Готовый перевод Capturing Gu Jun'an / Пленница любви: Начать с чистого листа: Глава 2

— А это ещё кто такая?

Только сейчас Ся Аньжань заметила Е Фэй, недавно подписанную стажерку Медиакомпании Фэйюй. Овальное личико размером с ладонь, утонченные черты лица — она выглядела такой неземной красавицы, будто и впрямь не от мира сего.

Е Фэй была той самой малоизвестной новичкой, которую Фэйюй продвигала, копируя «Путь к славе» Ло Синь. Хотя та еще даже не дебютировала официально, ей уже довелось получить ресурсы в крупных проектах. Ся Аньжань не раз слышала жалобы Ло Синь на несправедливость головной компании, заставлявшей ее привлекать аудиторию к Е Фэй.

По идее, Ло Синь должна была ненавидеть эту девчонку, а фэндомы обеих сторон в интернете и вовсе грызлись насмерть.

Кто бы мог подумать, что главные героини окажутся в одной постели.

Ся Аньжань ощутила горькую иронию, но не смогла вымолвить ни слова.

— Моя подруга, мы раньше вместе снимали квартиру, — ответила тогда Ло Синь. Заметив страх в глазах девушки, она добавила: — Не бойся, никакие слухи не просочатся наружу.

Увидев, насколько спокойна Ло Синь, девушка тоже взяла себя в руки. Ло Синь была популярнее ее, а значит, куда больше дорожила своей репутацией и боялась чернухи. Раз уж беда случилась, за всё в ответе тот, кто выше ростом, так что паниковать ей не стоило.

Ся Аньжань стояла, прислонившись к стене, и в этот миг ей казалось, что для нее в целом мире не осталось уголка, где можно было бы встать на ноги.

Снимали квартиру… и только?

Их с Ло Синь чувства оставались в мертвой зоне, куда не падал свет рамп. Даже за закрытыми дверьми приходилось жить самообманом.

Когда Ло Синь только начинала свой путь в шоу-бизнесе, Ся Аньжань уже тревожилась: а вдруг эта девушка уйдет от нее? Прошло шесть лет, они все еще были вместе, и всю свою чистую любовь она отдала Ло Синь. Ся Аньжань даже боялась представить, что с ней станет, если Ло Синь действительно ее бросит.

Независимо от того, правда ли всё между Ло Синь и Е Фэй или нет, Ся Аньжань оставалось лишь верить. В конце концов, жалко и нелепо в этой ситуации выглядела только она сама.

Е Фэй оделась и ушла, а Ло Синь проводила ее.

Ся Аньжань осталась в спальне одна. Закрыв лицо руками, она продолжала дрожать.

Каждое из сегодняшних событий казалось настоящим кошмаром.

Спустя долгое время она утерла слезы и набралась храбрости раскрыть сценарий. Там и впрямь обнаружилась сцена с поцелуем — кульминационный момент эмоционального взрыва, — а на полях красовались разноцветные пометки. Ся Аньжань вдруг засомневалась.

В глубине души еще теплилась крохотная надежда: раз уж Ло Синь захотелось объясниться с ней, значит, ей следовало поверить.

Нужно просто поверить ей, — снова прошептала про себя Ся Аньжань, пытаясь хоть так успокоиться.

В день, когда Ло Синь призналась ей в любви, они сидели в колесе обозрения и смотрели на раскинувшийся внизу международный мегаполис, расцвеченный переливами разноцветных неоновых огней. Они шли против течения в этом огромном городе, и тогда Ло Синь пообещала ей, что закрепится здесь и обязательно создаст для них настоящий дом.

Ся Аньжань вытерла слёзы и вышла из спальни. Из кухни доносились звуки — Ло Синь что-то готовила.

Чтобы ей было удобнее, Ло Синь собрала волосы на затылке в высокий хвост, оставив лишь две длинные пряди у лица, чтобы подчеркнуть его овал. Будучи артисткой, Ло Синь, разумеется, являлась красавицей в самом общепринятом смысле. Тонкие губы придавали ей холодноватый вид, а глаза от природы казались наполненными глубоким чувством. Ее от рождения бледная чистая кожа создавала ощущение, будто она и без макияжа стояла под готовыми фильтрами, до того пугающе прекрасной она была.

Сейчас Ло Синь неотрывно смотрела на продукты, умело орудуя половником, словно создавала некое непревзойденное произведение искусства.

Это ее сосредоточенное выражение лица до боли напоминало их самую первую встречу.

Тогда как раз закончились экзамены в старшей школе, и Ся Аньжань перешла в выпускной класс. Занятия на летних курсах переподготовки едва перевалили за середину, когда в класс неожиданно перевели новенькую — ученицу, оставшуюся на второй год. Говорили, что она завалила один экзамен, набрав 548 баллов, и, не пройдя в престижный вуз, была вынуждена перепоступать и заново выбирать школу. Администрация освободила её от платы за обучение и общежитие, сразу же зачислив в лучший класс.

Для такой ученицы, как Ся Аньжань, которая из последних сил карабкалась до проходного балла в элитный класс, Ло Синь казалась настоящей легендой.

Все в классе хотели подружиться с этой красивой отличницей, но Ло Синь держалась донельзя холодно, на ее лице словно было написано: «не подходи — убью», и никто еще не видел ее улыбающейся. Поначалу кто-то еще проявлял к ней интерес, но со временем людям надоело биться лбом о глухую стену.

Каждая смена мест происходила после ежемесячных экзаменов, а до тех пор Ло Синь неизменно сидела в самом углу в конце класса.

С места Ся Аньжань был отлично виден ее профиль. Ло Синь всегда с головой уходила в учебу, усердно решая тесты, и августовское солнце, пробиваясь сквозь стекло, падало на ее лицо, подсвечивая мягкие контуры. Ся Аньжань засмотрелась, но стоило Ло Синь поднять голову, как она тут же попалась с поличным.

— Ты чего зависла?

Опомнившись, Ся Аньжань увидела, что Ло Синь уже закончила готовить и как раз снимает фартук.

— Я не знала, что ты сегодня приедешь сюда, поэтому заскочила в супермаркет у дома и прикупила кое-каких продуктов. В Шучэне я пробуду два дня, а завтра сходишь сама купишь то, что хочешь, я вернусь и приготовлю.

Она говорила так непринужденно, словно ничего из произошедшего ранее просто не было. Ся Аньжань судорожно сжала руки за спиной — такая открытость Ло Синь заставляла ее самое сомневаться: а вдруг и впрямь всё это было лишь глупым недоразумением?

— А Е Фэй?

— Ушла, — удивившись, Ло Синь повернулась к ней. — Поздно уже, неужели надо было оставлять ее на ночные посиделки?

— А-а.

Ся Аньжань растерянно и механически поддакнула Ло Синь, послушно проглотив вопрос о том, что только что произошло.

Ло Синь нужно было следить за весом, поэтому она приготовила порцию риса только на одного. За столом Ся Аньжань ела крошечными кусочками, а Ло Синь подперла подбородок рукой и смотрела на нее. Прежде их общение всегда строилось именно так, но на этот раз Ся Аньжань чувствовала себя как на иголках.

И еда была всё той же, с прежним вкусом.

У Ся Аньжань был слабый желудок, и как бы сильно Ло Синь ни уставала в тренировочном зале, она всегда возвращалась домой, чтобы приготовить ей еду. За исключением рабочих дней, она никогда не пропускала ни одного из трех ежедневных приемов пищи. Ся Аньжань отнюдь не была избалованным человеком, это Ло Синь приучила ее к такому баловству, лишив возможности уйти.

При этой мысли у Ся Аньжань защипало в носу, и из глаз непрерывно полились слёзы.

Ло Синь решила, что Ся Аньжань всё еще переживает из-за недавнего, и слегка нахмурилась, явно недовольная:

— Ты всё еще злишься?

— Нет!

В ее голосе прозвучало легкое раздражение. Испугавшись, что Ло Синь рассердится, Ся Аньжань тут же замахала руками, спеша объясниться:

— Нет, просто я так давно не ела твою стряпню, вот и вспомнила прошлое.

Услышав такое объяснение, Ло Синь немного смягчилась в лице. Если подумать, они с Аньжань и впрямь не виделись уже полгода, и стоило встретиться, как сразу же всплыла эта паршивая история — вполне естественно, что девушка обижена.

— В первый год после дебюта у нас будет очень много групповой активности. Менеджер говорит, что примерно через год, когда определятся дальнейшие направления для каждой из нас, откроется доступ к индивидуальным ресурсам. Тогда станет гораздо свободнее, чем сейчас, и я буду чаще возвращаться.

http://bllate.org/book/29665/3609365