Готовый перевод Capturing Gu Jun'an / Пленница любви: Начать с чистого листа: Глава 1

Ло Синь сказала, что подарит ей дом.

Ся Аньжань поверила.

Ради этого обещания она, подобно мотыльку, летящему на пламя, отдала всё, что у неё было.

Но когда буря утихла, Ся Аньжань внезапно осознала: в глазах Ло Синь она была лишь свидетельницей всех её постыдных тайн.

Разве это не смешно?

Ся Аньжань отказалась от Ло Синь и начала жизнь заново.

Спустя много лет, когда они встретились вновь, та, что когда-то её бросила, бесстыдно возжелала вернуть всё назад.

Глава 1: Репетиция сцены

Лето выдалось знойным, в ушах стоял непрекращающийся стрекот цикад. Мотыльки, хлопая крыльями, бились о желтые уличные фонари, оставляя на асфальте пятнистые тени. Где-то вдалеке слышалось кваканье лягушек, переплетавшееся с пением ночных птиц — звучало это невероятно радостно.

Ся Аньжань сидела на парковой скамейке, задрав голову и глядя на фонарь. Свет резал глаза, вызывая острую боль, и слезы невольно подступили к векам. Её длинные волосы растрепались, лицо осунулось, и, несмотря на юный возраст, она выглядела глубоко измученной жизнью.

Редкие прохожие бросали на неё странные взгляды, но тут же отводили глаза и спешили дальше, делая вид, что не замечают её.

Внезапно зазвонил телефон. Ся Аньжань очнулась, лихорадочно схватила аппарат и, взглянув на экран, поняла, что это сработал будильник. На заставке милая трехцветная кошечка обнимала мячик, и раздавался очаровательный детский голосок:

— Уже десять тридцать, пора спать!

Этот будильник поставила ей Ло Синь, когда только начинала заниматься озвучкой. Тогда Ся Аньжань назвала это приторным, но втайне сохранила запись, чтобы использовать как сигнал.

В это время Ло Синь уже должна была прибыть в Шучэн.

Ло Синь не предупредила её о возвращении в Шучэн, и Ся Аньжань узнала о поездке лишь через перекупщиков билетов. Она отправила сообщение, но ответа не последовало.

Звонили из больницы: состояние мамы снова ухудшилось. И операция, и консервативное лечение требовали огромных денег. Но Ся Аньжань все эти годы экономила на всём, отдавая всю зарплату семье, — откуда ей было взять средства на операцию?

Последние дни до Ло Синь было не достучаться, и Ся Аньжань решила рискнуть — вдруг та сегодня заглянет домой.

Хотя, если быть честными, домом это место назвать было трудно — они жили здесь не постоянно.

С тех пор как Ло Синь подписала контракт с Медиакомпанией Фэйюй, Ся Аньжань съехала и начала снимать жилье в одиночку, чтобы избежать лишних подозрений. В конце концов, если бы информация о том, что солистка популярной женской группы встречается с девушкой, просочилась наружу, это принесло бы им обеим массу неприятностей.

Лишь когда Ло Синь возвращалась из Диду, они обе, словно по молчаливому согласию, приходили в ту маленькую квартирку, на которую вместе копили деньги, чтобы хоть на время унять тоску друг по другу.

Привычным маршрутом пройдя через пункт приема посылок у входа в жилой комплекс, Ся Аньжань спустилась на подземную парковку и поднялась на лифте для жильцов сразу на пятнадцатый этаж. Увидев знакомую дверь, она почувствовала себя так, словно вернулась в безопасную гавань, и наконец смогла выдохнуть.

Похлопав себя по щекам, Ся Аньжань поправила одежду, достала зеркальце и убедилась, что выглядит еще сносно. Это был первый раз, когда ей пришлось просить Ло Синь о деньгах, и она сильно нервничала, надеясь вести себя как можно естественнее.

Глубоко вздохнув, Ся Аньжань открыла дверь ключом. Улыбка, только-только появившаяся на её губах, застыла: в прихожей беспорядочно валялись две пары женских туфель на высоких каблуках.

Сердце Ся Аньжань сжалось от дурного предчувствия. Даже не разуваясь, она медленно побрела вглубь квартиры.

Звукоизоляция здесь была отличной, и лишь у самой двери в спальню Ся Аньжань услышала радостный смех, какой-то игривый шум и кокетливые восклицания. Затем раздался испуганный возглас, кто-то повалился на кровать, и звуки стихли.

Ся Аньжань прикусила губу, лицо её стало белее мела. Она положила руку на дверную ручку, слегка повернула её и приоткрыла дверь на крошечную щелочку. Она увидела их: обнявшись, они страстно целовались на её собственной постели. Дыхание было тяжелым и прерывистым — момент был самый что ни на есть интимный.

Это была их квартира, их дом, а её возлюбленная в этот миг сжимала в объятиях чужую женщину, лежа на их кровати.

Сердце Ся Аньжань пронзила острая боль. Она смотрела на кровать, которая теперь казалась ей омерзительно грязной. В глазах потемнело, мозг отказывался подчиняться телу, ноги стали ватными, и лишь ухватившись за стену, она удержалась на ногах.

Однако этот неловкий жест заставил её задеть дверь. Та подалась вперед, и магнитный замок с отчетливым щелчком сработал, нарушив уединение парочки.

Ло Синь слегка изменилась в лице. Оттолкнув женщину, она посмотрела на дверь и увидела бледную как смерть Ся Аньжань.

В этой неловкой ситуации Ло Синь, напротив, сохранила полное спокойствие. Перехватив инициативу, она сама спросила Ся Аньжань:

— Почему ты вернулась?

— Прежде чем спрашивать, ты не хочешь ничего объяснить? — Ся Аньжань сжала кулаки так, что ногти впились в ладони до нестерпимой боли.

— Ц! — Ло Синь недовольно цокнула языком. Пошарив рукой по кровати, она вытащила из-под одежды увесистую стопку бумаги и протянула Ся Аньжань. — Ань Сэнь попросила меня помочь этой новенькой. Это сценарий её новой драмы, мы как раз репетировали сцену.

Репетировали сцену?

Такое объяснение звучало совершенно абсурдно.

Но, стоя перед Ло Синь, Ся Аньжань могла лишь прижать к себе тяжелый сценарий, чувствуя, как в глазах закипают слезы.

Ло Синь отвела взгляд, не замечая её слез, и, повернувшись к той девушке, мягко произнесла:

— Прости, Аньжань немного неправильно всё поняла. На сегодня хватит, иди домой.

Девушка была явно напугана. Она растерянно поднялась с кровати, глядя на Ся Аньжань с таким испугом, что её голос дрожал, словно у перепуганного маленького кролика.

http://bllate.org/book/29665/3609364