Готовый перевод Capturing Gu Jun'an / Пленница любви: Начать с чистого листа: Глава 11

— Э? Нет, я не хочу!

После череды ударов Цяо Цяо окончательно сникла. Понурив голову и скорчив обиженную рожицу, она скрепя сердце положила пачку чипсов на журнальный столик и приклеила на неё липкий стикер с надписью «Общее». Процесс был настолько трагичным, будто она переживала разлуку с самым дорогим в жизни.

Чипсы можно было только видеть, но не трогать. Цяо Цяо, чувствуя себя глубоко ущемлённой, поплелась наверх, решив следующие десять минут игнорировать Лу Яо.

Лу Яо с усмешкой покачала головой, пошла в свою комнату, умылась и переоделась. Закончив, она вернулась в гостиную и растянулась на диване, словно блин, почувствовав, как всё тело расслабилось.

Тем временем Ло Синь уже сменила фильм. Лу Яо потянулась, несколько минут смотрела на экран, прежде чем вспомнила название, и вяло произнесла:

— Это «Дом и город»? Довольно редкое кино.

Ло Синь удивилась:

— Ты уже смотрела его раньше?

— Угу, — Лу Яо подпёрла голову рукой. — В университете, когда разбирали фильмы на занятиях. Профессор специально о нём рассказывал. Но мне этот фильм не очень нравится, слишком уж он гнетущий. Зачем ты его включила?

— Режиссёр Цзян Тао снизошел до нас, чтобы снять веб-сериал, вот я и хочу посмотреть его старые работы, заранее изучить его стиль.

На экране они сидели по обе стороны от квадратного стола: глава семьи во главе стола, остальные — вразнобой. Взрослые обменивались любезностями, говорили сладкие речи, но на самом деле каждый держал камень за пазухой, скрывая за медовыми словами острые клинки. Дети же, уставившись в тарелки, опасались величия взрослых и растерянно, с замиранием сердца, наблюдали за лицами окружающих.

В этом доме, казалось бы, царили радость и веселье, но никто не был искренен.

Лу Яо прошептала:

— Как страшно… Казалось бы, одна семья, а опаснее врагов.

Ло Синь, подложив колени под голову, тихо пробормотала:

— Семья, говоришь?

Что вообще такое дом? Кто такие родные? Это просто детали, соединённые браком и кровными узами, или же союз, в основе которого лежат отношения и чувства?

Первые пятнадцать лет жизни Ло Синь её «дом» был наполнен криками боли, руганью и мольбами о пощаде. Они с мамой были будто чужаки, которые так и не смогли стать частью семьи Ху. Почему папа вечно бил их? Почему бабушка проклинала их и называла бесстыдницами?

Воспитательница в детском саду говорила, что если семья вместе, значит, там есть любовь, и если есть любовь, то каждый день должен быть счастливым.

Но она не была счастлива.

В четыре-пять лет маленькая Ло Синь ещё наивно ждала, что папа и мама возьмут её в парк аттракционов, а в восемь-девять лет она уже уговаривала мать развестись.

Ло Синь была твёрдо уверена: такой человек, как Ху Цзя, не способный любить, никогда не обретёт настоящего дома. Но когда Цзян Тун и Ху Цзэюй открыто появились перед ней, глядя на то, как гармонично и счастливо они выглядят, Ло Синь внезапно всё поняла.

Вот это и есть настоящая семья.

Поэтому, не дожидаясь, пока те двое переедут, Ло Синь сама собрала вещи и съехала из этого омерзительного места.

Вспомнив неприятное прошлое, Ло Синь потеряла интерес к фильму.

— Цзян Тао мастерски снимает такие жизненные истории, особенно любит выписывать характеры маленьких людей. Даже в одну и ту же эпоху разные персонажи и разные углы зрения раскрывают вещи по-своему. В том же жанре у него есть «Легенды цзянху» и «Триумфальная арка». Если тебе не нравится, давай выберем другое.

Лу Яо не слишком жаловала такие артхаусные фильмы:

— Всё на один манер, не будет ли скучно?

— Если хочешь чего-то интересного, может, «Триумфальную арку»? Это скорее коммерческое кино, оно куда ближе массовому зрителю.

— М-м, тогда давай его.

— Хорошо, — Ло Синь уткнулась в стопку дисков, перебирая их. — Помню, пару дней назад И И принесла диски. Хоть это и старьё, но атмосфера куда лучше, чем смотреть с телефона. Кстати, на кого ты училась? Режиссура или дикторское искусство?

— Журналистика. Помнится, ты тогда говорила, что Ся Аньжань тоже училась на журналиста.

При упоминании Ся Аньжань Ло Синь вспомнила — действительно, было такое.

— Она приходила к тебе?

— Что?

Ло Синь не сразу поняла, о чём спросила Лу Яо.

Лу Яо подложила под себя подушку и продолжила расспросы:

— Я немного знаю о том, что вы обсуждали с И И раньше. Ты уверена, что хочешь поступить именно так?

Движения Ло Синь, перебиравшей диски, заметно замедлились. Пальцы слегка подрагивали, а в глазах словно сгустились сумерки.

— А есть ли у меня выбор?

— Ты можешь ей довериться.

— Но я не доверяю СМИ. — Ло Синь выудила диск из самого низа и вставила его в проигрыватель. — Если это случилось однажды, случится и во второй раз. Сейчас я всё ещё приношу деньги, поэтому компания от меня не откажется. А что потом? Только если решить всё одним махом, это будет лучше всего для меня и для всей группы.

Справедливо ли это по отношению к Ся Аньжань?

Лу Яо в конечном счёте не стала договаривать до конца.

Во-первых, Ло Синь права: если думать о группе, такой путь действительно самый надёжный. Во-вторых, она не была участницей событий, её возможности ограничены, и раз уж та не хочет сворачивать с пути, ничего поделать нельзя.

В последнее время не было никаких свежих скандалов, поэтому новости о Ло Синь стали лучшим развлечением для пользователей сети. Конечно, шум и крики рано или поздно надоедают, и когда внимание публики начало угасать, некий аноним выложил видео.

На нём свирепая женщина кричала у дверей больничной палаты, а напротив неё стоял Ху Цзя, который в последние дни был в центре всеобщего внимания.

Женщина поливала Ху Цзя и всю его семью грязью, а тот лишь опустил голову, изображая простодушного и покорного человека. Затем Ху Цзя что-то сказал, но из-за того, что снимавший находился далеко, разобрать слова было невозможно. Женщина напротив пришла в ещё большую ярость, схватилась за грудь и рухнула на пол — и больше не поднялась.

Как только видео появилось в сети, имя Ху Цзя, который и так был на слуху, в сочетании с заголовком об устроенном скандале в больнице, моментально вывели его на первое место в топе.

Тут же появился анонимный инсайд, что устроившая скандал женщина — это мать Ся Аньжань, Лю Юнь.

Ху Цзя, Ло Синь, Ся Аньжань, Лю Юнь.

Пользователи сети, используя эти несколько ключевых слов, тут же додумали всевозможные мелодраматичные подробности.

— Семья под стать друг другу, не зря говорят — муж и жена одна сатана. Стоит посмотреть на повадки её дочери, сразу понятно, что семейка та ещё. Как по мне, так Ло Синь просто обманули эти люди, вот она и перестала оплачивать лечение маленького Юя, верно? Противно до тошноты.

http://bllate.org/book/29665/3609374