Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 8

Хотя Пэй Юнь и понимал, что оставаться ему здесь в любом случае ни к чему, он всё же выполнил свой долг до конца: полусонный, проворочался он всю ночь на больничной койке — донельзя маленькой и до ужаса жесткой, а ранним утром помог полностью обследованному Ци Шэну оформить выписку.

Ци Шэн выглядел бодрым и свежим, сияя энергией. Пэй Юнь украдкой помассировал нывшую от боли поясницу, и настроение его улучшилось лишь тогда, когда в больнице ему вернули оставшийся залог.

Зажатая в руке стопка ярко-красных купюр — хоть и уменьшившаяся за вчерашний день на несколько штук — почему-то вызывала приятное чувство обретенного заново сокровища и какое-то богатенькое, золотом отливающее удовлетворение.

Поэтому даже голос его заметно окреп и наполнился уверенностью:

— Что думаешь съесть на завтрак? Я отвезу тебя.

— Не нужно, — вежливо поблагодарил Ци Шэн, выходя вместе с ним из главного медицинского корпуса. — Большое спасибо за помощь.

— Но твой завтрак… — не успел Пэй Юнь договорить, как перед ними остановилась «Ауди».

Водитель в деловом костюме выскочил из машины, почтительно распахнул заднюю дверь и жестом пригласил Ци Шэна внутрь:

— Господин Ци, вчера вы говорили, что из-за дел не вернетесь ночевать, и генеральный директор Ци очень переживал.

Ци Шэн кивнул. Водитель, словно что-то вспомнив, извлек из кармана пиджака пачку банкнот:

— Это вы велели мне принести.

— Угу, — Ци Шэн, даже не пересчитывая, протянул их Пэй Юню: — Прости, что вчера из-за меня ты понес непредвиденные расходы.

Безупречная улыбка, идеальные манеры и та вежливая, но холодная дистанция, которой он отгородился, почему-то заставили Пэй Юня с неожиданной тоской вспомнить вчерашнего Ци Шэна.

Приняв деньги без лишних церемоний, Пэй Юнь ловкими пальцами отсчитал ровно столько, сколько было нужно, и вернул остальное:

— Вы слишком любезны, господин Ци. По правилам компании мы не имеем права брать с клиентов лишнее.

Ци Шэн не взял протянутое, лишь молча глядя на него.

Пэй Юнь подумал немного и просто сунул купюры обратно в руку водителя:

— Господин Ци, я ценю ваше доброе намерение, но не ставьте меня в неловкое положение.

Заметив на лице шофёра растерянность, Ци Шэн знаком велел тому спрятать деньги:

— Куда тебе нужно? Я попрошу водителя подвезти.

— Не стоит утруждать господина Ци, у меня есть своя машина. — Пэй Юнь указал на велопарковку неподалеку.

Там одиноко стоял яркий приметный велосипед с эмблемой страховой компании.

Тогда Ци Шэн не стал настаивать, наклонился и опустился на заднее сиденье:

— Будет время — заглядывай, держи связь.

— Пожалуй, лучше вам со мной не связываться, — искренне ответил Пэй Юнь. — Хоть мы и эксперты по оценке ущерба, но вовсе не желаем нашим клиентам попадать в аварии.

Это непрерывное обращение «господин Ци» заставило Ци Шэна слегка нахмуриться.

Машина сорвалась с места, оставляя после себя клубящиеся, тающие в воздухе выхлопные газы.

Пэй Юнь остался стоять на месте, поправляя козырек кепки, затем собрал деньги вместе и с довольной улыбкой пощупал их толщину, напоминающую о только что выданной зарплате. Напевая под нос, он зашагал к велопарковке —

Лишь бы обрести родное сердце, состариться вместе и никогда не разлучаться.

Расстояние между ними слишком велико, они изначально принадлежали к разным мирам, и общаться им больше действительно незачем.

Не на что надеяться — незачем и думать.

Вернувшись домой, Пэй Юнь принял душ, наспех доспал добрую половину дня, а затем вяло заступил на ночное смену. Еле дожив до следующего утра, он с тяжелой, раскалывающейся от зевоты головой собирался сладко проспать весь день дома, но сладкий сон в самый разгар полудня безжалостно разорвала трель дверного звонка.

Ворча спросонья, он поплелся открывать дверь. На пороге стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, с густыми бровями, большими глазами и весьма миловидной внешностью:

— Брат Пэй!

— Е Мин? — Пэй Юнь потер тяжелую голову. — Ты как здесь?

— Забыл? Ты же сам говорил, что сегодня отдыхаешь. Мы сто лет не виделись, вот я и заглянул проведать тебя, — Е Мин с улыбкой шагнул в прихожую, привычно сменил обувь, вымыл руки и направился прямо на кухню. — Заодно угощу тебя блюдом по новому рецепту.

Пэй Юню внезапно показалось, что голова заболела еще сильнее.

Глядя на довольно жутковатое на вид кушанье, Пэй Юнь набрался храбрости, отломил кусочек и с каменным лицом выдал одобрение:

— Есть успехи.

— Вот и я говорю! — радостно отозвался Е Мин. — В следующий раз я…

— Е Мин, — перебил его Пэй Юнь. — Вообще-то тебе не обязательно…

— Ни за что! — Е Мин оборвал его, словно заранее зная, что тот скажет: — Брат Пэй, ты же мой спаситель! Отплатить за добро — это святое дела!

— (…) Если он и дальше продолжит так «отплачивать», то от его стряпни можно и впрямь душу Богу отдать.

Пэй Юнь молча вздохнул:

— Сколько раз тебе повторять, в той аварии это не я тебя спас, а ты из-за меня…

— Какая разница, результат-то один! — Е Мин ни капли не смутился и осторожно коснулся его правого плеча: — Здесь еще болит?

— Всё в порядке, — покачал головой Пэй Юнь. — С работой определился?

— Угу, — на лице Е Мин отразилась гордость и предвкушение: — Вот подпишу контракт и сразу приглашу тебя на большой пир!

— Идёт. — Пэй Юнь не стал церемониться и звонко хлопнул его по руке.

Заметив, что протянутая ладонь уже сравнялась с его собственной, Пэй Юнь невольно предался тихим воспоминаниям.

В его памяти Е Мин так и остался тем застенчивым мальчишкой, только-только поступившим в среднюю школу. Промелькнуло десять лет — и вот парень уже окончил университет и шагнул во взрослую жизнь.

Было в этом что-то от чувства родителя, наблюдающего за тем, как растет его собственный ребенок.

А вот сияющая улыбка на лице Е Мина за все эти годы ничуть не изменилась. Жизнь порой бывает сурова и безжалостна к одним, но к другим относится с удивительной мягкостью.

Глядя иногда на то, как легко и гладко у того всё складывается, он и сам невольно ловил себя на легкой зависти.

http://bllate.org/book/29664/3609283