Готовый перевод Capturing Gu Jun'an / Пленница любви: Начать с чистого листа: Глава 10

— Старый Ху, посмотри, эта баба не похожа на мать Ся Аньжань?

— Похожа. Следи за ней в оба, я эту тварь точно не отпущу.

Лето в Шучэне выдаётся влажным, облака висят тяжёлые, и даже без дождя стоит духота. В съёмной квартире без кондиционера — словно в парилке, аж в глазах темнеет от дурноты.

Ся Аньжань сжалась на диване. Экран телефона то и дело вспыхивал от новых сообщений, но большую часть времени оставался тёмным.

Пару дней назад кто-то заявился к ней в компанию и накатал жалобу на её моральный облик. Дошло даже до угроз: если Ся Аньжань не уволят, они настучат и на сам сайт. Начальнику ничего не оставалось, кроме как отправить Ся Аньжань на удалёнку.

Тут ещё из банка позвонили — в кредите ей отказано.

Менеджер, не выдержав мольбы Ся Аньжань, выложил всё как есть:

— Мы же давние знакомые, и дело вовсе не в том, что я не хочу тебе помочь. Сама знаешь, какая сейчас шумиха поднялась, поступил чёткий приказ заявку не одобрять, а я всего лишь мелкий менеджер по работе с клиентами, ничего поделать не могу. Если тебе и правда срочно нужны деньги, я могу посоветоваться с женой и перехватить тебе немного на экстренные расходы, но в плане работы я, увы, бессилен.

Когда человек говорит такое, Ся Аньжань понимает: получить кредит практически нереально.

До Ло Синь дозвониться не выходит, банк отказал. Больничные койки, уход и прочие расходы обходятся нынче в несколько тысяч юаней ежедневно, состояние матери нестабильно, и чуть что — снова улетает круглая сумма. Не прошло и десяти дней, как ушло два-три десятка тысяч.

Ся Аньжань попросила у шефа аванс по зарплате, а поскольку они друзья, он вместе с Цзя Юанем наскрёб для неё сто тысяч, чтобы выручить в беде. И хотя ей не хотелось обременять приятелей, ради мамы Ся Аньжань приняла помощь и была им искренне благодарна.

Но у матери терминальная стадия рака, а на лечение требуется не меньше полумиллиона, и сейчас у неё на руках нет даже половины этой суммы.

За последние два года ради макáрного лечения распродали всё, что можно, и теперь из хоть чего-то ценного остался лишь старый деревенский дом. Только вот находится он в глухих горах, дворов там раз-два и обчелся, и никаких планов на новое строительство в последние годы не предвидится. Не говоря уже о том, найдется ли вообще покупатель, даже если его действительно продать, выручишь максимум тысяч сто.

И что теперь делать?

Ся Аньжань вдруг вспомнила про квартиру, которую они покупали вместе с Ло Синь.

Шесть лет назад Ло Синь прославилась благодаря фотографии с поступления, к тому же она была круглой отличницей из Дида, так что её позвали в несколько популярных шоу, и ей удалось сколотить небольшой капитал.

Ло Синь говорила, что хочет купить квартиру в Шучэне, которая станет их общим домом, и что в каком бы месте они ни находились, Ся Аньжань всегда сможет на неё опереться. А когда они устатут от скитаний на чужбине, то вернутся в Шучэнь, где у них будет своё уютное гнеоблычко. Она обещала посадить на балконе чайные розы, соорудить навес, и они будут сидеть рядышком, прислонившись друг к другу, и смотреть на закат. Если так, то больше от этой жизни ничего и не нужно.

Ся Аньжань тогда растворилась в описываемом Ло Синь счастливом будущем и отдала ей все деньги, что копила с самого детства. Вдвоем они собрали около ста тысяч, бабушка Ло Синь тоже немного помогла, и в итоге они внесли первый взнос за квартиру в Шучэне.

Пять-шесть лет назад цены ещё не взлетели до небес, и Ло Синь с Ся Аньжань успели заскочить в последний вагон перед тем, как рынок недвижимости перегрелся, отдав за отличную новостройку в новом районе двести тысяч.

Однако уже на следующий год Ло Синь приняла участие в шоу на выживание женских групп, а вскоре получила приглашение от Фэйюй.

Фэйюй славилась своей жадностью: поначалу у Ло Синь еще была какая-то популярность и она приносила доход. Но со временем заказы иссякли, и ей приходилось ежемесячно выплачивать Фэйюй огромные суммы за обучение.

Ради выплаты ипотеки и карманных расходов Ло Синь Ся Аньжань хваталась за любые подработки: мыла посуду, давала частные уроки и даже подрабатывала продавщицей алкоголя в баре.

Беда не приходит одна: той же зимой, вернувшись домой, Ся Аньжань заметила, что мать чувствует себя неважно, и силой поволокла её в больницу. Обследование повергло всех в шок — у мамы обнаружили рак печени.

Ся Аньжань даже вспоминать боялась, как пережила то время.

Ипотеку за ту квартиру все эти годы платила она одна, да и первый взнос частично внесла сама. Если посчитать по пропорции роста цен на недвижимость, её доля там тянет тысяч на пятьдесят.

Тогда из соображений доверия Ся Аньжань не потребовала вписывать своё имя в свидетельство о праве собственности, и деньги на ипотеку сначала перечислялись на карту Ло Синь, а уже оттуда шли в банк. Если ей действительно понадобятся эти деньги, придётся судиться с Ло Синь.

Она открыла телефон, пролистала до знакомого диалога — от Ло Синь по-прежнему не было ответа. Та сейчас находилась в эпицентре скандала, и Ся Аньжань не хотела лишний раз докучать ей, но матушка ждать не могла. К счастью, сейчас у неё водились кое-какие деньги, так что на какое-то время этого должно хватить.

Подожду ещё немного, думала Ся Аньжань, переждём этот период, и Ло Синь обязательно увидит сообщение.

Она растерянно обхватила себя руками, совершенно не представляя, куда двигаться дальше.

Наступил рассвет, вечная ночь конца света наконец рассеялась. Главная героиня смотрела на восходящее солнце и вместе с ребенком направлялась к безопасной зоне.

Зазвучала музыка, фильм подошел к концу, но Ло Синь все еще находилась под впечатлением от апокалиптического зрелища.

Цзян Тао полностью оправдывал славу гениального режиссера, фильм был безупречен. С другой стороны, талантливые режиссеры обычно отличаются высокой заносчивостью, почему же он согласился на предложение Тяньлай снять веб-сериал?

Ло Синь взяла телефон, собираясь выбрать следующий фильм, и как раз в этот момент в верхней части экрана всплыло текстовое сообщение от Ся Аньжань. Она даже смотреть не стала, смахнула его в сторону и продолжила просмотр.

Глава 6. Причастность

Когда Лу Яо вернулась в виллу после целого дня хлопот, Ло Синь всё ещё сидела в гостиной за просмотром фильма. Млáдшая участница группы Цяо Цяо устроилась рядом, прижимая к груди огромный пакет с чипсами, и время от времени отправляла в рот Ло Синь одну-две штучки — картина выглядела невероятно гармонично.

Услышав звук открывающейся двери, обе сначала не придали этому значения. Однако прошло несколько секунд, а движения не последовало, и Цяо Цяо внезапно почувствовала надвигающуюся угрозу. Она сглотнула слюну, исподтишка бросила взгляд наверх и столкнулась нос к носу с добрым взглядом Лу Яо — от испуга девушка чуть не выронила чипсы.

Цяо Цяо виновато растянула губы в заискивающей улыбке, переводя взгляд с лакомства в своих руках на Лу Яо, и, пока та еще не успела вспыхнуть гневом, поспешно протянула ей пакет, пытаясь задобрить:

— Яояо, новенькие чипсы со вкусом огурца, хочешь попробовать?

Лу Яо безжалостно отвергла её предложение и еще более безжалостно спросила:

— Завтра занятие по танцам, взвешивание, ты ведь помнишь?

—…

Не успела Цяо Цяо оправиться от сокрушительного удара, как Лу Яо продолжила наносить холодные удары мимоходом:

— Сестра И И сказала: если вес в этот раз снова поднимется, все десерты отменят до конца.

http://bllate.org/book/29665/3609373