Готовый перевод After Handing Over My System, I Was Worshipped as a Master / Сдал систему государству: как стать легендой, просто пытаясь разориться: Глава 12

Рубите ветки, разжигайте костры, создавайте видимость, что вокруг нас полно врагов. Сначала позовите Ци Сюя и остальных обратно, живо!

Напрямую отправляться к Лю Матуну было нельзя, стоило выбрать другое время.

Подчинённые не понимали, чего именно добивается Пу Юй, но всё же исполнили его приказ. Не прошло и мгновения, как Ци Сюй и остальные действительно вернулись.

Пу Юй подскочил к нему, ухватив за рукав, и взволнованно зачастил:

— Ты… вы же прекрасно знали, что идти туда средь бела дня с таким шумом — значит верное поражение или смерть! Почему вы не проронили ни слова? Жизнь надоела?!

На лице Ци Сюя играла улыбка. Оглянувшись на трёх спутников, он сказал:

— Видите? Я же говорил, что молодой господин не станет пренебрегать нашими жизнями и посылать нас на верную смерть, прекрасно зная, что лагерь врага уже готов к обороне. Смотрите, разве молодой господин не придумал способ вернуть нас назад?

Пу Юй разжал пальцы, сбитый с толку. В этот момент Лао Эр, Лао Сань и Лао Сы — те самые соратники, что до этого держались от него несколько отстраненно — дружно опустились перед ним на колени. Их голоса звучали необычайно взволнованно и преданно:

— Это мы судили о благородном муже по меркам мелких душонок! Отныне, куда бы ни указал молодой господин, мы без колебаний пройдём сквозь огонь и воду!

…Э-э~м… Что?!

Ци Сюй с улыбкой поднял всех троих и повернулся к Пу Юю:

— Раз молодой господин знал, что у людей Лю Матуна замышляется недоброе, у него наверняка уже готов безупречный план. Молодой господин, прошу, не скрывайте больше свои таланты. Даже если Ханьский ван и затаит на вас обиду из-за этого, ему всё равно придётся считаться с мнением простого народа, и он не посмеет легкомысленно отправить войска казнить вас.

Сян Юй сложил оружие, и ни его родных, ни жителей его родных мест не преследовали, проявив милосердие и позволив им жить в мире!

Эти слова солдаты Ханьского вана выкрикивали так громко, что содрогалась вся округа. Именно поэтому, когда Пу Юй, подняв знамя, открыто потребовал у Ханьского вана тело старшего брата, тот из уважения к братской преданности не стал сводить с ним счёты. И именно поэтому Лю Матун, узнав, что людей набирает именно Пу Юй, предпочёл закрыть на это глаза.

Пу Юй мысленно растерялся: кто я? Где я? Стоит ли мне попытаться изобразить из себя глубокую дальновидность вкупе с мнимой простотой, раз уж меня так глубоко неверно поняли?

Но ведь так можно и проколоться!

Спасите!

Он попытался позвать на помощь Го Мина, но эта проклятая система выбросила ограничение на отправку сообщений: оказывается, модератор чата на начальном полигоне может писать всего три раза в день, а Го Мин уже исчерпал свой лимит.

Ничего страшного, у меня есть ещё одна карта. Где генеральный распорядитель Сюй Вэйцинь? Где он!

Сюй Вэйцинь тоже пребывал в полном недоумении. В чье же тело он вселился?

Говорят, этот сопляк Сян Юй потратил десять тысяч золотых, чтобы собрать целый отряд, только вот интересно, когда же он явится?

Об этом можешь не беспокоиться, сопляк, который отроду не держал оружия и не сидел верхом на лошади, не представляет угрозы. Больше меня беспокоит Лю Матун — он ведь ни за что не смирится с тем, что голова Вана Сяна досталась мне! Усилить охрану, предупредить нападение из засады!

Сюй Вэйцинь попытался пошевелить головой, но обнаружил, что, судя по всему, совершенно не может контролировать движения собственной головы. К тому же перед глазами царила кромешная тьма, пространство было тесным и удушливым, а в нос бил едкий запах древесной золы.

Черт, неужели всё именно так, как я думаю!

***

Глава 12

Сейчас Пу Юй был как на иголках: Го Мин заблокирован, Сюй Вэйциня не найти, на систему надежды нет, а Ци Сюй и остальные всё еще рассчитывают получить от него стратегию ведения боя.

У него раскалывалась голова. Он бы и рад выдать какую-нибудь стратегию, да вся беда в том, что он ничего смыслит в войне!

Считается ли за войну убийство боссов?

Ограниченные знания истории и эффект бабочки заставляли его бояться любых опрометчивых шагов в месте, столь тесно переплетенном с реальной историей. Не дай бог он своими действиями и впрямь отклонит историю от её курса — тут и до подъема национальной мощи далеко, радоваться надо будет, если из-за него история не покатится назад.

Подобные опасения связывали его по рукам и ногам, вызывая сильнейшую тревогу. Выпроводив из палатки Ци Сюя и остальных, которые глядели на него с надеждой в ожидании приказаний, он уставился на парящий в полувоздухе межзвёздный канал связи и пробормотал себе под нос:

— Вот был бы в чате хоть кто-нибудь из моих земляков-луунсянцев, какой толк от этих инопланетных зрителей? Ха, какой от них толк?

Только и будут, что смеяться над тем, как я тут сижу взаперти и не знаю, что делать! Тц!

Такой жалкий вид привел в полный восторг толпу любителей красивой внешности. Межзвёздные зрители, которые и без того считали его миловидным и утонченным парнем, чье лицо так и просило тисканья, вдруг почувствовали, что им жалко смотреть, как он увядает подобно тем звездным новичкам-однодневкам. Нарушив негласное правило молчания во время подобных трансляций, они наперебой принялись предлагать в чате свои стратегии.

В этот момент эти инопланетные пользователи еще не знали, что в Луунся для таких стримеров есть определенное определение — система выращивания. Они просто думали: почему этот житель Синей Звезды уродился таким ладным? Не то что обитатели некоторых планет — мало того, что уроды и калеки, так еще, пожалуй, и недоэволюционировавшие: то три ноги и пять рук во все стороны машут, то одноглазые прыгают, вырядившись столбами, то улитки какие-то с раковинами за спиной, где упал, там и заснул. Посмотреть не на что, а от уродства глаз режет.

Разумные существа тянутся к красоте, а если к ней добавляется еще и хоть капля материального блеска, то падки до денег и любители красивых лиц и вовсе теряют дар речи — в конце концов, даже комары кусают только симпатичных людей!

Вот так, еще до того, как он успел проявить свои способности, Пу Юй обзавелся армией поклонниц из числа поживших женщин и молодых девушек, которые наперебой принялись называть его сыночком, братиком и мужей.

[Братюнь, братюнь, глянь на меня, я из международного отдела Звездного союза и специализируюсь на истории инопланетных цивилизаций! Послушай меня, организуй диверсионный отряд: разбей их по десять человек на сотню бойцов и отправляй на вылазки и покушения — в первой половине ночи, под утро и во второй половине ночи. Главная цель — расшатать им нервы, вогнать в ужас, а когда они выдохнутся, взять голыми руками!]

[Шел бы ты наверх [большой палец] [большой палец], истинный знаток инопланетных цивилизаций! Гляжу я в исторические хроники, там и правда упоминаются такие методы психологического давления на противника, рассчитанные прежде всего на изнурение врага.]

[[смущение] [смущение]]

[Муж, муж, сюда, сюда! По мне так можно применить огненную атаку: вокруг тебя полно сухой травы, подпали ее да пусти огонь к лагерю врага, они там все в жареных цыплят превратятся, [смайл со слюной] [смайл со слюной]]

[Кхм, утри слюнки, оратор сверху. Как бы сильно тебе ни хотелось попробовать что-то новенькое, через Звездную сеть ты даже запаха не учуешь. Трудно не заподозрить твои истинные мотивы: неужели тебе так хочется не столько попробовать на вкус, сколько посмотреть на результат зажарки, а потом, когда жители Синей Звезды официально выйдут в Звездную сеть, заказать себе одного на пробу? [косой взгляд] [косой взгляд]]

[Ладно вам, давайте-ка лучше по делу. Сынок, не бойся, мама любит тебя! Мама подскажет тебе по-дружески: свой гостевой слот ты можешь использовать для приглашения как в родном измерении, так и в текущем. Посмотри, разве у тебя не остался еще один слот? Если сомневаешься, подбери кого-нибудь поблизости, кто смыслит в военном деле, и привяжи к себе. Привязанный человек не сможет тебе навредить, а когда уйдешь, снимешь с него узы — и никакого вреда. [самоуверенность]]

[А ты не подумай, оратор сверху, что делать, если привязанный человек окажется слаб рассудком и сойдет с ума от страха перед столь сюрреалистическим зрелищем? Ой, стример-то утрется и сбежит, а бедняга с разрушенной картиной мира останется куковать? [тыкает пальцем] [тыкает пальцем]]

…

Прочитав всё это от начала до конца, Пу Юй понял: часть советов была искренней, часть — с подвохом, а некоторые зрители просто находили прогресс слишком медленным и хотели, чтобы он провернул грандиозное дело, желательно с максимальным числом жертв и ради зрелищности. В общем, почти никто не пытался встать на его место и подумать о его положении по-настоящему.

Впрочем, инопланетные пользователи были представителями совершенно чуждых рас, к тому же они ни капли не смыслили в культуре луунся. Какой искренней и полезной помощи от них ждешь?

Пу Юй усмехнулся, но одну подсказку всё же запомнил.

— Система, мой гостевой слот можно использовать здесь? Я могу привязать к себе кого-нибудь из местных?

Система: Да, гостевой слот принадлежит тебе, ты можешь пригласить для привязки любое существо в том же измерении. (Дружеский совет: можешь заглянуть в панель персонажа игры, возможно, это облегчит прохождение следующего задания.)

Брюзжание: Хозяин — опытный ветеран игр, а всё норовит заставить систему напоминать ему обо всем! Уже говорилось же, что сейчас реальность переплелась с иллюзией, так разве у твоего игрового персонажа не должны быть свои показатели? Ткни ты уже в иконку сворачивания в правом углу! (А то потом опять начнешь удивляться, будто открыл новый мир, и обвинять меня, что я заранее не предупредила, хм~)

Пу Юй:…

Подперев подбородок рукой и глядя снизу вверх, он застыл с отрешенным выражением лица, уйдя в себя, и даже не заметил, как кто-то к нему приблизился. Когда же система подсказала ему проверить панель игрового персонажа, его внимание тут же переключилось на значок сворачивания сбоку. Из-за этого он совершенно упустил из виду грозившую ему вплотную опасность.

У входа в палатку дежурили тысяча верных бойцов и почти две тысячи человек тыловой службы, поэтому он никак не ожидал, что кто-то осмелится подобраться так близко и попытаться его убить.

Раздался глухой звук, похожий на всплеск, и в животе отчетливо повеяло холодом. Пу Юй даже сообразить ничего не успел. Опустив голову и заглянув себе под грудь, он увидел мальчика ростом едва ему по плечо. Тот упрямо сжал губы, глядя на него полными ненависти глазами, а в руке сжимал короткий кинжал, вонзившийся ему прямо в тело.

Пу Юй легко моргнул своими похожими на птичьи перья ресницами, словно еще не до конца осознав, что ранен, и спросил напавшего мальчика:

— Ты из какого рода? Твои папа с мамой… то есть твои родители где?

Лучше бы он не спрашивал. Этот вопрос словно подстегнул мальчика: тот с новой силой сжал рукоять ножа и даже попытался провернуть лезвие. От этого движения наконец-то притупленная шоком боль пронзила Пу Юя, и он заорал во всю мочь:

— Мелкий сопляк, убийство — это преступление!

Система:…

Наблюдавшие за трансляцией межзвёздные зрители:…

Модератор чата Го Мин:…

Внимание, внимание! Тревога, тревога! Жизненные показатели хозяина исчерпаны, немедленно выйдите из игры! Опасно, опасно!

По обе стороны системного экрана перед глазами Пу Юя замигал красный свет, словно при превышении скорости, а шкала крови, символизировавшая его жизнь, таяла по сотне единиц в секунду, в мгновение ока опустившись до самого дна.

Система: Хозяин, привяжи его! Шкала крови в гостевом слоте восполнит твои жизненные силы за счет местного жителя.

Иными словами, гостевой слот по сути являлся банком крови для главного игрока, но у него был фатальный недостаток: привязанный не мог находиться слишком далеко от главного игрока. Но сейчас, когда беда на пороге, это было неважно!

Система тоже не могла позволить Пу Юю потерпеть поражение и выбыть из игры.

Не раздумывая больше ни секунды, Пу Юй протянул руку, схватил испуганного мальчика, пытавшегося убежать, вцепился ему в плечо и выкрикнул всего два слова:

— Привязка!

В тот же миг его шкала жизни замерла, а на вспомогательной панели системы высветились данные персонажа мальчика.

Гость 2: Лю Ин.

Личность: старший законнорожденный сын Ханьского вана, девяти лет от роду.

Краткая справка: во время Пэнчэнской битвы отец неоднократно сбрасывал его с колени, из-за чего он впал в глубокую депрессию. К тому же из-за грязных слухов и оскорблений, обрушившихся на его мать, запертую под стенами замка Вана Сяна, он окончательно разочаровался в жизни. Отправляясь из дома на этот раз, он таил в сердце решимость умереть и не возвращаться.

http://bllate.org/book/29659/3608588