Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 10

Нет, погодите, неужели нынешние задачки для младшеклассников настолько сложные?

Они что, собираются поступать в университет сразу после школы?

Ань Лиянь схватился за голову — во всей красе проявилась его суть типичного двоечника. Совсем с ума сошли с этими трубами: в одну воду вливают, из другой выливают! Разве они не знают, что воду нужно беречь?

Какой бессердечный идиот вообще придумал эту задачку? Какой смысл в том, чтобы одновременно впускать и выпускать воду?

— Братик, ты что, не умеешь?

Во взгляде маленькой девочки читалось сплошное презрение, и Ань Лиянь отчетливо почувствовал, что его только что предали остракизму.

И ведь это еще ученица младших классов!

— Ты уже в университете учишься, а решить задачи для младшей школы не можешь. Братик, как тебя вообще в университет взяли?

Это было уже чистой воды насмешкой, причем с переходом на личности.

Нынешние младшеклассники совсем не милые, а еще ужасно вредные.

В университет можно поступить и без успехов в учебе — деньги открывают те же двери.

— Кто сказал, что студенты вузов обязательно должны уметь решать задачки для малышей? У каждого свои таланты, и нечего тут друг друга презирать.

Талантом Ань Лияня была вовсе не учеба, а роскошный образ жизни, полный еды, питья и развлечений.

Он разбирался в машинах, часах и всяких диковинных вещах, и он тоже был весьма одаренным человеком.

— Ну и в чем же ты тогда талантлив?

— Я умею рисовать. — Жизнью мажора перед младшеклассницей хвастаться не стоило, так что Ань Лиянь на ходу придумал достоинство посолиднее.

— Тогда нарисуй что-нибудь, я посмотрю.

— Бумага и ручка с меня! — Ань Лиянь завелся не на шутку. Он должен был продемонстрировать свой талант перед девчонкой и спасти свое стремительно теряющееся лицо.

Ань Лиянь сделал несколько быстрых штрихов, но ребенок остался недоволен:

— Что это? Совсем не похоже!

— Ты вообще знаешь, что такое чиби-стиль?

Они уставились друг на друга во все глаза, не желая уступать, пока подошедший Лу Чэн не прервал эту дуэль взглядов.

Стоило девочке увидеть Лу Чэна, как ее голос мгновенно стал мягким:

— Братик Лу, я не понимаю эту задачу, ты можешь мне объяснить?

Лу Чэн поставил стакан с апельсиновым соком и сел рядом с девочкой.

Он объяснял просто, понятно и без лишних сложностей — даже такой вольный слушатель, как Ань Лиянь, всё уловил.

Если бы в его школьные годы нашелся такой учитель, как Лу Чэн, он, пожалуй, тоже мог бы стать отличником.

Апельсиновый сок во рту показался немного кислым и не слишком вкусным, поэтому, сделав глоток, он отставил стакан в сторону.

Девочка задала еще несколько вопросов, и Лу Чэн терпеливо ответил на каждый.

Ань Лиянь немного разозлился: это что же, они используют Лу Чэна в качестве бесплатного репетитора?

Вскоре вопросы закончились, и Лу Чэн похвалил ее:

— Отлично справилась, продолжай в том же духе.

Девочка улыбнулась еще слаще:

— Спасибо, братик Лу.

На душе у Ань Лияня скребли кошки — ему показалось, что его обделили вниманием. Не выдержав, он выпалил:

— Лу Чэн, у меня тоже есть нерешенные задачи, можешь мне помочь?

Лу Чэн уперся обеими руками в столешницу, повернул голову к Ань Лияню и озадаченно переспросил:

— Что?

Ань Лиянь улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Научи меня писать любовные письма, я не умею.

Девочка сначала хотела посмеяться над Ань Лиянем, но потом вспомнила, что должна вести себя как леди, и сдержала смешок.

Лу Чэн лишь бегло глянул на Ань Лияня, затем сел рядом с ним и произнес:

— Хорошо.

Ань Лиянь слегка удивился, мысленно гадая: Лу Чэн и правда ничего не понял или притворяется?

Почему он ведет себя так невозмутимо?

Хоть бы позлился немного, проявил уважение к его вредному характеру.

Ань Лиянь закусил губу, затаив внутри обиду и раздражение.

Он размашисто вывел несколько десятков знаков, начав прямо со слов: Лу Чэн, ты мне нравишься.

Посмотрим, как ты теперь будешь прикидываться дурачком.

Закончив писать, Ань Лиянь взглянул на лицо Лу Чэна, но тот сохранял абсолютное спокойствие и предельно серьезно произнес:

— Иероглиф му в слове аиму написан с ошибкой. Внизу нужно написать две точечки, а не как в слове могила.

Ань Лиянь: «…?»

Эй, братец, ты что, и впрямь возомнил себя школьным учителем?

Я тут вообще-то к тебе клинья подбиваю!

Стиснув ручку, Ань Лиянь отчаянно захотелось выругаться, но присутствие ребенка заставило его сдержаться. Вместо ругани он намеренно толкнул Лу Чэна коленом под столом.

Ему хотелось крикнуть: да ты притворяешься или правда такой тупой, почему ты ничего не понимаешь?

Однако Лу Чэн оставался абсолютно непробиваемым и лишь мягко произнес:

— Продолжай.

Ань Лиянь мысленно хмыкнул, решив, что Лу Чэн — просто круглый дурак.

Он с воодушевлением застрочил дальше, дописывая свое маленькое сочинение. Это был уже второй раз за всю жизнь, когда Ань Лиянь задействовал свои таланты вовне изобразительного искусства.

Он думал: уж теперь-то Лу Чэн наверняка его похвалит!

Но этот тугодум Лу Чэн вечно норовил окатить человека ледяной водой.

— Здесь неправильно подобрано определение, здесь — неподходящее слово, и еще пара грамматических ошибок.

Ань Лиянь вообще-то просил Лу Чэна помочь ему с любовным посланием, но тот подошел к делу чересчур серьезно.

У Ань Лияня кончилось терпение, но делать было нечего — пришлось покорно исправлять ошибки. Раз уж он сам попросил Лу Чэна учить его, раз уж тот старается, нельзя же было отлынивать!

Он твердил себе, что это лишь способ сблизиться, а значит, нужно потерпеть.

Жаль только его изящные ручки, созданные лишь для видеоигр и швыряния деньгами.

Как же всё затеяло и устало, больше ни строчки писать не хотелось.

Скрипя сердцем, Ань Лиянь закончил исправления и, не сумев скрыть раздражения на лице, бросил:

— Так пойдет?

На этот раз Лу Чэн вчитался очень внимательно и лишь спустя долгое время произнес:

— Написано отлично, прогресс быстрый, товарищ Ань просто молодец.

Кто же не любит похвалу?

Ань Лияню она тоже пришлась по душе.

— Правда?

Мрачность на лице тут же испарилась, и Ань Лиянь расплылся в счастливой улыбке — он уже и забыл, из-за чего злился пару минут назад.

— Товарищ Ань и впрямь молодец, уже научился писать любовные письма.

Порадовавшись еще немного, Ань Лиянь вдруг опомнился и с подозрением набросился на него:

— Лу Чэн, ты что, со мной как с ребенком возишься?

Он вовсе не какой-то сопляк, чтобы с ним нянчиться.

— Мне нужно идти по делам, поговорим позже.

Вот же шустрый! Обиженный Ань Лиянь допил остатки апельсинового сока — от кислоты аж зубы заболели.

Ань Лиянь прождал еще очень долго: ушли все школьники, а Лу Чэн так и не вернулся.

Маясь от безделья, он нарисовал на обратной стороне любовного письма большую глупую собаку и рядом приписал имя Лу Чэна.

Стоило ему аккуратно сложить записку, как в поле зрения появился переодетый Лу Чэн.

— Товарищ Ань, пошли.

http://bllate.org/book/29662/3608791