Готовый перевод My Evil Dog Bites the Master / Злая собака в моём доме: Как приручить высокомерного элиту: Глава 8

Цзи Сюй и тренер стояли, прислонившись к перилам. Тренер повернул голову и спросил:

— Что-то тревожит?

Цзи Сюй не ответил, опустив голову и пиная носком ботинка мелкие камешки. Заметив его состояние, тренер не стал торопить парня, а просто тихонько постоял рядом. Долгое время Цзи Сюй хранил молчание, но наконец заговорил, и в его голосе послышались нотки усталости и беспомощности:

— Тренер, как вы думаете, смогу ли я взять первенство на чемпионате?

— Нельзя отрицать, что у тебя есть определенный талант к гонкам, но нет предела совершенству, и если ты хочешь завоевать золото, придется постараться еще сильнее.

— На чемпионате от нашего клуба выделена всего одна квота. Цзи Сюй, вы с Ли Яном можете пройти только вдвоем. Я не буду ни к кому склоняться, в клубе все решают реальные результаты.

— Понял, тренер, я тогда пойду.

Цзи Сюй заперся в квартире Лу Вэньчжоу, вытащил из холодильника весь алкоголь и стал глушить его бутылка за бутылкой. Жгучая жидкость скользила по горлу, но это не могло рассеять тоску в его душе, а лишь сильнее затуманило мысли.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Вэньчжоу вернулся с работы. Стоило ему открыть дверь, как в нос ударил резкий запах спидого. Он увидел Цзи Сюя, который в неразберихе сидел на полу, прислонившись к стене, вокруг валялась гора пустых бутылок, и нахмурился.

— Что с тобой?

Цзи Сюй прищурился и глуповато улыбнулся Лу Вэньчжоу:

— Вернулся? Садись, составь мне компанию, пропустим по одной.

Лу Вэньчжоу с брезгливым выражением лица отмахнулся, разгоняя витавший перед ним перегар, подошел к Цзи Сюю и решительно выхватил у него из рук бутылку.

— Посмотри на себя, на кого ты похож!

Цзи Сюй совсем не рассердился из-за отобранной бутылки и даже воспользовался моментом, чтобы ухватить Лу Вэньчжоу за руку, пытаясь усадить рядом.

— Что со мной не так? Я ведь просто занимаюсь тем, что мне нравится.

Цзи Сюй горько усмехнулся и снова запрокинул голову, делая глоток.

Лу Вэньчжоу беспомощно вздохнул и опустился рядом с ним:

— Так что случилось?

Цзи Сюй поудобнее устроился, прислонившись к плечу Лу Вэньчжоу:

— Отец хочет, чтобы я вернулся и взял на себя управление компанией, но я не хочу. Из меня никудышный бизнесмен, мне не нравится вести дела, и еще больше тошнит от общения со старыми лисами в костюмах, которые изо всех сил строят из себя порядочных.

Старыми лисами? Неужели и о нем самом Цзи Сюй думает точно так же?

— Судя по твоим словам, ты глубоко презираешь людей из мира бизнеса.

— Никакого презрения, они очень крутые, просто не мое.

— Отец считает, что гонки — это пустая трата времени, и говорит, что без семейной поддержки я на треке долго не протяну. А вот я назло всем докажу, что смогу пробиться своими силами!

Чем больше Цзи Сюй говорил, тем сильнее распалялся, его тело невольно затряслось, и Лу Вэньчжоу поспешно протянул руку, чтобы поддержать его.

— У Ван Фаньин глаз алмаз, и то, что он тебя разглядел, лишь доказывает твои реальные способности.

Цзи Сюй пару раз моргнул: алкоголь затуманил ему голову, и он с трудом переваривал слова Лу Вэньчжоу:

— Это что сейчас было, признание моих заслуг?

Лу Вэньчжоу неестественно кашлянул:

— Иди в душ, от тебя разит.

— Лу Вэньчжоу, а можно я сегодня ночью посплю с тобой?

Лу Вэньчжоу только собрался отказать, как услышал, как Цзи Сюй добавляет:

— Мне что-то хреново.

Глава 7

Столкнувшись с жалобным взглядом Цзи Сюя, Лу Вэньчжоу сдался. Честно говоря, ему еще не доводилось видеть Цзи Сюя в таком состоянии: с самой их первой встречи тот всегда держался так, будто он пуп земли, и ни во что не ставил окружающих.

Внезапно увидев его жалкий вид, Лу Вэньчжоу даже почувствовал некоторую неловкость:

— Сначала помойся, а потом ложись со мной.

Цзи Сюй послушно кивнул, а затем быстро зашагал в сторону комнаты на втором этаже, словно опасаясь, что Лу Вэньчжоу передумает.

Проводив взглядом спину Цзи Сюя, Лу Вэньчжоу беспомощно покачал головой, но уголки его губ сами собой чуть приподнялись.

Пьяный Цзи Сюй, по правде говоря, был по-своему очарователен.

Когда Цзи Сюй вышел из ванной, с его волос еще капала вода. Он лишь кое-как промокнул их полотенцем и сразу направился к Лу Вэньчжоу. Тот нахмурился, взял лежавшее рядом полотенце и швырнул в него:

— Вытрись насухо, прежде чем лезть на кровать.

— Ага.

Улегшись в постель, Цзи Сюй, словно маленький брелок, крепко прижался к Лу Вэньчжоу. Тело Лу Вэньчжоу на мгновение напряглось, но он быстро расслабился.

Цзи Сюй просто обнимал Лу Вэньчжоу, уткнувшись носом ему в шею, и больше не совершал никаких лишних движений.

Дыхание Цзи Сюя постепенно выровнялось и стало глубоким — очевидно, он провалился в крепкий сон.

Лу Вэньчжоу слегка пошевелился, пытаясь устроиться поудобнее, однако от этого легкого движения Цзи Сюй невнятно пробормотал пару слов во сне, а его руки машинально обхватили парня еще крепче.

Лу Вэньчжоу с досадой оставил свои попытки и позволил Цзи Сюю держать себя в объятиях. Он уставился в потолок, а на сердце скребли кошки.

После той ночи ни Цзи Сюй, ни Лу Вэньчжоу больше не заводили разговор о случившемся, однако их отношения, казалось, стали немного мягче.

Цзи Сюй теперь каждое утро готовил завтрак, отвозил Лу Вэньчжоу на работу, затем ехал тренироваться в клуб, а по вечерам забирал его, чтобы вместе заехать в супермаркет и приготовить ужин.

Эта пресная рутина заставляла Лу Вэньчжоу погружаться в странное оцепенение, будто они с Цзи Сюем были парочкой, которая состоит в отношениях уже долгие годы.

— С чего это столько доставок? — Лу Вэньчжоу бросил взгляд на Цзи Сюя, который сидел на полу и с огромным энтузиазмом распаковывал посылки.

Цзи Сюй не прекращал возиться с коробками:

— Это я гоночные модели прикупил, влетели в копеечку.

— Зачем столько моделей?

— Неа, только эти две для меня, остальное всё тебе.

— Мне? — озадаченный Лу Вэньчжоу подошел и окинул взглядом кучу коробок на полу.

Цзи Сюй выудил из общей кучи несколько штук и протянул ему:

— Вот это массажер. Ты же вечно жалуешься, что от сидячей работы затекает шея. А еще кальсоны с начесом, на улице холодают, нечего красоваться в ущерб здоровью.

У Лу Вэньчжоу дернулся уголок рта: массажер — вещь еще более-менее нормальная, но термобелье — это вообще что за бред?

Заметив выражение лица Лу Вэньчжоу, Цзи Сюй аккуратно сложил кальсоны и усмехнулся:

— Чего у тебя такой недовольный вид?

Игнорируя Цзи Сюя, Лу Вэньчжоу опустился на диван.

— Директор Лу, выдели мне где-нибудь уголок под мои модельки, а? — Цзи Сюй прижал машинки к груди и блестящими глазами уставился на Лу Вэньчжоу.

— В квартире полно места, найди любое и расставляй, сколько душе угодно, — ответил Лу Вэньчжоу, не отрывая глаз от журнала. Страницы под его пальцами шуршали.

Но Цзи Сюй не собирался отступать. Прижав модели к себе, он подбежал к Лу Вэньчжоу и плюхнулся на диван с такой силой, что тот даже затрясся.

— Это же мои сокровища! Нужно найти заметное и в то же время безопасное место, а то вдруг кто повредит? — с этими словами он поднес модель прямо к лицу Лу Вэньчжоу и принялся ей размахивать.

— Ну так обнимай ее во сне, безопаснее некуда, зато выйдет очень заметно. — Взгляд Лу Вэньчжоу по-прежнему был прикован к журналу, но на губах играла легкая, насмешливая улыбка.

— Почему это? — Цзи Сюй нахмурился, его глаза выражали крайнее недоумение.

Лу Вэньчжоу медленно опустил журнал и бросил на Цзи Сюя долгий взгляд, в котором так и читалось: а сам-то как думаешь? Затем он закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана и принялся с безмятежным видом наблюдать за парнем.

— Ай~ Лу Вэньчжоу, ты намекаешь, что я клоун!

— Я такого не говорил.

— Ты именно это и имел в виду! — Цзи Сюй пристроил модель на более-менее безопасное местечко и бросился на сидевшего на диване Лу Вэньчжоу.

Лу Вэньчжоу среагировал мгновенно и ловко отпрыгнул в сторону. Цзи Сюй промахнулся, клюнул носом вперед и чуть не завалился на диван.

— Прекращай баловаться.

— И не думал я баловаться, — фыркнул Цзи Сюй, бормоча под нос: — Только и знаешь, что издеваться надо мной.

Не успел Лу Вэньчжоу ничего ответить, как зазвонил телефон Цзи Сюя — это был тренер.

Стоило Цзи Сюю ответить, как улыбка на его лице мгновенно застыла, глаза округлились в неверии:

— Тренер, вы шутите? Медосмотр не пройден? Да как такое возможно!

Он резко подскочил на ноги, сжав телефон так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Заметив перемену в Цзи Сюе, Лу Вэньчжоу тут же растерял всю свою игривость. Он выпрямился и с беспокойством посмотрел на него. Когда Цзи Сюй завершил вызов, Лу Вэньчжоу тихо спросил:

— Что случилось? Что-то произошло?

— Тренер говорит, что у меня проблемы с результатами медосмотра, и на этот чемпионат я не еду.

Брови Лу Вэньчжоу слегка сошлись на переносице:

— Если дело не в твоем здоровье, значит, кто-то покопался в твоих медицинских документах. Подумай хорошенько, кто мог провернуть такое.

В голове Цзи Сюя тут же всплыло одно-единственное имя — Ли Ян.

Его лицо мгновенно ожесточилось, он резко поднялся:

— Я отлучусь ненадолго.

— Не руби с плеча, — Лу Вэньчжоу перехватил Цзи Сюя. В таком взбудораженном состоянии тот мог натворить глупостей.

— Я сам разберусь.

— Ни черта ты не разберешься, — повысил голос Лу Вэньчжоу, а затем тяжело вздохнул. — Если ты вот так ворвешься туда без всякого плана, то просто сыграешь на руку негодяю. Если тебя подставят, у тебя даже не останется шанса оправдаться, и тогда прощай не только чемпионат, под угрозой окажется вся твоя гоночная карьера.

Окрик Лу Вэньчжоу немного отрезвил Цзи Сюя, но в его глазах все еще полыхал яростный огонь:

— И что тогда делать? Просто проглотить эту обиду?

Лу Вэньчжоу разжал пальцы и потер переносицу:

— Сначала давай найдем тренера, узнаем, можно ли пройти повторное обследование или найти какой-то другой выход. Если выяснится, что тут не обошлось без грязной игры, соберем доказательства и решим все законными методами, но действовать в лоб нельзя.

Цзи Сюй стиснул зубы: при всей своей горечи он понимал правоту Лу Вэньчжоу, поэтому был вынужден молча кивнуть и отправился вместе с ним на поиски тренера для обсуждения дальнейших шагов.

— Результаты медосмотра уже отправлены наверх, перепройти обследование невозможно, и на чемпионат точно поедет Ли Ян.

Кулаки Цзи Сюя были сжаты до боли, а гнев в его груди полыхал подобно пламени, ожидая лишь подходящего момента, чтобы вырваться наружу.

Пока Цзи Сюй кипел от негодования, не зная, как поступить, к ним приблизился Ли Ян.

На его лице застыла лицемерная маска заботы, однако в глазах отчетливо читалось злорадство:

— Ой, Цзи Сюй, я тут услышал, у тебя какие-то проблемы с медосмотром? Ай-яй-яй, как же так вышло? Просто невероятно жаль, что ты пролетаешь мимо этого чемпионата.

http://bllate.org/book/29672/3610138