы, заставляя собеседников то и дело одобрительно кивать.

Наблюдая за этим, Цзи Сюй чувствовал себя всё паршивее. Он взял бокал с шампанским и осушил его залпом, пытаясь заглушить бурю внутри.

— Почему ты меня игнорируешь? На что ты пялишься?

Проследив за взглядом Цзи Сюя, Чжай Ши наткнулся на фигуру Лу Вэньчжоу — в тот момент у него едва челюсть не отпала от изумления.

— Ты… Старый Цзи, тебе уже ничто не поможет.

— Чего это мне не поможет? — внимание Цзи Сюя было полностью приковано к Лу Вэньчжоу, так что он расслышал лишь последнюю фразу.

— Ты что, запал на Лу Вэньчжоу?

— С чего бы это! — Цзи Сюй подорвался с места, выдав слишком бурную реакцию.

— И кем вы тогда друг другу приходитесь?

Цзи Сюй умолк и лишь спустя долгую паузу цедит сквозь зубы: — Секс-партнеры.

— Вспомни, как ты обычно вел себя со своими прежними секс-партнерами.

Цзи Сюй снова замолчал, но прежде чем он успел что-либо ответить, звякнул телефон — пришло сообщение от Лу Вэньчжоу.

Генеральный директор Лу: Жду в заднем саду.

— Я отойду.

Чжай Ши, только что заметивший, как Лу Вэньчжоу развернулся и направился в сторону заднего сада, беспомощно скривил губы: — Красавчик!

— Лу Вэньчжоу! — едва оказавшись в заднем саду, Цзи Сюй сразу заметил стоявшую у беседки фигуру и сзади заключил его в объятия.

Однако Лу Вэньчжоу оттолкнул его, вызвав у Цзи Сюя недовольную гримасу.

— В общественных местах надо соблюдать дистанцию.

— Здесь же никого нет! То, что ты делал вид, будто не знаешь меня, ладно, но сейчас-то зачем отталкивать?

Лу Вэньчжоу потер занывшие виски. Он шёл на этот банкет в первую очередь ради знакомства с Цзи Лу, даже задействовал нужных людей для личного представления, но в самых страшных кошмарах не мог представить, что Цзи Лу окажется отцом Цзи Сюя.

Ранее он наводил справки о самом Цзи Сюе, но никакой информации о его родителях добыть не удалось, после чего дело забросили, и он больше к нему не возвращался.

— Цзи Сюй, я… — как сказать Цзи Сюй о расставании так, чтобы окончательно не испортить отношения? Он не отрицал, что в постели они с Цзи Сюем подходили друг другу идеально, но этого было явно недостаточно, чтобы ради него жертвовать более крупными интересами.

Если бы Цзи Лу узнал об их связи с Цзи Сюем, трудно было бы предсказать, какие палки в колеса тот начнет ему вставлять.

— Что такое? Тебе нездоровится?

Лу Вэньчжоу поднял взгляд, наткнувшись на полное тревоги лицо Цзи Сюя, и заготовленные холодные слова застряли в горле, намертво заблокированные внутри.

Ладно, сегодня неподходящий момент, сейчас всё равно не получится нормально поговорить.

http://bllate.org/book/29672/3610144