Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 9

Это выступление тронуло меня сильнее всего!

Да неужели зрители в зале такие безнадежные? Почему бы им просто не проголосовать за меня?

Наверное, перерыв на антракт сбил атмосферу, зрители еще не пришли в себя.

Разве дело не в том, что у И Синчжи сейчас плохая репутация среди обычных зрителей и его популярность уступает остальным?

Если все решают только голоса по популярности, зачем вообще выступать? Давайте просто проведем голосование!

Вскоре И Синчжи вернулся за кулисы. Выражение его лица оставалось столь же невозмутимым, как и перед выходом на сцену. Шагом не замедляя, он прямиком прошел между множеством пустых мест и сел рядом с Е Наем.

Е Най пристально смотрел на экран перед собой, но боковым зрение успел заметить соседа.

И Синчжи просто сидел тихо, не показывая ни разочарования, ни сожаления, словно на него это никак не повлияло.

Но Е Наю вдруг очень захотелось что-нибудь сказать.

— По-моему, ты спел отлично, — не отрывая взгляд от того, что впереди, произнес он. — Просто у тебя не было преимущества домашней арены, да и выступать пришлось заново после паузы.

Выражение лица Инь Тяньханя слегка изменилось: фраза про преимущество домашней арены явно намекала на него. Он приоткрыл рот, то ли собираясь оправдаться, то ли сгладить углы, как делал раньше, но в итоге промолчал.

Е Най прекрасно понимал, что говорить такое сейчас — не самый разумный поступок. Не ровен час, снова наживешь врагов или получишь ярлык человека с нулевым эмоциональным интеллектом.

Но ему было все равно. Это его искреннее мнение, и он не собирался терпеть ради какого-то шоу или мнимых межличностных отношений.

— Спасибо, — И Синчжи откинулся на спинку стула, скрестив руки на коленях, и тихо ответил: — Меня это утешило.

Е Най понял, что И Синчжи помогает ему сгладить углы, показывая, что те слова были сказаны ради утешения, а не со зкультивом умысла против Инь Тяньханя.

Он уже хотел было закруглиться, но, бросив взгляд на глубокий V-образный вырез Инь Тяньханя, снова не смог остановиться:

— Может, если бы ты чуть сильнее оттянул воротник перед зрителями, набрал бы на пару голосов больше.

Лицо Инь Тяньханя похолодело, но тут же вернулось к прежнему выражению, и когда он снова поднял голову, на ней уже сияла улыбка.

— Свитер Синчжи действительно не дает развернуться, в следующий раз нужно сменить наряд. Если понадобятся советы, обращайся, у меня в этом смысле есть опыт.

Е Най нахмурился, собираясь возразить, но И Синчжи опередил его:

— Верно, я как раз говорил об этом: в следующий раз переоденусь. — Он чуть повернул лицо к Е Наю. — Ведь так?

— С каких это пор... — Е Най на половине фразы перевел взгляд на руку И Синчжи, который словно невзначай теребил бахрому на рукаве, и только тогда сообразил, к чему тот клонит.

Какая изящная обраточка!

— А, ну да, — невнятно отозвался Е Най, потер нос и замолчал.

Пока они переговаривались, на сцене настала очередь Пэй Цзэ.

Поверх черной одежды на нем было надето красное пальто, но оно ничуть не выглядело безвкусно, а лишь подчеркивало ослепительную белизну его кожи.

Пэй Цзэ исполнял зажигательную песню из своего нового альбома, пользовавшуюся огромной популярностью. Сильный ритм и приятная мелодия захватили атмосферу в зале с первых же нот.

В середину номера была вплетена оригинальная хореография: четкие, выверенные движения, попадающие точно в каждый бит, выглядели невероятно приятно глазу и довели его сильные стороны как вокалиста и танцора до абсолютного совершенства.

Что примечательно, он пел вживую во время танца, но дыхание оставалось поразительно ровным. Более того, после окончания танца он легко и непринужденно выдал несколько высоких нот подряд, окончательно взбудоражив эмоции зрителей.

Пэй Цзэ изначально был топовым айдолом, у него хватало фанатов одной лишь чистой внешности, а сегодня его макияж и образ были продуманы с особой тщательностью, подчеркивая изящество черт лица и делая его безупречным, словно сошедшим с экрана персонажем.

Несколько крупных планов лица вызвали бурю криков в зале, едва не снесших крышу.

Все сидевшие за кулисами наблюдали за выступлением Пэй Цзэ впервые и не ожидали, что при кажущейся беззащитности его профессиональные навыки окажутся настолько сильными — титул универсального эйса действительно оправдывал себя.

Видя, что на сцене начался этап голосования, Е Най спросил И Синчжи:

— Как думаешь, он сможет занять первое место?

Он прекрасно понимал, что подобные зрелищные танцевально-песенные номера любят зрители больше всего и на них проще всего заработать высокие баллы.

К тому же выступление Пэй Цзэ развеяло эстетическую усталость после двух номеров подряд с чистым вокалом, подарив зрителям потрясающий аудиовизуальный праздник, что обеспечило ему огромное преимущество по голосам.

— Должен, — прямо ответил И Синчжи, дав точно такой же ответ.

Едва затихли его слова, как на большом экране высветился окончательный результат Пэй Цзэ — 892 голоса.

Е Най снова почувствовал пустоту в руках, но на этот раз не стал хвататься за что попало, лишь с силой сжав суставы пальцев.

Пэй Цзэ быстрым и легким шагом вернулся за кулисы, и на его лице, несмотря на попытки скрыть это, сияло совершенно не маскируемое легкое торжество в ответ на щедрые похвалы Инь Тяньханя.

— Да ну что вы, просто, наверное, повезло, хе-хе.

Е Най внезапно сорвался с места и, не говоря ни слова, сделал пару шагов в его сторону.

Лицо Пэй Цзэ изменилось, он попятился на несколько шагов, увеличивая дистанцию:

— Т-ты что задумал?

Е Най не обратил на него внимания, засунув руки в карманы и с каменным лицом продолжая идти вперед.

Пэй Цзэ отступал еще быстрее, пока незаметно не вжался спиной в стену, сглотнул слюну и выдавил:

— Предупреждаю тебя, здесь везде камеры, идет прямая трансляция, не вздумай творить глупости!

В следующий мгновение Е Най широким шагом прошел мимо него и направился к переднему ряду за двумя бутылками минеральной воды.

Пэй Цзэ: «……»

Вскоре Е Най вернулся обратно, и Пэй Цзэ тут же шмыгнул в сторону.

— Боишься его? — неожиданно спросил Фу Тинюань, наблюдавaший за всем от начала до конца со стороны.

— Что? Боюсь? С чего бы? — Пэй Цзэ оскорбился так, будто услышал нечто невероятное, и с честным видом заявил: — Я просто проявляю цивилизованность и вежливость!

— Но у тебя вроде бы ноги трясутся.

— Мне холодно, нельзя разве?

Не успел Пэй Цзэ договорить, как почувствовал зуд в районе виска. Проведя рукой, он нащупал каплю пота.

Вообще-то он только что выложился в изнурительном танцевальном номере и до сих пор не остыл.

Взгляды обоих одновременно устремились на его влажные кончики пальцев.

Пэй Цзэ уже заранее догадался, что скажет Фу Тинюань, и перехватил инициативу:

— Это холодный пот.

Заметив, что Фу Тинюань собирается что-то сказать, он снова перебил его:

— Знаешь, почему в твоем чайнике вода никогда не закипает?

Фу Тинюань: «?»

— Потому что ты вечно берешься за больное место.

Фу Тинюань: «……»

Е Най понятия не имел, что происходило за его спиной. Вернувшись на свое место с минералкой в руках, он протянул одну бутылку И Синчжи:

— Будешь?

— Спасибо. — И Синчжи протянул левую руку и взял ее.

Е Най протянул бутылку не задумываясь, но вдруг почувствовал странное ощущение, когда их пальцы соприкоснулись: по всей руке пробежала легкая дрожь, словно от удара током.

Опустив взгляд, он заметил мозоли на подушечках пальцев И Синчжи.

Судя по всему, они появились от долгой игры на гитаре. Мозоли не выглядели грубыми, но придавали этим отчетливым суставам особый, присущий только ему шарм.

Е Най на мгновение замер и механически запрокинул голову, делая несколько жадных глков. И лишь когда опустела почти половина бутылки, он вспомнил, что изначально брал воду вовсе не для этого, а чтобы сжимать ее в руке и выплеснуть эмоции.

Казалось, та волна раздражения уже схлынула, но он все же машинально скомкал пластик пару раз. Бутылка зашуршала, и от этого звука на душе стало еще более смутно.

На сцене тем временем занял свое место последний участник — Юань Лэй.

Его выступление напоминало номер Пэй Цзэ: та же динамичная танцевальная песня, но с упором на танец. Будучи победителем чемпионатов по уличным танцам, он вполне закономерно делал ставку на свои сильные стороны.

По сравнению с Пэй Цзэ, хореография Юань Лэя была сложнее, а движения — более плавными и гладкими, однако в плане вокала он явно уступал. В конце концов, за плечами у него был лишь опыт чтения рэпа, без какой-либо системной вокальной подготовки.

Еще до окончания номера Е Най догадался, что Юань Лэю вряд ли удастся обойти Пэй Цзэ.

Зрителям в зале с их ограниченным обзором трудно оценить все нюансы танца, и им сложно судить, кто техничнее, но вот фальшивые ноты или слабый вокал улавливаются на раз-два.

К тому же два схожих номера шли подряд, делая контраст слишком очевидным, что наверняка сильно ударит по количеству голосов.

Пока Е Най сожалел о невыгодном положении друга, сидевший рядом ведущий протянул две бутылки напитка.

— Спонсорское, по бутылке на человека, передайте дальше, пожалуйста, спасибо.

Е Най, не глядя, забирал бутылку и случайно задел руку ведущего, но на этот раз не почувствовал ничего необычного.

Похоже, странное ощущение возникло ранее исключительно из-за того, что кончики пальцев И Синчжи обладали столь специфической текстурой.

Рассудив так, Е Най совершенно спокойно передавал бутылку дальше.

Однако стоило руке И Синчжи накрыться поверх, как его собственные пальцы тут же судорожно дернулись в сторону, словно живя своей жизнью.

Е Най с недоумением уставился на собственную руку, отчаянно желая спросить ее: от чего ты вообще шарахаешься?

Подняв глаза, он заметил, что взгляд И Синчжи тоже прикован к его рукам — возможно, тот заметил его недавний маневр.

— Спонсорское, по бутылке на человека, — Е Най включил режим автоповтора.

И Синчжи отозвался и забрал напиток, не показав ни единого признака удивления.

Е Най облегченно выдохнул, но тут же услышал мягкий голос соседа:

— Е Най.

— А? — он повернул голову и увидел, что И Синчжи задумчиво смотрит на бутылку в своей руке.

Проследив за его взглядом, Е Най заметил надпись на этикетке: «Кокосовое молоко».

Е Най: «……»

И какого черта он тогда вообще подал голос?

— Было бы странно, если бы эту рекламу не отдали тебе, — в чистом голосе И Синчжи послышалась легкая усмешка. — Прямо сшито по мерке.

В другое время фраза вроде «хватит баловаться с созвучими» уже сорвалась бы с языка Е Ная.

Но сейчас, глядя в те спокойные, словно гладь озера глаза, он почему-то не смог ничего произнести и в итоге просто отвинтил крышку и сделал глоток, заглушая все слова.

Глава 8. Первое выступление (часть 5)

Поскольку Юань Лэй выступал последним, результаты его голосования будут объявлены вместе с баллами И Синчжи, которые еще не оглашались.

На самом деле все гости уже примерно знали ответы, но обсуждать их перед камерами прямой трансляции было неудобно, поэтому все молча направились к сцене.

Лишь шедший впереди Пэй Цзэ выглядел напряженным, явно испытывая сильное волнение перед оглашением результатов.

— Ты чего переживаешь? — бросил на него взгляд Фу Тинюань. — В топ-два ты гарантированно попал, три очка в кармане.

— А? — Пэй Цзэ подумал пару секунд, прежде чем до него дошло. — А, точно! Я же первый среди первой пятерки, поэтому мои баллы и огласили первыми, да?

http://bllate.org/book/29671/3609986