Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 9

Поэтому иногда, когда Хэ Сяочжи обзывал его сухарем, Ань Лиянь даже не знал, как возразить, а порой и сам считал, что Хэ Сяочжи прав: его действительно совершенно не интересовали всякие сердечные дела и романтика.

Круг его общения был очень узок, и хорошими друзьями ему приходились всего-навсего эти двое.

Хэ Сяочжи был занят любовными делами, а Сюй Синцзянь в последнее время тоже был поглощен учебой и подачей документов в зарубежные университеты, так что времени на посиделки и выпивку у них, естественно, не было.

Ань Лиянь считал, что Сюй Синцзянь слишком уж зациклился на заграничных вузах: подумаешь, не поступит, от этого же кусок мяса не убудет, зачем так себя мучить?

Призадумавшись об этом, Ань Лиянь вспомнил про Лу Чэна. Разве Лу Чэн не получил квоту на обучение за рубежом?

И почему он сам рвется за границу, неужели ради своей первой любви?

Все как один норовят уехать за рубеж, что, на родине им уже тесно?

По дороге домой, остановившись на красный свет светофора, Ань Лиянь случайно заметил Лу Чэна, который тоже ждал зеленого сигнала.

Eго путь лежал в ту же сторону, только один находился в машине, а другой — на велосипеде.

Велосипед выглядел слегка дешевым, пожалуй, он стоил меньше, чем полколеса его собственной машины.

Лу Чэн уперся одной ногой в землю, вытянув линию ног. Ноги у него были поистине длинными — как там говорится: всё, что ниже шеи, сплошные ноги. Это как раз про таких людей, как Лу Чэн.

На нем была надета черная медицинская маска, корпус слегка подан вперед, обе руки сжимали руль. Ань Лиянь обратил внимание, что Лу Чэн натянул вязаные перчатки.

Серые вязаные перчатки выглядели ужасно старомодно, казалось, такие носят только пожилые люди.

Вкус Лу Чэна при выборе вещей был таким же, как и его вкус на людей, — хуже некуда.

Ань Лиянь заметил, что Лу Чэн втянул голову в плечи — должно быть, замерз!

В такую погоду, когда на термометре всего несколько градусов тепла, Лу Чэн до сих пор разъезжает на велосипеде. Дела у него дома из рук вон плохи.

Ань Лиянь находил это странным: неужели этот старик, пригревшись у богатого покровителя и добившись успеха, совсем не заботится о собственном сыне?

Вскоре красный сменился зеленым. Ань Лиянь отвел взгляд, надавил на газ и оставил Лу Чэна позади.

Вернувшись домой, он переоделся в подштанники, натянул куртку потолще и только тогда поехал на машине в бар.

Поразмыслив, он решил, что одному дома тоже скучно, так почему бы не пойти помучить Лу Чэна ради развлечения?

Он еще не свел счеты с Лу Чэном за то, как тот над ним подшутил сегодня, так что он ни за что не отпустит его просто так.

Прибыв в бар, он выбрал случайное место, уселся, заказал выпивку и в полумгле стал высматривать фигуру Лу Чэна.

На барменах и официантах была униформа: черные брюки, белые рубашки, а на воротниках — черные бабочки.

Назвать эту одежду красивой было нельзя, по мнению Ань Лияня, она выглядела просто уродливо.

И все же, несмотря на столь уродливые наряды и невысокую заметность, Ань Лиянь все равно отыскал Лу Чэна среди толпы официантов.

Благодаря своему росту и длинным ногам он выглядел в ней совсем иначе, чем остальные.

На других эта форма казалась дешевой спецовкой, а на Лу Чэне — благородным костюмом, словно сшитым на заказ у дорогого портного.

В этот момент Лу Чэн разносил напитки, обслуживая тех же самых богатых сестричек-покровительниц, что и в прошлый раз. Ань Лиянь подошел ближе. Лу Чэн как раз закончил разносить заказы и, увидев Ань Лияня, вовсе не удивился, а лишь естественно произнес:

— Пришел.

Эти два слова прозвучали весьма двусмысленно: словно он заранее знал, что Ань Лиянь явится, или будто они условились о встрече и Ань Лиянь пришел точно в срок.

На сердце у него заскреблись смутные чувства, в голове отупело, и Ань Лиянь даже забыл, зачем вообще пришел — устраивать скандал или нет.

Ошеломленно издав неопределенное «угу», он уставился на Лу Чэна во все глаза, не зная, что сказать дальше.

О чем он вообще собирался спросить?

Лу Чэн улыбнулся:

— Иди за мной.

Ань Лиянь даже не успел посомневаться и послушно поплелся за Лу Чэном, вылитый какой-то прихвостень.

Добравшись до самого дальнего угла бара, где было относительно тихо и чуть светлее, они увидели за деревянным столом ученицу младших классов, которая усердно склонилась над тетрадью, делая уроки.

При виде такой картины и гадать не нужно было — обычный ребенок, ждущий родителей с работы.

Но с какой стати Лу Чэн усадил его сюда?

Он же не школьник.

Как раз в тот момент, когда он погрузился в сомнения, Лу Чэн сказал:

— Посиди здесь, подожди меня.

Ань Лиянь ответил с напускным послушанием:

— Ой, понял.

Лу Чэн снова поинтересовался:

— Чего будешь пить?

Ань Лиянь слегка растерялся: с какой стати он вообще потащился сюда за Лу Чэном и зачем собирается его ждать?

Разве он пришел не скандалить?

Как его угораздило свернуть не туда?

Подумав еще немного, Ань Лиянь всё понял.

Раз уж он вознамерился приударить за Лу Чэнем, то остается только изображать пай-мальчика: пусть говорит что хочет, он со всем согласится!

— Красного вина. Разве взрослый человек идет в бар и не пьет?

Поэтому Ань Лиянь по привычке потребовал бутылку красного.

— Апельсиновый сок подойдет? — Лу Чэн ответил вопросом на вопрос.

Ань Лиянь:

— ...?

Тогда какой смысл был спрашивать?

В конце концов Ань Лиянь был вынужден уступить:

— Ладно уж.

Когда Лу Чэн ушел, Ань Лиянь уселся напротив школьницы. Та наконец соизволила поднять голову, бросила на него взгляд и улыбнулась:

— Крутая сестричка, ты тоже ребенок, оставленный родителями без присмотра?

Крутая сестричка?

Ань Лиянь слегка расстегнул молнию на груди, обнажая кадык, и произнес:

— Малышка, присмотрись-ка, я вообще-то брат.

Лицо, может, и могло показаться обманчивым, но этот кадык был подлинным на все сто, и именно он служил доказательством его мужского начала.

— Раз симпатичная и волосы длинные, значит, сестричка, разве нет?

Ань Лиянь потерял дар речи, но, набравшись терпения, пояснил:

— У меня стрижка волчий хвост, а не длинные волосы.

И подчеркнул еще раз:

— Я парень.

Девочка протянула «а-а» и спросила:

— Тогда, братик, ты уже ходишь в школу?

— Я студент университета. — Произнося это, Ань Лиянь немного загордился, ведь ему не нужно делать уроки, а значит, он круче этой малышки.

— У студентов университета нет уроков.

Этот удар в самое сердце заставил улыбку девочки застыть на лице, и она свирепо уставилась на Ань Лияня.

— Тогда, братик, ты сможешь решить эту задачу?

Ань Лиянь презрительно фыркнул: если он не сможет решить задачку для младшеклассников, значит, в университет зря ходил.

— Ну-ка, братик тебя научит.

Ань Лиянь бегло просмотрел условие задачи, не понял суть с первого раза, перечитал еще раз и всё равно ничего не понял.

http://bllate.org/book/29662/3608790