Готовый перевод The Toxic Alpha's Pheromones / Токсичные феромоны: Сделка с суперзвездой: Глава 10

Цзи Яо выдохнула:

— Не переживай, я не уйду.

Тань Цзышу ничуть не удивилась. Она повернулась и направилась к письменному столу, чтобы достать из ящика какой-то договор:

— Тогда перепишем сроки? У меня в кабинете есть экземпляр на месяц… А тот, что на год, был в единственном числе, и раз уж ты его порвала, придется подписывать на месяц.

Цзи Яо отказалась:

— На месяц не нужно.

К счастью, она не стала брать бумаги, чтобы ознакомиться с условиями. Если бы заглянула, то сразу поняла бы, что их содержание кардинально отличается от вчерашнего.

Тань Цзышу покорно убрала договор:

— Тогда на какой срок хочешь?

Цзи Яо ответила:

— Десять лет.

Тань Цзышу повторила её слова:

— Десять лет? Так долго?

На лице Цзи Яо не дрогнул ни один мускул:

— Я выдержу, не бойся. Ты меня своими играми не доконаешь.

Тань Цзышу усмехнулась:

— Но ведь мне может наскучить. Я даже не могу обещать, что все эти годы буду с радостью принимать твое общество.

— Не смей искать кого-то другого, — властно перебила её Цзи Яо. — Раз уж я сказала про десять лет, значит, уверена в своих силах. А если тебе станет скучно на полпути, значит, проблема во мне… Я постараюсь сделать всё, чтобы этого не допустить.

Тань Цзышу смотрела на неё со сложным выражением лица, но Цзи Яо опустила глаза и не увидела в её взгляде тоски.

Тань Цзышу подумала: вот оно как. Значит, это и есть верный способ удержать её?

Цзи Яо не поддавалась ни на уговоры, ни на давление. В прошлых жизнях, какими бы методами она ни пыталась добиться расположения, сердце Цзи Яо оставалось каменным. Не работало даже принуждение.

А теперь, став такой, как сейчас, она, наоборот, сама осталась рядом.

Мир переменчив и редко идет навстречу желаниям. Раньше Тань Цзышу отчаянно стремилась оставить в памяти другой женщины хоть какой-то добрый след. Она демонстрировала свои лучшие стороны, желая показать: Цзи Яо не зря её вырастила, она выросла достойным человеком и оправдала все ожидания.

Но Цзи Яо отвечала действиями: я вовсе не возлагала на тебя никаких светлых надежд, и если сейчас ты стала лучше — я просто спокойна за тебя.

О, ты хочешь похвалы?

Хорошо, я похвалю.

Что-то еще?

Бесчисленное количество раз Тань Цзышу, рыдая, смотрела на неё, испытывая жгучую, въевшуюся в кости ненависть, с которой ничего не могла поделать.

А в этот раз…

Она окончательно решила больше не демонстрировать Цзи Яо ту «достойность», которую бережно копила.

Тань Цзышу с поистине дурным умыслом выставила напоказ все свои пороки, многократно увеличив их, и кровавым отпечатком врезалась в сердце собеседницы, принуждая её остаться под предлогом «ответственности».

И это сработало.

Какая ирония.

Тань Цзышу смотрела на Цзи Яо, чье лицо не выражало ни радости, ни печали, и боль в её сердце была не меньше.

— Хорошо, пойдем сначала поедим.

Она постаралась взять себя в руки и потянулась, чтобы взять Цзи Яо за руку и спустить вниз.

Цзи Яо не позволила, вместо этого она направилась к окну и раздвинула шторы.

Тяжелые портьеры с шумом разошлись, и слепящий солнечный свет ударил прямо в лицо Тань Цзышу. Та сузила зрачки, словно получив пощечину от самого солнца.

— Если однажды почувствуешь, что твое психическое состояние становится нездоровым, если захочется впасть в крайность или наговорить гадостей, — Цзи Яо смотрела на неё сверху вниз, — просто раздвинь шторы и посмотри на солнце. Побольше загорай, это полезно и для мозга, и для костей.

Тань Цзышу: «…»

Почему у нее такое чувство, будто ее только что обругали?

В следующую секунду Цзи Яо, только что читавшая нотации, внезапно переменила тон. Точно так же, как Тань Цзышу любила надевать маску озорства во время разговора, Цзи Яо сейчас примерила маску «послушания».

Она «покорно» встала рядом с Тань Цзышу:

— Ах… извини, я внезапно вспомнила старых знакомых и нечаянно сказала то, чего не следовало. Сестрица Тань ведь не будет на меня сердиться?

Тань Цзышу: «…»

Цзи Яо похлопала глазами:

— Пойдем завтракать.

Тань Цзышу осталась недовольна и решила специально помучить её:

— Ты только что приняла меня за замену своему «старому знакомому»?

Цзи Яо категорически отказалась признавать это:

— Нет, как я могла?

Тань Цзышу сжала зубы от досады, впервые за долгое время Цзи Яо удалось её по-настоящему разозлить.

После завтрака у Тань Цзышу были дела. Она сказала Цзи Яо, что та может свободно выходить гулять или оставаться дома ждать её возвращения, но есть один важный момент — не стоит заходить в кладовую, что в конце коридора на втором этаже.

Если бы она не сказала, у Цзи Яо и в мыслях не было бы бродить по дому.

Но раз уж та сама об этом упомянула…

Цзи Яо нахмурилась, почувствовав любопытство:

— Что там такое?

— Не проявляй любопытства к этому месту, ничего хорошего в этом нет.

Тань Цзышу выглядела так, будто очень торопилась. Она схватила кусок тоста и выбежала из дома. Уже на пороге она обернулась и бросила:

— Через час придут люди и принесут новый, исправленный контракт. Не забудь подписать.

Цзи Яо, сосредоточенно разрезая яичницу ножом, даже не подняла головы:

— Поняла.

Лишь когда дверь за Тань Цзышу захлопнулась, она отложила приборы.

Женщина, помогавшая им с готовкой, смущенно одернула фартук:

— Еда пришлась не по вкусу?

— О, нет, что вы. У вас золотые руки, я даже немного затосковала по прошлому.

Цзи Яо никогда не переносила плохое настроение на посторонних. Она улыбнулась, стараясь сгладить неловкость:

— Давайте сегодня я помою посуду, вы и так устали.

Наблюдая за происходящим, Цзи Яо поняла, что эта женщина здесь не живет: она приходила в строго определенное время, чтобы прибраться или приготовить что-нибудь в соответствии с пожеланиями Тань Цзышу на день.

Женщина мягко улыбнулась в ответ:

— Не нужно, не нужно, я сама все помою, это совсем несложно, сложу в посудомоечную машину и всё.

У Цзи Яо было приятное лицо, и даже незнакомые люди проникались к ней естественной симпатией. В отсутствие Тань Цзышу женщине очень хотелось поболтать с ней подольше.

— Меня зовут Чжао, родом я из Ланьцана. Можешь звать меня тетей Чжао.

В глазах тети Чжао светилась доброта и забота, присущие старшим. Она добавила:

— Цзышу тоже так говорит. Она часто повторяет, что моя еда напоминает ей вкус из детства, поэтому раз в несколько дней просит приготовить что-нибудь особенное, чтобы она могла хоть немного побаловать себя.

Цзышу…

http://bllate.org/book/29661/3608734