Готовый перевод The Toxic Alpha's Pheromones / Токсичные феромоны: Сделка с суперзвездой: Глава 13

Система: Ты никогда не спрашиваешь, я думал, тебе всё равно.

Я делаю это лишь для того, чтобы лучше выполнить твою задачу и поскорее переродиться после смерти, — ответила Цзи Яо. — И вовсе не из заботы. Просто у нас отношения приемных матери и дочки, а если посмотреть на нынешний результат... Я так и не привязала её к себе и не заслужила от неё ни единого доброго слова. В конце концов, она меня даже не помнит.

Система: Эх.

Цзи Яо вздохнула: Эх, знала бы — ни за что не выбрала бы её. Даже после смерти покоя нет, приходится расхлёбывать чужие проблемы.

……

В гримерной Тань Цзышу беспричинно помрачнела.

Ответственная за макияж мастер испуганно замерла и растерянно подняла взгляд на Сюй Сиянь.

Сюй Сиянь одарила её извиняющейся улыбкой: Не паникуй, держись... хоть я сама и паникую.

Тань Цзышу: Больше не нужно красить, у меня кое-какие дела, надо срочно домой.

Тань-цзе, но у нас же сегодня пробы, — чуть не плача, запротестовала маленькая помощница Сюй Сиянь. — Режиссер Хо всё еще ждет вас.

Тань Цзышу была совершенно непреклонна: Тогда передай ему, что я не приеду.

Сюй Сиянь была готова рухнуть перед ней на колени. Боже ты мой, что это вообще за цирк? Кто же не знает, что у режиссера Хо скверный характер и он терпеть не может ждать! Тань Цзышу уже в третий раз прокатывает человека. Поступок совершается один раз, ну два, но не три же! Если она и впрямь сорвет встречу на этот раз, режиссер Хо внесет Тань-цзе в черный список!

Точно! Она ведь собирается домой, верно? Дома же осталась Цзи Яо, значит, Тань-цзе непременно хочет вернуться к ней, вот почему она так спешит. Стоит лишь быстренько попросить Цзи Яо отправить Тань-цзе сообщение, будто той нет дома, разве не сработает?

Сюй Сиянь украдкой вытащила телефон, собираясь связаться с женщиной, как вдруг вспомнила: Тань-цзе хоть и наставила её во всем, что касалось Цзи Яо, и она сама уже кое-что понимала об этой женщине, но контакта у неё не было!

Сюй Сиянь: «...»

Куда собралась? — от двери донесся голос женщины с волосами цвета спелой вишни. Это была примчавшаяся сюда Лоу Цзюань. Бросив беглый взгляд на Сюй Сиянь, она договорила начатое: Это уже в третий раз, нельзя снова срывать договоренность.

Тань Цзышу посмотрела на неё через зеркало, и взгляд её был далеко не дружелюбным: Ты же знаешь, что я сейчас не хочу тратить на это силы.

Неважно, есть у тебя настроение или нет, нужно продолжать идти по этому пути, это наша прямая обязанность, — Лоу Цзюань знаком велела гримерше продолжать, а затем обратилась к Тань Цзышу: — Сейчас как раз твой карьерный взлет. Разве ты не хочешь, чтобы она увидела твоих успехов? Вот и докажи ей.

Тань Цзышу усмехнулась — так безумно, будто отъявленная злодейка: Ей абсолютно всё равно.

Лоу Цзюань: Ты забыла? Сегодня на пробах вместе с тобой за главную роль будет бороться Цзян Цзяжань.

Тань Цзышу остановила её и велела остальным выйти на время наружу.

Лоу Цзюань продолжила убеждать: Ты не можешь вечно прятать Цзи Яо дома. Стоит лишь кому-то из папарацци сделать ваше фото, как Цзян Цзяжань тут же об этом узнает. Подумай сама: если она прознает, при её нынешних методах не попытается ли она изо всех сил отнять у тебя человека?..

Тань Цзышу: Какое отношение это имеет к тому, еду я на пробы или нет?

Фильм режиссера Хо станет хитом независимо от того, кто в нем снимется. Если ты откажешься, эта возможность достанется Цзян Цзяжань, — произнесла Лоу Цзюань. — В прошлых жизнях ей вечно не хватало достижений, поэтому она не смела приблизиться к Цзи Яо. Если на сей раз она благодаря этой роли завоюет главную награду, то, получив хоть в чем-то преимущество над тобой, непременно явится к Цзи Яо за похвалой.

Тань Цзышу умолкла.

Лоу Цзюань присоединилась к этому циклу перерождений лишь в прошлых жизнях. Поскольку они обе сохранили воспоминания, то, хотя у Тань Цзышу и были рычаги давления на Лоу Цзюань, её собственное уязвимое место, заставлявшее идти на компромиссы, тоже было прекрасно известно собеседнице. Они разделяли полувраждебные-полудружеские отношения, сопереживая друг другу, и обе одинаково накапливали страдания.

Лоу Цзюань действовала хладнокровно и здравомыслятщи, поэтому к её попыткам остановить её стоило прислушаться всерьез.

Цзян Цзяжань — просто липучка банная, — оценила Тань Цзышу. — В каком бы воплощении это ни было, она всегда вызывает у меня отвращение.

Лоу Цзюань: «...»

Еще бы. Когда Цзи Яо собиралась забрать из детского дома ребенка на усыновление, почти все отчаянно молили о том, чтобы удача улыбнулась именно им. Особенно Цзян Цзяжань: та девочка росла послушной, прелестной и умела поддержать разговор, так что изначально она очень нравилась Цзи Яо, и та даже собиралась забрать её с собой... Если бы не неожиданное происшествие с маленькой Цинь Цзышу, возможно, приемным ребенком стала бы именно Цзян Цзяжань.

Настроение у Тань Цзышу было прескверным, а слова звучали не слишком приятно. С горьким сожалением она произнесла: Я так жалею, что тогда забрали не меня. Вот если бы её — было бы куда лучше.

Если бы Цзи Яо увезла Цзян Цзяжань, у самой Тань Цзышу не возникло бы к Цзи Яо неподобающих ожиданий, и она не стала бы каждый день идти наперекор в период взросления.

Если бы их пути не пересеклись, удалось бы избежать столько боли от безответной любви.

Разве это не своего рода избавление? И это лучше... куда лучше, чем бесконечно множить боль в круговороте перерождений.

Цзян Цзяжань всегда боготворила Цзи Яо. Тебе стоит радоваться, что Цзи Яо не какая-то супердобрая альтруистка — будь она таковой, ей ничего не стоило бы прихватить с собой еще одного ребенка, — Лоу Цзюань тяжело вздохнула. — Для неё ты все равно особенная. Вы ведь бок о бок прожили целых семь лет, и она просто не в силах смотреть, как ты катишься по наклонной.

Только так я и могу удержать её рядом, — Тань Цзышу подняла глаза, и под тонкими веками мелькнула едкая ухмылка. — Она не терпит никаких изъянов. Пока я хоть на день перестану соответствовать её требованиям, она будет возвращаться и исправлять меня.

Тань Цзышу глубоко вздохнула и посмотрел на свое бледное лицо в зеркале: прежняя бунтарка и теперешняя маска — всё это строилось ради того человека.

Лоу Цзюань опустила взгляд: Да.

Тань Цзышу протянула руку и закрыла ладонью глаза отражения: Она замучила меня до смерти, а я просто мазохистка — вечно навязываюсь со своей любовью.

……

Ой. — Оставшаяся дома в одиночестве Цзи Яо вздрогнула от неожиданности, нечасто пролив воду на одежду во время полива цветов. Лейка оказалась хрупкой, и она попросту не удержала её, уронив на пол.

Корпус посудины разлетелся на мелкие осколки.

Одежда Цзи Яо тоже промокла.

Присев на корточки, она собирала осколки и одновременно провела рукой по краю юбки — и нащупала жесткое выпуклое уплотнение.

http://bllate.org/book/29661/3608737