Готовый перевод The Toxic Alpha's Pheromones / Токсичные феромоны: Сделка с суперзвездой: Глава 9

Цзи Яо спросила:

— Куда это ты собралась?

Тань Цзышу, разумеется, направлялась в комнату досыпать: она всю ночь не сомкнула глаз, и теперь у неё болело всё тело.

Однако правду говорить она не стала, а лишь указала на подавляющий феромоны пластырь на собственной шее:

— Прошлой ночью мне было нехорошо, а во время периода восприимчивости обнимать красавицу на таком близком расстоянии — это слишком мучительно. Пойду поищу блокатор...

Чудесно, они снова вернулись к вчерашнему разговору.

— Я тебя не заставляла терпеть, — без церемоний ответила Цзи Яо. — Вино было выпито, ты сама ничего не сделала, так что нечего с утра пораньше взывать к жалости.

Тань Цзышу беспомощно улыбнулась:

— Раз уж ты так думаешь, я ничего поделать не могу. В следующий раз такого не повторится.

Цзи Яо любила, когда всё говорится напрямую, и, заметив, что собеседница ведёт себя благоразумно, задерживаться не стала. Всё равно подошло время завтрака, и она собиралась спуститься вниз, чтобы перекусить.

И в этот самый момент внезапно объявилась Система.

Система: «Задание номер три. Известно, что феромоны Тань Цзышу обладают небольшой "токсичностью". Прошу хозяйку в течение пяти секунд справиться с заданием на отравление, в противном случае наступит смерть».

Цзи Яо, уже собиравшаяся уходить: «...»

Она чуть было не забыла об этом пункте! Вчера она не услышала, чтобы у задания был установлен временной лимит, и решила, что его можно пропустить, никак не ожидая, что придётся выполнять его ранним утром.

Словно уловив её недовольство, Система поспешила пояснить:

— Прошлой ночью ты напилась до беспамятства и не просыпалась. Обратный отсчет: пять, четыре...

Цзи Яо повернула голову и посмотрела на Тань Цзышу.

Та как раз отклеивала пластырь с шеи. Заметив, что Цзи Яо обернулась, она неопределённо улыбнулась ей:

— Помочь мне?

Цзи Яо, не заставляя себя уговаривать, подошла ближе, наклонилась и произнесла:

— Давай.

В любом случае, феромонов собеседницы она не чувствовала, так что ей было достаточно просто вот так по-простому принюхаться.

Она мысленно обратилась к Системе:

— Как определяется выполнение задания? Я ничего не чувствую, и никаких реакций у меня тоже нет.

Система: «Я считаю, что раз понюхала — значит, выполнила».

Цзи Яо: «...»

От охватившего её уныния рука дрогнула, и она сорвала пластырь без всякой осторожности.

— Ай... больно, — Тань Цзышу прикрыла шею рукой и отпрянула. — Совсем ты не умеешь жалеть людей, а ведь нам предстоит прожить вместе ещё очень долго.

Цзи Яо с неловким видом зажала в руке злополучный пластырь:

— Прости, я тут задумалась на секунду.

Тань Цзышу:

— И о чём же?

— Вдруг вспомнила одну девочку, которую знала раньше. Она никогда сама не признавалась, когда получала ранения, — Цзи Яо устремила взгляд куда-то вдаль, словно сквозь плотные шторы могла заглянуть в далёкое прошлое, и продолжила: — Однажды та девчонка сильно обжгла руку, но упорно молчала, пока я не заметила это вечером, когда мы сели ужинать.

Тань Цзышу замерла:

— Вот как.

Цзи Яо вернулась из своих мыслей и посмотрела ей в глаза:

— Будь она похожа на тебя нынешнюю, она бы точно не стала терпеть обиды.

Тань Цзышу подперла подбородок рукой:

— Ещё не факт. С чего ты взяла, что я не люблю ущемлять себя?

Цзи Яо:

— Разве ты только что не с лёгкостью пожаловалась на боль?

— Потому что я тебя отчитывала. Полноценная ручная птичка просто обязана уметь проявлять чуткость, — бессовестно заявила Тань Цзышу. — Людям необходимо притираться друг к другу. Чтобы выработать комфортную модель общения, нужно учиться избегать вреда и стремиться к выгоде.

Цзи Яо лишилась дар речи.

— Точно так же, как ты сказала, будто я упустила возможность прошлой ночью, — в следующий раз я уж точно тебя не упущу. А когда я говорю, что мне больно, ты начинаешь действовать нежнее, — Тань Цзышу вдруг сменила тон и произнесла: — Подойди, помассируй мне тут, на самом деле очень больно.

Цзи Яо присмотрелась и увидела, что кожа на шее и впрямь сильно покраснела и припухла. Кожа у Тань Цзышу была нежной и ухоженной, подобного грубого обращения она вынести не могла.

Вопрос с завтраком временно отошёл на второй план. Цзи Яо приложила ладонь и принялась бережно массировать пострадавшее место:

— Твой период восприимчивости протекает настолько тяжело?

Тань Цзышу в ответ задала встречный вопрос:

— Почему ты так решила?

— Тебе приходится каждый месяц находить нового человека, который будет сопровождать тебя в это время, но... — Цзи Яо вздохнула. — Но вчера ты привела меня к себе и при этом пальцем меня не тронула.

Тань Цзышу прижалась к её боку, всем телом устроившись у неё на груди, точно огромная, лишённая чувства безопасности собака.

— Тяжело, но не то чтобы совсем невозможно сдержаться, — произнесла Тань Цзышу. — Главное, что ты была пьяна в стельку. Даже если бы мы что-то сделали, от этого не осталось бы никаких впечатлений. Я люблю ощущения поострее, а если нет никакой отдачи... Ай, слишком сильно!

Услышав вторую половину фразы, Цзи Яо чуть было не сорвалась и не надавила на тонкую шейку Тань Цзышу изо всех сил.

Лицо Цзи Яо на мгновение стало совершенно пустым:

— Что-что ты любишь?

Заметив такое выражение лица, Тань Цзышу тут же захотелось подразнить её.

Она прищурилась, её голос внезапно стал томным и вкрадчивым, руки стремительно обвились вокруг шеи Цзи Яо, и прямо у самого её уха прозвучало:

— Люблю... поиграть поострее.

Цзи Яо оттолкнула её, а её уши мгновенно залились густой краской смущения.

Тань Цзышу:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Цзи Яо просто не знала, что и сказать на это. Вырастая, этот ребёнок и впрямь становился донельзя испорченным.

— Поскольку у меня такие бурные наклонности, мне и приходится менять людей каждый месяц, чтобы случайно кого-нибудь не прикончить, — моргая глазом, бесстыдно солгала Тань Цзышу. — Просто в первый же день я боялась тебя испугать и не стала подписывать соглашение, поэтому и воздержалась.

Цзи Яо внезапно вспомнила те нелепые и вздорные пункты соглашения. В одном из них говорилось, что когда ручная птичка помогает хозяйке пережить период восприимчивости, её безопасность для жизни никак не гарантируется. Так вот что... что это значило!

Цзи Яо сглотнула застрявший в горле воздух, ощутив, как от злости у неё поднимается давление.

— Жалеешь? — пытаясь прощупать почву, спросила Тань Цзышу. — Всё равно ведь ты не подписала тот документ, да и новый ещё не распечатывали. Если жалеешь, я не возражаю, если ты уйдёшь прямо сейчас.

Злость злостью, но бросать Тань Цзышу на произвол судьбы Цзи Яо не собиралась. Если она уйдёт, а Тань Цзышу так и останется прежней, то непременно скатится в непростительную бездну, а до этого момента она успеет покалечить ещё бесчисленное множество новичков.

Ядовитые феромоны...

Грязные штучки в постели...

Пренебрежение человеческими жизнями...

Цзи Яо подумала, что даже если Тань Цзышу превратилась в такое исчадие ада, она всё равно обязана присматривать за ней.

Она согласна стать тюремщиком у врат злых духов и собственным присутствием удерживать эту девчонку взаперти.

http://bllate.org/book/29661/3608733