Готовый перевод The Cold Moonlight Descended / Холодный лунный свет: Брак по расчету в пустоте: Глава 1

Ты хочешь плакать в роллс-ройсе или смеяться на велосипеде? Жизнь с деньгами всегда лучше, чем без них, — таково знаменитое изречение госпожи Патриции.

Омега по имени Дуань Юй был с этим полностью согласен. Делая выбор между чувствами и хлебом, он выбрал второе. Однако госпожа Патриция почему-то не упомянула, что делать, если это самое первое в итоге бросит тебя.

Обедневший бывший жених по-прежнему жил в стесненности, перебиваясь мелкими заработками на космических торговых путях и едва сводя концы с концами, однако он всё же приютил его.

Дуань Юй изначально надеялся возобновить их прежние отношения, но получил отказ.

Его бывший жених остался холостяком и сознательно решил разделить с ним это одиночество. Они изо дня в день ютились в крошечном жилом отсеке шаттла площадью меньше сорока квадратных метров, но так и не сошлись вновь — отчего Дуань Юй пребывал в полном недоумении.

Лишь когда бывший жених неожиданно погиб, он наконец осознал, чего на самом деле хочет.

Ему было уже не важно, сколько звездных монет удастся заработать, лишь бы в меру собственных сил обеспечить любимому человеку счастливую жизнь. Но почему же его партнер с каждым днем зарабатывал всё больше и больше денег?

Альфа: Я восполню всё, в чём перед тобой виноват, и к твоим ногам положу весь мир. (Выражение лица: глубокая преданность.jpg)

Беспощадная машина для зарабатывания денег, опустившийся альфа из низов — против гордого и холодного красавца, отказавшегося от своего высокого положения (в стиле легкой масляной живописи).

Содержимое тегов: увлечение на всю жизнь, перерождение, звездный мир, сладкий сюжет, легкость.

В главных ролях: Дуань Юй, при участии Клейна. Второстепенные роли: Лу Сяо, Лин Цэнь, Крис, Кристин.

Прочее: перерождение, преданность одному человеку, пощёчины обидчикам, сценарий сначала беден, потом богат.

Краткое содержание: Я готов разделить с тобой нищету, а ты готов разделить со мной богатство.

Главная идея: Большинство людей способны вместе преодолевать лишь невзгоды, но не радости; в этом же произведении герои делят и горе, и радость.

Задумывался ли ты когда-нибудь о том, чего хочешь на самом деле?

Раньше Дуань Юй об этом не задумывался, но теперь начал.

— Уходи и больше не возвращайся. Это вовсе не то место, где тебе положено находиться.

Он даже не удосужился выйти лично, а просто отправил дворецкого, чтобы тот прогнал гостя.

Тон дворецкого был вполне вежливым, но в голосе всё равно отчетливо слышалось с трудом скрываемое презрение и отчуждение.

Стоявший напротив него молодой человек отличался стройной и гибкой фигурой, а его черты лица казались изящно нарисованными кистью. Самым прекрасным в нем были глаза: стоило ему слегка приподнять взгляд, как в них начинал струиться манящий свет, невольно выдавая природное очарование. Его затуманенные влажной дымкой зрачки словно хотели о многом поведать, но хранили молчание.

Он напоминал рябь на глади чистейшего озера, в которой угадывалась присущая ему от природы тихая холодность, проступающая даже тогда, когда он просто стоял неподвижно. В сочетании с ослепительной красотой это делало его поистине редким красавцем.

Ему было достаточно просто молча стоять рядом, чтобы у любого возникло желание защитить его.

Однако в душе Дуань Юя не было и следа жалости к самому себе. Их любовь, изначально построенная на деньгах, с самого начала была зыбкой, бледной и похожей на воздушный замок. Когда-то он бросил первую любовь лишь ради того, чтобы выбрать сытую жизнь, не омраченную заботами о куске хлеба, что само по себе было недостойно уважения.

Теперь же, когда всё обернулось именно так, он давным-давно интуитивно чувствовал неизбежность подобного финала.

— Его нет дома? — услышал Дуань Юй собственный голос.

— Верно, господин виконт уехал.

Дворецкий прекрасно знал, что этот человек прождал здесь всю прошлую ночь и что никто никуда не уезжал. Тем не менее, он даже не утруждал себя тем, чтобы притворяться, ибрел первы попавшийся неубедительный предлог.

Они изначально принадлежали к разным мирам, но этот настойчиво попытался взобраться наверх — а теперь его просто пинком сбросили обратно.

Зачем проявлять вежливость к тому, у кого больше нет шансов снова подняться наверх?

— До свидания.

Дуань Юй не стал устраивать сцен. Слегка кивнув, он тихо попрощался с дворецким и поднял глаза на стоявшую перед ним роскошную виллу. Он даже мог четко назвать расположение своей бывшей комнаты и вспомнить куст розовых роз прямо под окном — бледно-розовые цветы казались хрупкими и нежными, они то распускались, то опадали по велению времени.

Эта золотая клетка, продержавшая их взаперти три года, наконец осталась позади.

Подхватив чемодан, Дуань Юй решительно повернулся и ушел, не испытывая ни малейшего сожаления.

До женитьбы на виконте он учился в Художественной академии звездной системы Джозеф на факультете масляной живописи. Правда, тогда он думал лишь о том, как навстречу новой прекрасной жизни, и бросил учебу, так и не получив диплом. Дуань Юй с досадой покачал головой.

У него были определенные способности к живописи, к тому же перед своей смертью Аму старательно занимался его образованием и нанимал известных наставников, надеясь, что это облагородит его душу.

Тот, в чьем сердце живут бескрайние горы и реки, способен утешить себя в любой беде — таким было напутствие Аму.

Правда, сейчас этот навык неожиданно пригодился совершенно для других целей.

Дуань Юй собирался зарабатывать им на жизнь.

— Господин, картины какого стиля вас интересуют? — заметив, что его одежда и манера держаться выдают человека незаурядного, к нему тут же подбежала сотрудница галереи и, вежливо улыбнувшись, мягко поинтересовалась.

Дуань Юй стоял в центре зала, внимательно разглядывая полотна, но при звуке голоса повернулся к ней:

— Я пришел не покупать, а продавать.

— В нашей галерее есть собственные каналы поставок: мы работаем как с перспективными художниками, так и с шедеврами, приобретенными на аукционах. Разумеется, мы рассматриваем и частные коллекции. Позвольте узнать, ваши картины были куплены на аукционе или у вас есть сертификат подлинности от авторитетной организации?

Сотрудница на мгновение замерла, ее улыбка слегка поблекла, но она всё же продолжила терпеливые пояснения.

Дуань Юй покачал головой:

— Ничего этого нет. Я написал их сам.

Он достал из терминала портфолио своих прошлых работ и протянул девушке:

— Вот мое портфолио.

— …Подождите минутку, я позову менеджера.

Улыбка сотрудницы окончательно исчезла, сменившись сугубо деловым тоном.

Еще несколько дней назад Дуань Юй был женат на виконте и пользовался всеобщим уважением, а теперь ему приходилось обивать пороги и получать отказы. В глубине его глаз невольно мелькнула тень горечи.

Раньше больше всего на свете он дорожил своей гордостью и репутацией.

Менеджер неспешным шагом подошел к Дуань Юю и, проведя указательным пальцем по голографическому экрану между ними, принялся пролистывать картины. На каждой из них он задерживался меньше трех секунд, после чего вынес вердикт:

— Простите, ваш уровень не дотягивает до требований нашей галереи для комиссии.

Менеджер на секунду замолчал и добавил ровным голосом:

— Однако мы уверены, что в будущем у вас появятся прекрасные работы. Будем рады, если вы снова с нами свяжетесь.

С этими словами он обеими руками протянул бумажную визитку галереи.

Дуань Юй плотно сжал губы, а в его тепло-карих глазах вспыхнуло негодование. Картины, которые он писал в былые дни, когда ему нечем было заняться, на чаепитиях у знатных дам удостаивались высочайших похвал!

А теперь его творения не пускали даже в заурядную среднюю галерею.

Очевидно, Дуань Юй был далек от того, чтобы оценить истинный смысл жеста с визиткой. Он резким движением выхвил карточку одной рукой, взял чемодан и решительно зашагал прочь.

Колеса чемодана глухо застучали по мраморному полу.

http://bllate.org/book/29663/3608918