Готовый перевод Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Глава 12

— Янь Цин-цзе... кхе, то есть, Янь Цин, я слышала, ты снова первая в параллели? Поздравляю!

Конечно, было бы еще лучше, если бы она вообще молчала. И правда, темы, слетавшие с ее губ, неизменно казались такими противными!

— Мм, спасибо.

Янь Цин, как всегда, была кратка, не добавив ни единого лишнего вежливого слова. Однако мне почему-то казалось, что сейчас Янь Цин такая милая! Ха-ха-ха, ушки покраснели, а на лице сохраняется такое серьезное выражение — ну просто прелесть!

— Как твоей соседки по парте, твои оценки ведь наверняка тоже отличные, да, Сиси?

Твою мать, с чего это огонь перекинулся на меня? Я всегда старалась не вмешиваться в отношения между Янь Цин и ею, поскольку отношение Янь Цин давало мне понять: она терпеть не может Лю Чжицин. Для нее та была не больше чем незнакомкой, о какой-то учебе в одном классе даже речи не шло.

Похоже, Лю Чжицин собралась возвыситься за мой счет! С чего вдруг у нее такая мания величия? Бесит!

Я только собралась дать ей отповедь, как меня дернули за рукав.

— Не тебе называть ее Сиси. Ее зовут Фу Си, — Янь Цин разжала пальцы, которыми держала меня за рукав, и вместо этого перехватила мою руку, сплетя наши пальцы в замок. О боже мой, я не сплю?! — Какая у Сиси успеваемость — тебя не касается. Точно так же мне неинтересно, как дела у тебя. Ты только что напугала ее. А теперь извинись.

Пока я все еще в упор смотрела на наши соединенные руки, Янь Цин уже отбила нападение за меня. Неужели это и есть то самое чувство, когда тебя защищает любимый человек? Сердце колотится так быстро! От счастья просто захватывает дух! Спасите!

— Прости.

Я позволила Янь Цин вести меня в сторону ее дома, как вдруг она остановилась, повернулась ко мне и произнесла:

— Это я во всем не разобралась, и тебя тоже втянули.

Я покачала головой. Разве я могла винить Янь Цин? Виновата была исключительно эта Лю Чжицин!

— А-Янь, разве ты не спросишь про мои оценки?

— Я знаю.

Мм? Что сказала А-Янь? Она знает? Я подняла голову, испуганно глядя на нее, и машинально полезла в карман пальто — табель с результатами все еще был там!

— Когда ты витала в облаках, я ходила в учительскую и сама все узнала.

А вот это... немного неловко. Но разве это не значит, что Янь Цин все-таки беспокоится обо мне? Она только что так яростно меня защищала и даже запретила Лю Чжицин называть меня Сиси.

Впрочем, кажется, я ничего особенного не сделала. Почему у Янь Цин снова покраснели уши?

Заметив, как странно я на нее пялюсь, Янь Цин с виноватым видом отвела взгляд и поднесла к моим глазам свой телефон. Эм... Экран телефона был черным, и в нем отражалось лицо какой-то девчонки: глаза вытаращены, щеки надуты, короткие прядки волос беспорядочно прилипли к лицу, а щеки горят румянцем. И даже чуточку симпатичная? Это я?

А-а-а, как я могла выглядеть перед Янь Цин такой дурочкой?! Неудивительно, что Цзысан Юй, Вэньжэнь Цин, а еще Сяо Цзя и Ань Жо вечно твердят, будто я такая растерянная и глупенькая. А я-то думала, что нахваталась этого у А-Янь!

— Сиси, ты отлично сдала экзамены.

Янь Цин протянула руку и взъерошила мои и без того растрепанные волосы, отчего прическа стала выглядеть еще беспорядочнее.

— А-Янь!

Я решила, что раз завалила экзамены, она просто пытается меня утешить, топнула ной и отвернулась, не желая на нее смотреть.

— Ха, дурочка.

Янь Цин слегка наклонилась, заглядывая мне в глаза, чтобы наши взгляды встретились на одном уровне. Одной рукой она придержала меня за плечо, а другой нежно повернула мое лицо к себе.

— Сама посмотри на свой табель, а потом уже злись.

Я вытащила табель с оценками и дрожащими пальцами принялась его разворачивать.

Первая колонка: ФИО — Фу Си. Фух, моя, всё верно.

Вторая колонка: китайский язык — 133. В пределах нормы, слава богу, слава богу.

Третья колонка: математика — 126. Хм, тоже неплохо.

Четвертая колонка: английский язык — 119. Эм, этот предмет я немного завалила.

Пятая колонка: физика... Понеслась.

Я зажмурилась, глубоко вздохнула, а затем открыла глаза и посмотрела на оценку: 89? Ого, как много!

Смотрю дальше: химия — 75. Да ладно, неужели это мои баллы?! Я еще раз взглянула на имя: точно моё.

Смотрю дальше: биология — 55,5.

При виде этой цифры мое сердце рухнуло на самое дно. 219,5 баллов! Это злило и разочаровывало даже больше, чем если бы я набрала чуть больше 100 при том, что не дотянула до 220. Не хватило каких-то полбалла!

Я сжала кулаки, смяла табель в бумажный комок и изо всех сил швырнула его прочь.

А Янь Цин ничего не сказала. Она подошла, подняла табель, разгладила его и тихонько продолжила зачитывать цифры дальше:

— История — 83, география — 80, обществознание — 74. Естественнонаучный блок — 220, гуманитарный блок — 237, общая сумма — 835. Седьмое место в классе, сорок второе в параллели.

Она заглянула мне в глаза и отчетливо произнесла:

— Сиси, ты правда огромная молодец. Признаю, я проиграла.

Чего? Я радостно подняла голову. Разве не 219,5? Как так?

Внезапно до меня дошло, в чем дело. На экзаменах в Инцай, если они не являются общегородскими стандартизированными, оценки с шагом в 0,5 балла всегда округляются в большую сторону до следующего диапазона. Иными словами, мои 55,5 по биологии — это на самом деле не 55,5, после округления получается 56! Благодаря этому за естественные науки у меня как раз выходило ровно 220 баллов! Эта радость свалилась на меня так внезапно!

Сообразив в чем дело, я бросилась к Янь Цин и крепко ее обняла.

— А-а-а, А-Янь, у меня 220! У меня ровно 220, ха-ха-ха!

Отпустив Янь Цин, я принялась кружиться на месте. Она с легкой беспомощностью посмотрела на меня и протянула руку, чтобы прижать меня за макушку, а я, все еще погруженная в восторг от победы в споре, глупо-глупо улыбалась ей:

— А-Янь, раз проиграла, изволь признать поражение! Я буду учиться по естественно-научному профилю, а соседкой Янь Цин может быть только Фу Си!

— Ха, ладно-ладно... — улыбнулась Янь Цин, и в ее голосе сквозило бесконечное баловство.

Вот так и подошел к концу семестр. С завтрашнего дня у нас официально начинаются зимние каникулы! Глядя на человека рядом со мной, я вдруг подумала, что в этом году зима совсем не кажется такой холодной, как в прошлые годы. Хе-хе!

Сегодня восемнадцатый день первого лунного месяца. Напряженная пора Праздника Весны наконец-то официально подошла к концу. Этот период порядком меня утомил: хотя получать красные конверты с деньгами было очень приятно, необходимость одновременно общаться со столькими незнакомыми родственниками всё же отнимала душевные силы — особенно когда они обступали тебя со всех сторон и начинали один за другим допытываться про оценки. К счастью, экзамены за семестр я сдала вполне неплохо.

Мм, интересно, как А-Янь провела Новый год в одиночестве? Я ведь звала ее отпраздновать вместе, но она так и не согласилась. Как же сильно я по ней скучаю!

Вечером, когда я лежала в постели и вздыхала, телефон неожиданно завибрировал. Пришло сообщение от Янь Цин — неужели это телепатическая связь? Ха-ха, Янь Цин спрашивает, не хочу ли я завтра куда-нибудь сходить! Разве мог быть другой ответ? Конечно хочу!

http://bllate.org/book/29669/3609717