Готовый перевод Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Глава 13

— Ма-а-ам! — я развалилась на кровати, не желая даже шевелиться, и крикнула в сторону двери.

— Чего тебе, непутевая девчонка? — мгновенно отозвалась мама. Она появилась в дверях спальни в фартуке и с кухонной лопаткой в руке, сердито сверкнув глазами.

— Я хочу завтра погулять с А-Янь. Моя мудрая и всемогущая матушка ведь обязательно разрешит, правда? — я заискивающе улыбнулась и принялась ластиться.

— Иди, иди, кто ж тебя держит? Иди, только не таскай Янь Цин по всяким злачным местам!

Дзынь! На Алипей поступило пятьсот юаней.

Услышав этот звук, я подскочила и обняла маму, чмокнув ее в обе щеки:

— Мамочка, ты лучшая! Но почему это не А-Янь меня портит? Я же твоя родная дочь! — От маминых опасений у меня потемнело в глазах... Неужели я настолько ненадежная?

— Янь Цин куда надежнее тебя: взрослая, рассудительная, спокойная и серьезная. Вот если бы ты была хотя бы наполовину такой, как она...

— Стоп-стоп-стоп! Дальше — больше. Если ты так любишь Янь Цин, может, мне попробовать охмурить ее, чтобы она стала твоей невесткой? — В шутливом тоне я решила прощупать почву. Мама, похоже, приняла это за шутку и не стала воспринимать всерьез: — Это было бы чудесно! Только вот при твоем-то характере, ты уверена, что я стану свекровью, а не тещей?

— Ма-ам! — от ее слов я смутилась и даже немного разозлилась. Неужели я выгляжу такой «ведомой»? Хотя... я ниже Янь Цин, выгляжу мягче... Боже, если прикинуть, кажется, я действительно такая. А-а-а, как же так!

На следующее утро, в восемь часов, я, сонно нащупав будильник, услышала звонок телефона. Это Янь Цин! Слышать голос любимого человека сразу после пробуждения — это же предел мечтаний, я вся утонула в розовых грезах!

— Сиси? Ты встала? — В трубке стоял сильный шум. Она что, уже вышла?

— М-м, только что, — я надела одежду, прижала телефон плечом, схватила тазик с зубной пастой и направилась в гостевой санузел. Вот невезение: вчера от переизбытка чувств, выходя из душа, я случайно вырвала полку над раковиной, и она так неудачно рухнула на кран, что теперь умыться в своей комнате было невозможно. — А-Янь, ты уже вышла?

— Да, скоро буду у твоего дома, — в голосе Янь Цин послышалась легкая улыбка. Кажется, у нее сегодня отличное настроение.

— М-м, тогда подожди меня минут пять, ладно?

— Не торопись, времени полно, — услышав мою суету, мягко произнесла Янь Цин. Ее голос звучал до того нежно, словно легкий ветерок коснулся моего сердца, заставляя его биться чаще.

Я представляла, что наше первое настоящее свидание пройдет в библиотеке или музее. В конце концов, Янь Цин живет как зануда: скучно, пресно, дома одни только книги, причем такие, которые в нашем возрасте никто не читает.

Смешно! Какой нормальный ребенок в шестнадцать-семнадцать лет будет читать статистику, хозяйственное право или финансы? Для нас это же китайская грамота! Но, как ни странно, Янь Цин читала, и, что самое обидное, она их понимала!

Поэтому, когда она привела меня к входу в парк аттракционов, мои глаза расширились от изумления. Это что, Янь Цин перепутала сценарий? Она и в таком месте?!

— Я спросила у Вэньжэнь, куда обычно водят Цзысан. Она сказала — в парк аттракционов. Подумала, у вас с ней похожий характер, тебе должно понравиться, — Янь Цин нахмурилась, заметив, что я застыла перед входом, решив, что я недовольна. — Если тебе не...

— А-Янь, ты просто чудо! — придя в себя, я не дала ей договорить, обхватила за шею и повисла на ней, обхватив ногами за талию. Янь Цин испуганно подхватила меня, чтобы я не упала.

— Слезай, это опасно, — нахмурилась она, слегка подбросив меня, чтобы поправить положение, и голос ее прозвучал строго.

— Но ведь ты рядом! Сестренка~ — я соскользнула вниз и вцепилась ей в руку, ластясь к плечу. Хе-хе, А-Янь такая нестойкая, одно слово сестренка — и уши уже покраснели.

— А если бы я не поймала? А если бы...

— Ты не допустишь, — я прервала её нотации. На самом деле, это были и не нотации вовсе, просто чуть строже, чем обычно. К тому же я не люблю, когда А-Янь хмурится. Не потому, что она выглядит некрасиво, просто не люблю. Мне больше нравится видеть её улыбку — яркую и теплую, как летнее солнце, совсем не похожую на её обычную холодность. — Потому что это ты, я верю: ты не допустишь, никаких если. — Я покачала головой и, взяв её за руку, потянула вперёд.

— Сиси! — Янь Цин повысила голос, пытаясь достучаться до моего разума.

— А-Янь, я так веду себя только с тобой, — я обернулась, глядя на наши сцепленные руки, и тихо добавила: — Пойдем. Я так давно не была здесь. А-Янь, ты ведь побудешь со мной?

— Идем, только не убегай. Я с тобой, — Янь Цин, не в силах сопротивляться, вздохнула и повела меня внутрь. Хоть она и выпустила мою ладонь, но приобняла за плечи, словно закрывая от лишних контактов с толпой.

Мы и правда становимся всё больше похожи на влюбленных, подумала я.

За четыре часа мы успели не так много: хоть праздники и прошли, народу было полно. За весь вечер мы прокатились только на пиратском корабле, американских горках, да на мелочах вроде машинок и каруселей. Было уже пять тридцать, солнце начало клониться к закату.

Глядя на заходящее солнце и высочайшее сооружение в парке, я тихо позвала:

— А-Янь, я хочу на колесо обозрения.

— Хорошо, — Янь Цин не стала спрашивать лишнего и повела меня в очередь.

Колесо медленно поднималось. Я осторожно положила голову на плечо Янь Цин, вдыхая её родной аромат.

— Устала?

Я покачала головой. В тот самый миг, когда кабинка достигла верхней точки, я приподнялась и поцеловала её в подбородок.

Янь Цин замерла и нахмурилась:

— Ты...?

— Говорят, если поцеловать того, кого хочешь удержать рядом, в верхней точке колеса обозрения, вы никогда не расстанетесь, — я лукаво улыбнулась. На самом деле я знала, что это романтическая байка для влюбленных, но я не могла больше ждать. Пусть думает что хочет.

http://bllate.org/book/29669/3609718