Готовый перевод The Emerald Dominion / Абрикосовый цвет: Узы, что не разорвать: Глава 10

Жу Тан поднялся на ноги, ошеломленный и разъяренный. Шан Чжэхи никогда не заводил разговор о работе и не упоминал отца. Он-то думал, что, пусть старик и был суров со старшим братом, по крайней мере, внешне они сохраняли видимость отеческой заботы и сыновней почтительности.

— Брат — твой сын, и в каком положении он оказался как внебрачный ребенок, целиком и полностью твоя заслуга.

— Значит, такова его судьба. Подумаешь, через какие тяготы он прошел — в юности мне приходилось куда труднее. Разве смог бы он без меня добиться сегодняшних успехов в столь раннем возрасте? Жу Тан, тебя просто избаловали.

— Хватит об этом, ты слишком самонадеян.

Жу Тан повернулся, намереваясь уйти, но Шан Юнгуан приказал ему остановиться:

— Сяо Тан!

— Сяо Тан, я любил только твою мать.

Любовь — до чего же это смешно.

Что это была за любовь: любить ее и при этом заводить детей от других женщин, забеременеть ее в самый разгар ее карьеры и даже не суметь о ней позаботиться? До смешного нелепо, до жути тоскливо.

Жу Тан обернулся и посмотрел на него взглядом, полным боли, гнева и отчаяния. Это его отец, подлый и лицемерный человек, и в его собственных венах течет эта кровь.

Шан Юнгуан прищурился и произнес:

— А ты знаешь, что у твоего брата появилась девушка?

Жу Тан посмотрел на него.

Стоило Шан Юнгуану взглянуть на выражение лица Жу Тана, как он все понял.

— Эта девушка — дочь управляющего Юя. Я же говорил, твой брат очень умен и отлично умеет отстаивать свои интересы. Он непременно подыщет себе подходящую пару для брака и взлетит на самый верх, этот день не за горами. Он не говорил тебе, когда собирается жениться? На какой стадии у них отношения?

Шан Юнгуан улыбнулся с едва скрываемым любопытством.

Шан Чжэхи ждал Жу Тана. Сестрица Вэнь хотела помочь ему нарезать арбуз, но Шан Чжэхи отказался — Жу Тан любил, когда тот резал сам. Услышав звуки из кабинета, он вышел посмотреть, но Жу Тан даже не взглянул на него и, с каменным лицом направился прямиком наверх.

Сестрица Вэнь взяла арбуз из его рук, бросив на него испуганный взгляд. Жу Тан редко игнорировал людей, но на этот раз он разозлился по-настоящему. Шан Чжэхи немного подумал и направился к кабинету, откуда как раз выходил Шан Юнгуан.

Шан Юнгуан нечасто пользовался кабинетом — стоило пробыть там подольше, как ему начинало казаться, что дух покойной жены все еще здесь.

— Пап, о чем ты говорил с Жу Таном?

— Ни о чем.

Шан Юнгуан взглянул на него и удалился. Оба сына действовали ему на нервы, и он снова ушел из дома.

Шан Чжэхи поднялся наверх в спальню и подергал ручку двери — Жу Тан заперся изнутри. Он тихонько постоял какое-то время: снизу доносились шаги сестрицы Вэнь, но было непонятно, плачет Жу Тан или нет.

— Сяо Тан.

Шан Чжэхи постучал в дверь, но в ответ царила тишина, никто не откликался. Он достал телефон и позвонил — пошли гудки, после чего вызов сбросили. Тогда он открыл WeChat и написал: «Открой дверь».

Жу Тан холодно ответил: «Оставь меня в покое».

Шан Чжэхи отправил еще одно сообщение: «Открой, давай поговорим. Если будешь держать все в себе, сделаешь хуже только самому себе».

Затем Шан Чжэхи отправил стикер с замкнутым котенком.

Постучал в виртуальном чате.

Жу Тан не отвечал.

На самом деле Жу Тан отвечал — но Чжао Сяньхаю. Стоило ему открыть WeChat, как он увидел сообщение от него:

«Свободен сегодня вечером?»

Жу Тан с отвращением подумал: у людей вокруг такая тяжелая жизнь, а этот думает лишь об одном.

«Нет. У меня вообще нет свободных вечеров. На этой неделе только в пятницу после обеда и в воскресенье утром».

«Соскучился».

«……»

«Можно и по видеосвязи».

Жу Тан снова с отвращением подумал: дожить до таких лет и все еще думать о подобном — это тоже своего рода талант.

Жу Тан проигнорировал и это.

Он выключил телефон, свернувшись калачиком на кровати, словно кошка, и лишь спустя долгое время стер с уголков глаз слезы.

Жу Тан незаметно для себя заснул. Во сне его сердце словно превратилось в клубок ниток, который кошка разодрала в клочья. Проснувшись два часа спустя, в кромешной тьме, он почувствовал себя так, будто все его тело опутало пряжей.

Он включил настольную лампу и, опустив голову, обнаружил, что лицо его покрыто дорожками слез.

Его мучила жажда, хотелось пить, но стакан оказался пуст. Жу Тан поднялся, взял стакан и пошел к двери, но у самого порога замер. Ему ужасно не хотелось видеть брата — стоило лишь взглянуть на него, как в памяти всплывали те слова.

— Он не говорил тебе, когда собирается жениться? На какой стадии у них отношения?

Жу Тан больше не мог выносить этого — то ли саму мысль о том, что Шан Чжэхи собирается жениться, то ли то, что тот скрывал это и обманывал его; разобрать было невозможно. Держа стакан в руке, он прижался спиной к двери и медленно сполз вниз.

Словно капля весеннего дождевого стекла — холодная, легкая и безмолвная. Жу Тан сидел на полу, тупо уставившись на носки своих тапочек.

Такие же, как у брата, только его пара была белой, а у брата — коричневой.

Сестрица Вэнь беспокоилась и поднялась наверх проверить, как обстоят дела. Прошло уже два часа, Жу Тан так и не открыл дверь, а Шан Чжэхи все сидел там же. Сестрица Вэнь замерла у входа на лестницу, издалека наблюдая за ними.

Шан Чжэхи сидел прямо на полу у двери Жу Тана, прислонившись спиной к полотну, положив одну руку на колено и зажав в пальцах телефон в ожидании. Он сидел неподвижно, глядя на экран и откинувшись назад.

Тоже похожий на каплю воды, застывшую с другой стороны стекла, где клубился горячий пар.

Невозможность встретиться лицом к лицу — иначе разве не полились бы слезы?

Глава 10. Укус

На следующий день Жу Тан проспал. В тапках он торопливо застучал каблучками вниз по лестнице, но на половине пути вспомнил, что забыл кое-что взять, и побежал обратно.

Шан Чжэхи сидел в столовой, не видя его, а лишь слыша звуки шагов, и его движения при нарезке сэндвича замедлились. Ощущение было сродни ожиданию казни: петля уже затянулась на шее наполовину, как вдруг Жу Тан говорит: «Прости, братишка, веревка руки натирает, я лучше перчатки надену и повторим сначала». Хотя руки у Жу Тана вовсе не были такими нежными.

Жу Тан спустился только спустя долгое время. Сестрица Вэнь ласково произнесла:

— Сяо Тан, не спеши, сначала поешь.

Жу Тан ответил:

— Хорошо. — А затем, повернув голову, добавил: — Доброе утро, брат.

По тону невозможно было понять его состояние, и Шан Чжэхи тоже отозвался:

— Доброе утро.

Сестрица Вэнь не смела обернуться, думая про себя: «Взаимная вежливость, как чужие… Хуже всего, когда всё вот так держится лишь на вежливости».

Оба вели себя так, будто ничего не произошло. Вчера сестрица Вэнь открыла дверь запасным ключом: Жу Тан стоял на пороге, сердито глядя на них, в то время как Шан Чжэхи бросил на него единственный взгляд и молча удалился.

Аппетита у Жу Тана не было, съев половину сэндвича, он отложил его в сторону. Заметив это, Шан Чжэхи сказал:

— Съешь еще немного.

Жу Тан ответил:

— Больше не лезет, доешь сам.

Шан Чжэхи придвинул его тарелку к себе и спросил:

— У тебя есть планы на вторую половину дня?

Жу Тан поднялся, подошел к Шан Чжэхи сзади, обвив руками его шею, и, наклонившись так близко, что их губы почти соприкасались, нежно прошептал:

— Планов нет, но ты тоже занимайся своими делами.

Водитель с утра находился в полной готовности. Жу Тан подхватил школьный рюкзак и вышел.

Жу Тан всегда считал своим главным достоинством умение грамотно планировать время. Купив по дороге на учебу кофе, он отключил телефон, чтобы полностью сосредоточиться на занятиях. В обед в столовой он тоже не заглядывал в экран, а ел, одновременно набрасывая на планшете эскиз будущей скульптуры. Во второй половине дня пар не было, и он до четырех часов без перерыва трудился в своей небольшой мастерской.

Покинув студию, он переоделся и поймал такси до отеля, который забронировал Чжао Сяньхай.

Заходящее солнце искрилось между высотками, словно преследуя бегущую машину. Проезжая деловой квартал, он увидел сиявшую на крыше небоскреба вывеску Центрального банка, утопающую в золотистом сиянии.

Водитель такси крутил кантонские песни. Жу Тан не слишком хорошо их понимал, но отдельные фразы улавливал. Он любил гонконгские фильмы вроде «Ночи возвращения душ» и по вечерам в конце каждой недели с удовольствием смотрел ужастики на диване вместе с братом, чувствуя в этом странное успокоение. Когда заиграла пятая песня, машина уже почти подъехала к отелю.

Раздалась следующая строчка:

«Наверное, близкая дружба всегда полна любви, но любить друг друга столь страстно, будучи названными братьями — разве одобрят это окружающие?»

Жу Тан и сам не понял, как это он вдруг разом всё расслышал — или ему послышалось? То ли певец выделил эти слова с такой пугающей отчетливостью, то ли он и вправду всё понял.

Закат больше не гнался за машиной — тот остался позади.

Ветер растрепал его волосы. Глядя в окно, Жу Тан чувствовал, как небо словно отдаляется, а деревья и поток машин уносятся вдаль. Автомобиль мчался вперед, и заката он больше не видел.

В Жу Тане всколыхнулся странный порыв: ему захотелось высунуться из окна, оглянуться назад — точно так же, как в первом классе, когда старая госпожа Сюй звала его домой на летние каникулы, а сестрица Вэнь запихивала в машину. Тогда он тоже высунулся в окно и во всю мочь закричал: «Брат!», а Шан Чжэхи стоял на газоне, бежал следом за машиной и молча смотрел на него.

Но автомобиль уже набирал скорость, увозя его мимо мраморного фонтана. Ветер трепал волосы Жу Тана, и он снова громко позвал: «Брат!», но Шан Чжэхи, как ни ускорял шаг, уже не мог поспеть за машиной, и Жу Тану оставалось лишь смотреть, как фигура брата уменьшается, превращаясь в крошечную точку. А потом брат исчез из виду.

— Приехали.

Водитель, держась за руль, обернулся к нему. Жу Тан опомнился, торопливо расплатился и вышел, оставив эту песню в салоне машины.

Жу Тан зашагал по титленому коридору: кондиционеры работали на полную мощность, отчего здесь было необычайно холодно.

В прошлый раз они тоже останавливались в этом номере — 2317.

Чжао Сяньхай поджидал его в комнате. Стоило двери открыться, как он произнес:

— Я ждал тебя так долго.

Но Жу Тан вместо этого вытянул руки, встал на цыпочки и обвил шею Чжао Сяньхая.

Коробка сигарет выпала на пол, и Жу Тан поцеловал его.

Чжао Сяньхай отступил на шаг, забыв о сигаретах, обхватил Жу Тана за талию, крутанул на месте и тут же ответил на поцелуй. Целуясь какое-то время, Чжао Сяньхай с усмешкой произнес:

— Какая страсть, м?

Жу Тан молча посмотрел на него и снова поцеловал. Чжао Сяньхай закинул руку ему за шею, проталкивая язык глубже и лаская его язык.

Жу Тан случайно наступил на пачку сигарет и опустил взгляд. Чжао Сяньхай курил «Фучунь Шаньцзюй», и от него отчетливо пахло именно этими сигаретами. Чжао Сяньхай бросил:

— Забей.

(фрагмент опущен)

Жу Тан в туманном забытьи думал: брат, неужели тебе тоже так же хорошо с этими мужчинами? Когда ты занимаешься с ней любовью, когда целуешь ее, неужели ты тоже вздыхаешь?

Экран погас.

Брат, словно падая в темную гладь озера.

Жу Тан закрыл глаза, и единственная слезинка скатилась на самый кончик носа.

Глава 11. Поимка

На сей раз Чжао Сяньхай отыгрался на нем по полной. В шесть часов вечера, когда Жу Тан наконец вышел из ванной, Чжао Сяньхай и не думал его отпускать — все повторилось вновь. После всего Жу Тан чувствовал себя донельзя изможденным, лежа на постели без единого движения.

Чжао Сяньхай спустился с кровати, чтобы налить выпить, привел себя в порядок в ванной и заказал в номер еду.

Когда сервировочный столик доставили в очерченные рамки апартаментов, Чжао Сяньхай велел Жу Тану вставать. Тан продолжал лежать пластом, совершенно голый, отвернувшись к нему спиной, с засохшими следами на теле — у Чжао Сяньхая не было привычки ухаживать за кем-либо, да он и не собирался этого делать.

http://bllate.org/book/29658/3608502