Готовый перевод After Handing Over My System, I Was Worshipped as a Master / Сдал систему государству: как стать легендой, просто пытаясь разориться: Глава 13

Пу Юй встретил Ци Сюя и его людей, когда те занимались вербовкой. Его, приняв за сироту, пристроили в обоз, где он и узнал, что человек в палатке — младший брат того самого негодяя, что когда-то надругался над его матерью. Подкараулив момент, он прихватил кухонный нож и отправился вершить правосудие. Он и не рассчитывал на успех, но часовые, увидев перед собой лишь мальчишку, не придали этому значения и пропустили его внутрь, когда он, как ни в чем не бывало, вошел с кувшином воды в руках.

Один удар — и всё вышло подозрительно легко.

Крик Пу Юя тут же привлек охрану. К тому времени, как подоспел Ци Сюй с остальными, мальчишку уже выволокли на площадь, сорвали с него одежду и привязали к флагштоку.

Военный лекарь, взявшийся извлекать клинок из раны Пу Юя, при виде глубины повреждений лишь судорожно вздохнул. Он прямо сказал Ци Сюю и остальным, что нужно готовиться к худшему: нож был ржавым, а вошел глубоко, так что выживет ли молодой господин после такого — вопрос удачи. Оставалось лишь делать всё возможное и уповать на небеса.

Услышав это, воины прослезились, а кто-то уже выхватил меч, намереваясь прикончить мальчишку на месте.

Пу Юй, захлебываясь кровью и корчась от боли в животе, из последних сил жестом остановил их:

— Не трогайте его… это Лю Ин, сын Ханьского вана. Его нельзя убивать.

Кашляя, он сплюнул кровь и, под гневными и полными скорби взглядами соратников, едва слышно прошептал:

— Он пришел сюда, чтобы добиться справедливости для своей матери. То, что он не смог убить моего брата, а наткнулся на меня — воля Небес. Это как раз кстати… я смогу использовать его, чтобы обменять на останки брата…

— Молодой господин, как же вы… если с вами что-то случится, как обретет покой дух Ван Сяна? Даже мы… мы все виноваты, проявили небрежность, позволив ребенку подобраться так близко! О-о-о! — завыли воины, решив, что он не жилец.

Пу Юй, превозмогая головокружение, продолжал настаивать:

— Главное — не пугайте ребенка. Найдите палатку, поселите его там, присматривайте за ним. Если… если я не выживу, доставьте мое тело и его к Ханьскому вану. Думаю, думаю, наши с братом жизни смогут… смогут утолить гнев этого ребенка. Пусть мой брат вернется со мной в родные края! Кхе… пха-а!

— Молодой господин! О, молодой господин!

Из палатки доносились рыдания. Лю Ина, которого развязали и оттащили ко входу, колотило от ужаса. Он и представить не мог, что убьет человека с первой попытки. Его намерением было лишь ударить брата Ван Сяна — если бы Ван Сян не удерживал его мать в заложниках, не позволяя им с сестрой получить защиту, он бы не испытывал сейчас такого отчуждения к собственному отцу.

Все вокруг превозносили Ханьского вана, будущего правителя Поднебесной. Ему твердили, чтобы он был ближе к отцу, чтобы старался ему угодить, чтобы делал вид, будто инцидент, когда их с сестрой выбросили из повозки, никогда не случался. Запрещали даже думать об этом, не то что показывать обиду. Даже мать, благополучно вернувшаяся домой, каждый день нашептывала ему, чтобы он отбросил дурные мысли и старался быть хорошим сыном — только так среди многочисленных братьев он сможет заслужить любовь отца и стать наследником, будущим Наследным принцем.

Но Лю Ин чувствовал себя подавленным. Он хотел объяснений! Хотел спросить отца, почему он вытолкнул их с сестрой из повозки? Если бы не дядя, бросившийся на помощь, они были бы давно растоптаны конями в пылу сражения. Но отец после случившегося вел себя так, будто ничего не произошло: наслаждался жизнью в окружении жен и детей. Он добился успеха, он достиг вершин, но не пожелал сказать сыну ни слова оправдания, не удосужился даже извиниться.

Лю Ин не понимал: если отец совершил ошибку, почему он, чуть не погибший ребенок, должен первым идти на примирение и лгать самому себе? Он не хотел, но мать принуждала его к этому слезами, говоря, что из-за того, что их удерживал Ван Сян, отец охладел к ним, и если он продолжит упрямиться, им троим не выжить.

Подавленность, гнев, разочарование — эти чувства не давали ему покоя в глубоком тылу, куда их отправил отец. Воспользовавшись моментом, он сбежал, добрался до лагеря Пу Юя, и накопившиеся эмоции нашли выход. Это Ван Сян виноват, что удерживал мать! Это он позволил другим женщинам отобрать у матери любовь отца, оставив их с сестрой без заботы! Да, во всем виноват Ван Сян! Но Ван Сян мертв, значит, нужно ударить его брата. Просто ударить, чтобы хоть немного выпустить пар.

Я не хотел его убивать! Я просто хотел сорвать злость! — зарыдал Лю Ин в голос.

Слыша шум из палатки, он решил, что Пу Юй умер. Он был всего лишь ребенком, чье сердце еще не знало жестокости, и мысль о том, что он отнял жизнь, напугала его до дрожи. Он рыдал так сильно, что его тело сотрясали конвульсии — куда сильнее, чем если бы ранили его самого.

А затем, потеряв много крови, он закатил глаза и рухнул в обморок прямо у входа в палатку.

Пу Юй же, после того как нож извлекли, тоже на короткое время отключился, а затем начал приходить в себя с такой невероятной скоростью, что даже военный лекарь пришел в изумление. Ци Сюй и остальные были вне себя от радости, восхваляя живучесть молодого господина и покровительство Небес над народом Чу.

Эта суматоха лишь укрепила репутацию Пу Юя. Кто бы мог подумать: человек сам был при смерти, но продолжал думать о том, как вернуть останки брата, да еще и нашел в себе силы простить убийцу! С такой широтой души и верностью долгу даже те, кто не видел для себя будущего в его рядах, были готовы идти за ним до конца.

Буквально за одну ночь сброд, набранный по объявлению, словно преобразился. Они стали походить на настоящую армию: караулы, тренировки — никакой лени и дурачества. Дисциплина и вид войск заметно улучшились, и со стороны они уже казались силой, способной дать отпор.

Этот спектакль с самопожертвованием стоил немало крови, но результат был налицо.

Зрители «Звездной сети»: …[оцепенение][оцепенение]…

Этот парень… разве он не метался до этого, как муха без головы? Это что… это же он сейчас «прикидывается овцой, чтобы съесть тигра»?

Управляющий Го Мин покачал головой и усмехнулся. Он понял: этот малый — мастер использовать чужие силы. Может, он и не идеальный лидер, но задатки тактика у него определенно есть. Он великолепно чувствует момент, соображает на лету и мастерски выжимает максимум выгоды из любых обстоятельств.

Он выглядит слабым, но обладает феноменальной способностью адаптироваться. Такие люди способны на многое.

Го Мин решил, что нужно доложить наверх о необходимости переоценки потенциала Пу Юя.

А Пу Юй на следующий день после того, как рану зашили, вызвал Лю Ина к себе. Мальчик уже не был похож на дерзкого теленка: он стоял перед ним, сцепив руки в замок, опустив голову и не произнося ни звука. Его глаза опухли, волосы спутались, одежда была разорвана. А еще до того, как он заговорил, в палатке отчетливо заурчало у него в животе. Видимо, злые Ци Сюй и остальные не дали ему поесть.

— Эй, принесите еды. И лепешек побольше.

Когда охрана принесла еду, Пу Юй первым отломил кусок лепешки и принялся жевать, отчего живот мальчишки заурчал еще громче.

— Хочешь есть? Тогда скажи мне, хочешь ли ты еще меня убить?

Лю Ин активно замотал головой, словно погремушка, и робко прошептал:

— Они сказали, что ты человек слова и долга. Я знаю, что вину моего брата не стоит перекладывать на тебя. Прости, я не должен был нападать. Я просто… я просто…

Он закусил губу, глаза снова покраснели, но он удержался от слез и заставил себя посмотреть на Пу Юя.

— Меня зовут Лю Ин, я старший сын Ханьского вана. Я знаю, зачем ты собрал этих людей. Хотя я ненавижу Ван Сяна, ты не виноват. Я ранил тебя, значит, я в долгу. Если у тебя есть требование… я готов помочь всем, чем смогу.

Пу Юй смотрел на него, и в этот момент он по-настоящему осознал, что перед ним будущий правитель, которому судьбой было уготовано уйти из жизни в расцвете лет. Доброта — это была его врожденная черта. Если бы не она, он не страдал бы так сильно из-за чужих ошибок. Такой маленький ребенок, только начинающий познавать мир, уже столкнулся с кризисом доверия — это было жестоко по отношению к любому.

— Подойди.

Лю Ин не понял, зачем, но послушно подошел. Пу Юй протянул руку и слегка обнял его.

— Не вини себя. Если этот удар помог тебе выплеснуть обиду, значит, так тому и быть. Мой брат действительно удерживал твою мать, но я клянусь своей жизнью: в землях Чу она не подвергалась оскорблениям. Да, её свобода была ограничена, но это не касалось её чести. Те, кто наговаривал на неё, на самом деле целились в тебя. Твой статус, твой возраст… как только твой отец провозгласит себя императором, ты станешь для них бельмом на глазу. Лю Ин, ты просто родился в самом центре водоворота.

Положение дел в Поднебесной было таково, что Лю Ин, которому скоро исполнялось десять лет и который прошел через столько войн и скитаний, на самом деле уже давно всё понимал.

Да, из-за того, что его отец был слишком влиятелен, он уже давно сидел как на раскаленной сковороде, и его жизнь больше не принадлежала ему.

На мгновение, будто найдя родственную душу, он не выдержал и, даже пытаясь сдержаться, заплакал. Уткнувшись в грудь Пу Юя, он тихо прошептал:

— Я так скучаю по тем временам, когда мы были бедны, когда вся семья сидела вокруг печки, варила кашу и делила её на всех…

Родители были счастливы вместе, дед заботился о них, а сестра вечно бегала к подружкам и щебетала без умолку.

Пу Юй похлопал его по спине:

— Я понимаю. Но… впрочем, забудь. Сначала поешь, а то твой живот гремит как гром, даже говорить мешает.

Мальчишка мгновенно залился краской до корней волос.

— Я могу помочь тебе отвлечь Люй Шэна и Ван И, но за головой и рукой своего брата тебе придется идти самому…

Глава 13

— Эх, и что теперь делать? Навязался на голову этот «боевой ноль».

Пу Юй вздыхал, глядя на комментарии пользователей «Звездной сети», одновременно взывая к помощи Го Мина.

Наступил новый день, количество сообщений обновилось, и Го Мин мог говорить, но сколько Пу Юй ни звал его, тот не откликался. Делать нечего, пришлось снова сосредоточиться на канале «Звездной сети».

На самом деле он зря винил Го Мина. Тот молчал, потому что хотел приберечь лимит сообщений на самый критический момент — если потратить всё так же безрассудно, как в прошлый раз, то в случае реальной угрозы они снова будут только хлопать глазами.

Система сама подсунула ему Лю Ина в критический момент. Конечно, это важная историческая фигура, но проблема в том, что он еще ребенок. Мало того что он никакой не помощник в походе, так Пу Юю еще приходится выделять двоих для его охраны. А если отряд начнет движение? Если за этим ребенком недосмотрят, и он где-нибудь что-нибудь… о-хо-хо, в истории династии Хань внезапно не досчитаются нескольких императоров.

Пу Юй ломал голову над этим юным, еще не выросшим императором Хуэй-ди. Сбежавший из дома мальчишка упрямился: пока родители его не ищут, он не вернется. Даже встретив отряд подчиненных своего отца, он запретил им раскрывать его присутствие, настаивая, чтобы Пу Юй сообщил о нем только перед самым выступлением армии. Его целью было застать их врасплох, чтобы те не успели доложить наверх и дали ему возможность погулять подольше.

http://bllate.org/book/29659/3608589