Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 7

Заметив движение Пэй Юня, Ци Шэн небрежно произнес:

— К чему тебе шапка в палате? Ты же не телохранитель.

Пэй Юнь на мгновение замер, но всё же снял головной убор, с которым почти не расставался круглый год и который редко снимал даже на работе. Он обнажил перед другим человеком свой безобразный, пугающий шрам, обречённо ожидая привычной реакции, с которой сталкивался у большинства людей:

Отторжения, отвращения или жалости.

Черты лица у него были правильными и четкими, и будь кожа гладкой и ровной, его внешность вполне можно было бы назвать миловидной или даже красивой.

Вот только теперь шрам, зловеще извиравшийся по щеке, полностью портил всё впечатление.

Ци Шэн бросил на него взгляд, со спокойным выражением лица, без малейшей тени шока или удивления:

— Вот так-то лучше. Разве тебе в той шапке не было жарко?

Это, напротив, принесло Пэй Юню некоторое облегчение, и его замершее сердце незаметно вернулось на место.

— В студенческие годы я за тобой такого не замечал, — Ци Шэн постучал пальцем по краю кровати. — Что потом случилось?

Мягкий тон напоминал обычную беседу старых друзей, которые не виделись много лет.

Пэй Юнь слегка напрягся и лишь спустя мгновение небрежно ответил:

— По неосторожности попал в автокатастрофу.

— За дорожной безопасностью действительно нужно следить.

Ци Шэн сочувственно кивнул:

— Не ожидал, что теперь ты работаешь страховым комиссаром...

Помолчав, он искренне добавил:

— Я восхищаюсь тобой.

Раз уж Пэй Юнь с самой первой встречи с ним носил шапку, постоянно скрывая шрам, было очевидно, что последствия той аварии оставили глубокий след. Но в то время как большинство людей предпочитают держаться подальше от собственных страхов, этот человек сумел пойти им навстречу.

— Так, перебиваюсь с хлеба на воду, — Пэй Юнь пожал плечами.

— Кстати, — словно невзначай поинтересовался Ци Шэн, — Нин Жи, ты поддерживаешь с ним связь?

Сердце Пэй Юня резко сжалось, и он инстинктивно покачал головой.

Ци Шэн протянул «о», больше расспрашивать не стал, и оба снова погрузились в молчание.

Из-за легкого головокружения Ци Шэн после наступившей тишины быстро заснул, что избавило их от неловкости.

Пэй Юнь поднялся на место, шагом пошел к окну и застыл, глядя на переплетенные ветви огромного дерева снаружи.

В студенческие годы их пути вообще не пересекались, если быть точным, у них даже не было возможности толком познакомиться. Если бы не Нин Жи, они, пожалуй, и лицами бы друг друга не запомнили.

И вот, спустя столько лет, они мирно делят одну больничную палату, и у него даже появляется иллюзия, будто он остался здесь, чтобы ухаживать за больным другом.

Ирония судьбы, иначе и не скажешь. Небеса обошлись с ним вполне милостиво.

Погода начала портиться, на краю неба показался закат. Пэй Юнь взглянул на телефон: подошло время обеда в больничной столовой, и он молча вышел из палаты.

Купив в столовой две порции из коробочек, он подумал немного и потратил последние гроши, добавив к порции собеседника еще два мясных блюда. Оставшейся мелочи у него в кармане едва хватило на расплату, после чего он с едой вернулся в палату.

За это время Ци Шэн уже проснулся. Опершись спиной о изголовье кровати, он отсутствующе смотрел в окно, погруженный в какие-то свои мысли.

Услышав шорох, Ци Шэн повернул голову, в его взгляде снова появилась прежняя ясность, и он слабо улыбнулся:

— Столовая открылась?

— Угу, — Пэй Юнь наклонился и поставил коробки с едой на прикроватную тумбочку. — Давай сегодня... перекусим тем, что есть.

Тот всегда был избалованным, и в студенческие годы никогда не заходил в столовую. Но денег, которые были у него сейчас, не хватило бы даже на дешевое кафе.

В отличие от уверенного в себе Ци Шэна, стесненность в средствах заставляла его чувствовать неловкость, о которой трудно говорить вслух.

Ци Шэн открыл крышку коробки и, заметив плавающий на поверхности толстый слой масла, едва заметно поморщился и потер висок:

— У меня... сейчас нет аппетита.

— Если кружится голова, сначала отдохни, поешь, как проголодаешься, — видя, что тот и впрямь выглядит изможденным, Пэй Юнь не стал настаивать. — Если нужно, я потом разогрею.

Ци Шэн коротко кивнул:

— Я позвоню.

Пэй Юнь не придал этому значения, сел в одиночестве и, открыв свою порцию, принялся жадно уплетать еду.

Желудок, голодный с самого утра, давно выражал недовольство и протестовал.

Вернувшись, Ци Шэн снова откинулся на подушки, чтобы отдохнуть, а Пэй Юнь, стараясь его не беспокоить, убрал за собой контейнер и тихонько сел в стороне, уткнувшись в телефон.

Прошел еще час, прежде чем в дверь палаты постучали. Вошел человек в строгом деловом костюме с бейджем какого-то отеля, державший в руках коробки с едой. С почтительным видом он произнес:

— Простите за беспокойство, вы господин Ци?

Ци Шэн даже не захотел вставать с кровати:

— Оставьте там, спасибо.

— Приятного аппетита, господин Ци. — Человек слегка кивнул и повернулся на выход.

Пэй Юнь ошеломленно смотрел, как Ци Шэн лениво поднялся, вскрыл пакет и стал по очереди выкладывать аппетитные блюда. Их безупречный внешний вид, аромат и правильный баланс питательных веществ разительно отличались от простой и жирной больничной еды.

Запах еды быстро заполнил всю комнату, и Ци Шэн с широким гостеприимством качнул подбородком в его сторону:

— Будешь со мной?

— Ты... — Пэй Юнь запнулся. — Откуда у тебя деньги?

— Запишут на мой счет, вот и всё, — небрежно бросил Ци Шэн.

— ...

Это лишь подтверждало, что его прежние беспричинные волнения и жалость были ошибочны донельзя.

Эта пропажа заставила Пэй Юня умолкнуть. Отвергнув любезное предложение Ци Шэна разделить с ним трапезу, он молча уставился в свою тарелку и до последней крошки съел остывшую порцию из столовой, к которой тот даже не притронулся.

Их миры изначально не должны были пересекаться.

Люди изначально разные и никогда не находятся на одном уровне.

Точно так же, как один человек может за один присест проесть его расходы на несколько дней вперед, а стоимость одной его машины — это сумма, которую Пэй Юнь, пожалуй, не сможет накопить за всю свою жизнь.

Если не понимать этого в десять лет, это простительная юношеская наивность. Но если не осознавать этого и в двадцать, это можно назвать лишь слабоумием.

http://bllate.org/book/29664/3609282