Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 8

Он случайно почувствовал, что в его руке зажато несколько пучков какой-то ткани. Даже не глядя, он машинально схватил их и начал теребить, пользуясь моментом, чтобы выплеснуть сидевшее внутри недовольство.

Дернув так несколько раз, Е Най только сейчас сообразил, что что-то не так: с чего бы это вдруг у него в руке оказалась такая вещь?

Опустив взгляд, он увидел, что эти тонкие длинные полоски тянутся прямо к рукаву сидевшего рядом человека — это оказались бахрома на свитере И Синчжи!

Черт, какую же глупость он только что сотворил! Интересно, заметил ли И Синчжи?

К счастью, главный объектив камеры уже переключился на сцену, и этот эпизод не попадет в эфир.

Е Най сначала хотел побыще выбросить эту дрянь, но испугался, что из-за резких движений все только сильнее привлечет к себе внимание. Поэтому он с самым невозмутимым видом отвернулся в сторону, затем медленно разжал пальцы, отпуская бахрому, и даже сделал для вида пару движений рукой в воздухе, будто просто разминался.

Он уже было подумал, что этот фокус удался идеально, но тут внезапно раздался голос И Синчжи:

— Надергался?

Его бархатный голос прозвучал очень тихо, но все равно заставил Е Ная вздрогнуть.

Зря он только продолжал разыгрывать комедию.

— Я просто так дернул, даже не глядя, что это, — Е Най не смог придумать правдоподобного оправдания и решил идти напролом.

И Синчжи подцепил длинными пальцами бахрому на рукаве:

— Этот трикотаж не подходит для дерганья. В следующий раз я надену что-нибудь другое.

— А? — Е Най на секунду даже растерялся, пытаясь понять, шутит собеседник или говорит всерьез.

И Синчжи не был похож на любителя пошутить, да и тон его казался вполне серьезным. Но если он говорит всерьез, неужели он это так приглашает его в следующий раз продолжить?

Это уже переходило все границы.

Е Най вдруг поймал себя на мысли, что ему даже немного смешно.

И Синчжи тоже тихонько усмехнулся, уголки его губ изогнулись в красивую линию.

— Вы о чем тут болтаете, такие веселые? — неожиданно поинтересовался сидевший рядом Юань Лэй.

— Ни о чем! — опередил его Е Най.

Его бурная реакция лишь сильнее разожгла любопытство Юань Лэя.

— Неужели есть что-то, чего мне нельзя слышать?

— Мы тут говорили о... — невозмутимо начал И Синчжи.

— Эй! — Е Най тут же попытался остановить его взглядом.

Если тот действительно сейчас все выболтает, ему останется только провалиться сквозь землю.

И тут он услышал вторую половину фразы И Синчжи:

— ...о том, какую ткань больше всего любят коты.

Е Най: «?»

Что за бред?

— А, мои коты просто обожают играть с шерстяными клубочками, — Юань Лэй принял всё за чистую монету и, указав на одежду И Синчжи, добавил: — Свитера вроде твоего я вообще бояться надевать — стоит только нацепить, как он вмиг разнесет его в клочья.

— Да, я как раз об этом и говорил, — И Синчжи бросил на Е Ная многозначительный взгляд. — Если хочешь защититься от кошачьих когтей, придется сменить вещь.

Е Най: «...»

Трудно отделаться от подозрения, что он делает это специально.

Юань Лэй принялся вовсю рассуждать о своем питомце, однако И Синчжи постепенно снова умолк, лишь изредка вставляя пару реплик, чтобы собеседнику не пришлось разговаривать с пустотой.

Е Най смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но в чем именно дело, понять не мог.

Лишь когда Инь Тяньхань вернулся за кулисы, он вспомнил об одном важном вопросе: почему И Синчжи до сих пор не пошел готовиться к выходу?

— Разве ты не четвертый? Почему ты все еще здесь?

— Ведущий сказал, что посредине будут вставлять рекламный ролик и закадровые спонсорские объявления, так что я пойду чуть позже, — ответил И Синчжи.

Кто бы мог подумать, что соревнование всего из шести человек придется делить на первую и вторую половину? Неужели это значит, что И Синчжи снова придется открывать концертную часть?

— Похоже, твоя удача ничуть не лучше моей, — Е Най вспомнил, как И Синчжи предлагал ему поменяться жребием, и одновременно расстроился и рассмеялся. — Нам обоим достались два худших номера за весь вечер. И как это назвать?

И Синчжи: — Судьба?

Е Най: — Товарищи по несчастью?

Они оба закончили фразу одновременно и на мгновение замерли, а затем дружно рассмеялись.

Е Най даже сам не заметил, как узелок обиды на сердце почти полностью распустился, и в глубине души он уже записал И Синчжи в союзники по общему фронту.

Увидев, что тот поднимается и готовится идти на выход, Е Най протянул правую руку, сжатую в кулак:

— Удачи.

И Синчжи повернул голову: привычно острый взгляд этого парня сейчас растерял всю свою колючесть. Из-за того, что тот приподнял подбородок и смотрел снизу вверх, глаза казались круглыми и сияли, словно звезды.

— Угу, — И Синчжи стукнул своим кулаком о его, но, заметив, что кольцо на его пальце спереди оказалось слишком острым, слегка ослабил нажим.

Глядя на прямую спину И Синчжи с гитарой за плечом, постепенно растворяющуюся у входа на сцену, Е Най вдруг мысленно сравнил его со странствующим одиноким мечником: человеком благородным и честным, но отчего-то окруженным неуловимой печатью одиночества.

В материалах, выданных Цзян Куанем, прошлое И Синчжи описывалось всего парой строк:

В восемь عشر (восемь) лет собрал музыкальную группу и выступал в барах, в девятнадцать — был замечен боссом Yuesheng Music, подписал контракт и выпустил пластинку.

В двадцать два года, в пух и прах разрушив сценарий шоу, завоевал победу в конкурсе групп и целых три года оставался в центре внимания публики, купаясь в лучах славы — вплоть до распада группы Фэйду в прошлом году.

Вскоре после этого всплыли слухи о том, что ради сольной карьеры он намеренно зажимал и выдавливал из группы остальных участников.

Е Най всегда придерживался принципа: не зная всей картины целиком, воздерживайся от оценок. Судя по их тесному общению в реальной жизни, он ни за что не поверил бы, что И Синчжи способен на такое.

Но если он действительно ничего подобного не совершал, почему И Синчжи не защитит себя? Неужели он, как и он сам, спокойно относится к чужим домыслам?

Пока он размышлял, И Синчжи уже стоял в центре сцены. Тусклый свет по кусочкам вырисовывал его мужественный профиль, создавая завораживающую, будоражащую сердце атмосферу.

Зазвучало гитарное интро — это была никогда ранее им не исполнявшаяся авторская рок-песня под названием «Острие».

В детстве на уроках рисования мы все рисовали автопортреты, и работы каждого выглядели совершенно по-разному. А потом мы выросли в тисках правил, заблудились среди неудач, растеряли всю фантазию, сгладили свои острые углы — почему же в итоге все стали на одно лицо?

Чистый голос И Синчжи с легкой хрипотцой напоминал песчинки, перекатывающиеся внутри гладкой раковины, и обладал природной магиеи принуждать весь зал замолчать.

Под перебор гитарных струн зрители незаметно для самих себя сосредоточились, все целиком погружаясь в его эмоциональный мир.

В припеве к аккомпанементу добавились бас и клавишные, и мелодия мгновенно зазвучала богаче. После тяжелого удара барабанов раздался пронзительный голос:

Разве мы не говорили, что изменим этот мир собственными силами? Разве не клялись, что ветер и дождь никогда нас не сломят? Разве не твердили, что раз уж выбрали путь, то пойдем по нему до самого конца, чего бы это ни стоило?

Почему же это мир изменил нас самих? Почему наша гордость оказалась такой хрупкой? Почему даже выстраданные идеалы все-таки пошатнулись под взглядами обывателей?

Хоть это и звучало как вопросы, в них не было давящего допроса — скорее, это был путь внутренних сомнений и борьбы. Огни прожекторов часто мигали, отражая смятение души.

Ритм второго куплета стал более бодрым, словно до разгадки оставалось все ближе.

Изначально у путешествия под названием «жизнь» не было заранее проложенного маршрута, и мчаться на всех парах можно было, лишь прислушиваясь к зову сердца. Пусть даже блуждаешь на распутье, пусть штормит в бушующем море — не теряй своих принципов, не теряй дерзости, даже одинокая ладья способна переплыть реку снов.

После повторения припева с помощью связующей части завершился внутренний переход:

Начав воспринимать пейзажи за окном как утешение, я наконец примирился с собственными сомнениями и страхами. Только я все равно ни за что не научусь идти на компромисс — пусть даже свобода мелькнет лишь на мгновение.

Когда зазвучал финальный припев, со всех сторон одновременно вспыхнули огни, словно указательные маяки, рассеявшие мрак и оставившие лишь чистый свет.

Изменив мир, можно изменить его снова — закалившись до прочности стали, уже не боишься ледяного ветра. Поняв правила, по которым живет этот мир, говоришь спасибо себе за то, что не сдался.

И Синчжи с головой ушел в игру на гитаре, и в его уникальном тембре послышались металлические нотки. Человек, который обычно казался таким холодным и отстраненным, казалось, таил в себе неиссякаемый запас энергии и выдал мощь целой армии.

В его голосе не было истеричных криков, но в нем крылась потрясающая, пробирающая до дрожи сила, которая вела зрителей через диалог с самими собой.

Больше не скованный так называемой «правотой», я поднимаю голову и вижу: оказывается, я уже давно нахожусь на просторном просторе.

Последнюю строчку И Синчжи пропел медленнее, его голос приобрел удивительную объемность, создавая ощущение, будто он действительно стоит посреди бесконечной равнины, где над головой проносится вольный ветер.

Камера переключилась на зрительный зал: многие сидели с невольно заблестевшими от слез глазами.

Находясь за кулисами, Е Най смотрел на трансляцию с монитора. Крупный план скользил от проворно порхающих по грифам пальцев И Синчжи до вздувшихся вен на его шее, и можно было даже заметить крошечную родинку рядом с его плавно двигающимся во время пения кадыком.

Акустика помещения сливалась со звуком со сцены, создавая по-настоящему объемное звуковое полотно.

— Ну просто монстр, сама судьба с лопачки кормит! — восхищенно хлопая, Юань Лэй толкнул локтем соседа. — Nyle, а ты что думаешь?

Не дождавшись ответа, Юань Лэй повернулся и с удивлением заметил, что сосед как-то отрешенно уставился на большой экран, широко распахнув обычно прикрытые веки, а его ресницы слегка дрожат.

— Е Най?

— А? — на этот раз Е Най услышал, резко пришел в себя и повернулся.

— Так увлекся прослушиванием? — Юань Лэй посмотрел на его реакцию с удивлением и смешком. — Тоже считаешь, что это невероятно круто?

Е Най моргнул:

— А, ну... довольно круто.

Глава 7. Первый выход на сцену (Часть 4)

В то время, когда группа Фэйду завоевала чемпионский титул, Е Най был полностью поглощен рэпом и совсем не следил ни за чем другим. Однако Фэйду гремели так громко, что он знал парочку их хитов, хотя целиком их композиции никогда не слушал.

Только сегодня он впервые увидел живое выступление И Синчжи.

Божественный голос, отточенная до блеска вокальная техника, полная самоотдача — каждая секунда пронзала прямо в сердце, и это действительно производило шокирующее впечатление.

На сцене уже подсчитывали голоса. Е Най был уверен, что это выступление, без сомнений, лучшее за сегодняшний день, вот только было интересно, сколько баллов оно наберет.

По окончании отсчета экран мигнул и стал абсолютно пустым.

В зале поднялся гул, зрители растерянно переглядывались.

— К большому сожалению, количество баллов за это выступление не превысило текущий рекорд турнира, — пояснил ведущий. — Пожалуйста, отдохните немного, а после окончания всех номеров мы вместе объявим окончательные результаты голосования.

Е Най слегка растерялся, а Юань Лэй не удержался и озадаченно выдал:

— А?

В комментариях на трансляции творилось примерно то же самое: фанаты И Синчжи возмущались несправедливостью, к ним присоединилось множество простых зрителей, вступавшихся за него.

http://bllate.org/book/29671/3609985