Готовый перевод After Handing Over My System, I Was Worshipped as a Master / Сдал систему государству: как стать легендой, просто пытаясь разориться: Глава 8

Пу Юй вздохнул, по привычке засунув руку в карман штанов, и тут же ошеломленно вытащил оттуда горсть денег.

Карман по-прежнему оставался дырявым, но деньги в его руке были самыми настоящими.

Черт побери!

Он забыл, что префикс его системы содержал слово «богач», а это значило лишь одно: в какой бы ситуации он ни оказался, у него никогда не кончатся деньги!

Ха!

Глава 8

Пу Юй специально подождал, пока вокруг не останется ни души, чтобы запустить руку в карман. Поскольку никаких системных подсказок не поступало, он понятия не имел, сколько именно денег сможет вытащить за раз. Что же до тех дневных лимитов, которые чуть не свели его в могилу, сейчас он вовсе не был намерен ломать голову над подобными багами. Раз уж система теперь зависела от него ради собственного выживания и пока от него была польза, правила определенно будут переписываться в его пользу.

Теперь он окончательно во всем разобрался. Судя по тому, как он получил систему, при запуске прямой трансляции она должна была озвучить ему все правила, но вместо этого, не успев сказать ни слова, забросила прямиком сюда. А стоило им оказаться на месте, как она замолкла не по собственной воле — скорее всего, у нее просто иссякла энергия либо ее ограничил Звездный Мозг.

Хех! Стоило ему до этого додуматься, как перед глазами мгновенно прояснилось. Это было сродни тому, как если бы в процессе передачи данных ему пробили отдельный черный ход: он мог напрямую взламывать базу данных в обход системных правил и при этом не бояться никаких наказаний.

Черт, да это же чистой воды разгром тыла, сродни грабежу среди бела дня, ха-ха-ха-ха!

В конце концов ему тоже посчастливилось сорвать куш.

Он шарил в кармане раз за разом, и все, что ему доставалось, — круглые монеты с квадратными отверстиями, на которых мелким шрифтом было выбито «баньлян»[1]. Ни единого серебряного кусочка, не говоря уже о золотых слитках в форме копыта или круглых золотых лепешках.

И что на это купишь?

Пу Юй слегка растерялся. Он совершенно не представлял здешних цен и тупо пялился на небольшую гору медных монеток, которые уже образовали приличную горку. Только что он их пересчитал — ровно тысяча штук.

Иными словами, за один заход он получал тысячу монет. Возникал закономерный вопрос: равнялось ли это тем ста тысячам его первоначального лимита или же миллиону после последующего повышения? Во всяком случае, покупательной способностью в сто миллионов тут точно не пахло.

Пока он погрузился в раздумья, сзади подкрался соглядатай, который следил за ним весь день, с размаху налетел на него и прижал к земле, завопив:

— Я же знал, что ты вздумаешь отлынивать! Попался, паршивец? Теперь-то я посмотрю, как ты будешь оправдываться перед братом Ци Сюем...

Дальнейшие слова застряли в горле, а навалившийся на Пу Юя соглядатай замер. Однако его голос все же разнесся далеко вокруг, привлекая товарища, который шел следом на стреме, а заодно выискивал Пу Юя:

— Лао Сань, ты что, обнаружил этого сопляка? Живее давай, брат Ци Сюй скоро вернется, смотри не попадись ему на глаза, потом не оправдаешься.

Тот, кого назвали Лао Сань, уже не обращал внимания на окрик со стороны. Он резко переменил позу — вместо того чтобы прижимать Пу Юя к земле, бросился на кучу денег и принялся загребать их обеими руками, желая засунуть во все карманы, какие только были на его одежде. При этом он непрестанно бормотал:

— Разбогател, разбогател! Теперь у меня хватит денег, чтобы внести отступные и вернуться домой...

Пу Юй, потирая ушибленное плечо, поднялся на ноги. Глядя на Лао Сань, чьи глаза сейчас застилали исключительно деньги, он не удержался:

— Оставил бы ты брату Ци Сюю хоть что-нибудь. Сможешь ли ты унести всё в одиночку?

Весили они не так уж много, фунтов десять-двадцать, вся проблема была в том, что монеты рассыпались, а ни мешка, ни сетки при нем не было. Пытаться собрать их в полы одежды — дохлый номер: пока сгребаешь в одном месте, из другого всё высыпается, а звон стоит на всю округу, так что скрыть это от посторонних глаз никак не получилось бы.

И действительно, на шум уже кто-то спешил.

— Лао Сань? Ты чего это...

Прибывших оказалось двое — Лао Эр и Лао Сы. Оба состояли в одном отряде с Ци Сюем. У них в отряде соблюдался строгий порядок старшинства: Пу Юй занимал место их старшего брата, сгинувшего неизвестно где во время боя, и числился пятым, а главой, разумеется, был отсутствующий Ци Сюй.

— Откуда столько денег?

На ходу бросив этот вопрос, оба прибавили шагу и подбежали ближе, оттеснив Пу Юя еще дальше.

Только тут Лао Сань пришел в себя, поднял глаза на Пу Юя и потребовал:

— А ну подойди сюда! Говори, откуда бабло?

Стоило ему заговорить, как Лао Эр и Лао Сы тоже уставились на Пу Юя, в изумлении разинув рты:

— Эти деньги твои?

Лао Сань пояснил:

— Я увидел, что он сидит спиной ко мне, напрыгнул, прижал к земле, а когда присмотрелся — перед ним целая гора монет!

Пу Юй нахмурился, ему вовсе не нравился тон этих типов. Обратившись к Лао Сань, он процедил:

— Прежде чем открывать рот, не соизволишь ли вытащить деньги, которые ты натолкал себе за пазуху? Вообще-то, это я приготовил для брата Ци Сюя на оплату ковки клинков.

Нельзя было просто так притащить обломки сломанных алебард и копий в кузнечную мастерскую и получить новое оружие — требовалось еще заготовить монеты, чтобы отблагодарить кузнеца, а также покрыть все сопутствующие расходы на переплавку. Иначе лежавший под кроватью Ци Сюя мешок железного хлама уже давно превратился бы в пригодное для отражения врагов оружие.

У остальных троих дела обстояли точно так же: под каждой койкой залеживался ежедневно подбираемый железный лом и обломки копий, и все ради того, чтобы в конце концов раздобыть хоть что-нибудь для самозащиты.

Лао Сань покраснел от стыда под его взглядом, но вынимать деньги из карманов не спешил. Вместо этого он уперся:

— Мало ли откуда ты их стибрил! Раз мы их первыми увидели, значит, они общие.

Лао Эр и Лао Сы нахмурились, выражая некое подобие несогласия, однако останавливать Лао Сань не стали. Пу Юй лишь хмыкнул и с сарказмом бросил:

— Так и скажи, что просто позарился на мои деньги, к чему разводить всю эту демагогию? К тому же я изначально собирался отдать их брату Ци Сюю, чтобы он распорядился ими, — с его характером он бы точно не стал присваивать все себе...

Лица троих мгновенно залились краской, а Пу Юй меж тем продолжил:

— А теперь давайте-ка поговорим о другом: что вы собирались со мной сделать, пока брата Ци Сюя не было рядом?

Он перехватил инициативу, разом обойдя вопрос о происхождении денег и из положения оправдывающегося перейдя к допросу.

Среди них Лао Эр отличался прямолинейным и грубоватым нравом, Лао Сы выглядел мрачным и скрытным, а Лао Сань был сплошь покрыт бугрящимися мышцами и комплекцией напоминал самого Ци Сюя. Пу Юй передернул плечами и спиной — он до сих пор отчетливо чувствовал боль от недавнего удара.

Лао Эр уже было открыл рот, но Лао Сы вовремя перехватил инициативу, окинув Пу Юя оценивающим взглядом с ног до головы:

— А ты, оказывается, поумнел?

Раньше он ходил как зачарованный, слова боялся вымолвить, и если бы не покровительство Ци Сюя, с таким характером его бы давно сжили со свету.

Именно поэтому все трое никогда особо его не жаловали — слишком слабый, только тянет отряд назад.

Генерал Люй, перешедший на сторону Ханьского вана, мучился внутренними терзаниями, испытывая одновременно растерянность и стыд. В дисциплине же он придерживался железного правила: отряд не смеет рассеиваться, знамя не должно исчезать, а если в любом из подразделений не досчитаются хотя бы одного бойца, не павшего в бою, это приравнивалось к дезертирству со всеми вытекающими последствиями круговой поруки. Именно поэтому, даже несмотря на лютую неприязнь к этому слабаку, они все же тащили его за собой через реки и горы, пока не добрались до нынешнего лагеря в Линби.

Ван Сян так и не решился переправиться через Уцзян, а они — тем более не смели возвращаться в Цзяндун.

Хочешь вернуться — сперва сбрось эту военную форму, накопи отступные, откупися от службы и возвращайся простым простолюдином. Вот почему сбор металлолома для ковки оружия был лишь одной стороной медали, а вот накопление денег ради обретения свободы оставалось куда более заветной мечтой.

Выдержав пристальный взгляд Лао Сы, Пу Юй с видом голодного, которому нечего терять, бросил:

— Что, мне теперь и поумнеть нельзя, чтобы вы меня снова не продали?

Это было чистой воды блефом, но Пу Юй хотел проверить их реакцию. С самого момента, как Ци Сюй привел его к полевой кухне, эти трое то и дело бросали на него странные взгляды, в которых читалось немое изумление: с чего это он вдруг вернулся целым и невредимым? Очевидно, его отставание от отряда не было случайностью, да и первое предупреждение, которое сделал ему нашедший его Ци Сюй, гласило: вздумай он сбежать, тот прикончит его собственными руками.

Ци Сюй не стал бы говорить подобное просто так. Похоже, стоило ему обнаружить исчезновение парня, как кто-то посеял в его душе зерно сомнения, внушив, будто Пу Юй намерен дезертировать.

Между выживанием всего коллектива и жизнью отдельного человека, сколь бы хорошо ни относился к нему Ци Сюй, ради спасения остальных братьев ему пришлось бы пожертвовать ни на что не годным слабаком.

Пу Юй ломал голову над тем, какие у него вообще могли быть счеты с этими людьми. По законам жанра, если небольшой сплоченный коллектив начинает трещать по швам, между ними неизбежно должен залечь неразрешимый узел обид. Судя по тому, что Пу Юй успел заметить за Ци Сюем, тот был парнем краине принципиальным и чтил понятия о чести и братстве.

— Вы все это время косо смотрели на то, как брат Ци Сюй возится со мной, прикрываясь тем, что я якобы тяну вас назад и создаю проблемы. Но если подумать, вы просто сами дрожите от страха перед собственной тенью! Брат Ци Сюй изо всех сил пытается помочь мне отыскать брата, а вы, хоть и молчите в тряпочку, внутри наверняка паникуете до смерти, верно? Это вы нарочно указали мне путь в противоположную сторону от главных сил отряда, а сами напели Ци Сюю, будто я решил сбежать. Никак не укладывается в голове!

Пу Юй упер руки в боки и принялся расхаживать туда-сюда, глядя на фигуры, которые постепенно приближались из-за спин его собеседников.

— Какая между нами кошка пробежала? Чем я перед вами провинился? Я же вел себя тише воды, ниже травы, мечтая лишь спокойно дослужить свой срок и вернуться домой. Я не стоял у вас поперек дороги к обогащению и не претендовал на ваши заслуги — за что вы меня так невзлюбили? Ох, а потом я стал раз за разом прокручивать в голове слова Ци Сюя, и тогда... ха! До меня наконец дошло. Вы... вы просто боитесь моего брата. Боитесь, что брат Ци Сюй и впрямь поможет мне отыскать его, потому что это вы, именно вы предали его!

На мгновение на поляне воцарилась абсолютная тишина. Трое переглянулись друг с другом, глядя на Пу Юя совершенно дикими взглядами, в то время как сам он внезапно замер, словно кто-то стиснул его горло мертвой хваткой.

Персонаж игры: Сян Пу

Статус в игре: Младший брат Сян Юя

Игровое задание: Отыскать тело Ван Сяна и успешно провести ритуал воссоединения с последующим призывом.

Второстепенная линия: Оскверненная Юй Цзи поможет вам успешно пробудить погруженного в хаос старшего брата.

[Идет загрузка: Герои эпохи Чу и Хань. Луунся...]

……

В комнате, опутанной сетью защитных линий дальнего инфракрасного диапазона, на большом жидкокристаллическом экране, стоявшем на столе, сквозь рябь статических помех начали постепенно проступать очертания нескольких фигур...

Го Мин резко выпрямился в кресле и крикнул Сюй Вэйциню, курителю за дверью:

— Шеф, есть реакция!

На экране возле головы Пу Юя одна за другой вспыхивали строчки текста — прямо как при представлении персонажей перед началом игры: предыстория, личные данные и текущие ключевые события.

Го Мин подался ближе, недоуменно моргая:

— Сян Пу? Младший брат Сян Юя? У Сян Юя был младший брат?

Сюй Вэйцинь тем временем обратился к настенному динамику:

— Свяжитесь с Пу Юем, пусть выдаст мне и Го Мину статусы гостей.

Го Мин тут же придержал Сюй Вэйциня за руку:

— Нам нельзя вдвоем заходить под гостевыми аккаунтами, кто-то должен остаться на базе и контролировать ситуацию из тыла.

Сюй Вэйцинь немного подумал и скомандовал Го Мину:

— Тогда ты бери роль модератора, а я зайду как гость.

Система тут же вывела на экран сообщение: Статусы гостей генерируются случайным образом, хозяин системы не может назначать их вручную, так что входящим стоит подготовиться к тому, что их прогулка окажется пустой.

Сюй Вэйцинь прищурился:

— Не переживай, мне достаточно узнать, кто он и где находится, а уж дорогу к нему я найду.

После этого система больше не возражала.

А тем временем на стороне Пу Юя, как только загрузка игры успешно завершилась, на устройство мгновенно упал запрос от системы. Сохраняя внешнее спокойствие при том, что внутри него все буквально вовсю полыхало от паники, он выдал права модератора и гостя.

http://bllate.org/book/29659/3608584