Готовый перевод Two Pairs of Shoes on the Ground / Две пары обуви у порога: Глава 5

Сейчас девять часов утра, а Жун Цзянь уже так сильно хочет спать, что едва может разлепить глаза. И всё же он из последних сил заставляет себя не засыпать. Он вернулся в Китай уже три дня назад, но смену часовых поясов до сих пор не преодолел.

Поэтому он решил: пусть даже его клонит в сон до смерти, глаза он не сомкнет.

Сегодня тот день, когда должен приехать младший брат Сяо Цзы. В тот день Жун И говорил, что собирается прислать ему фотографии, но он отказался. Ему вовсе не хотелось знать, как выглядит этот братец — раз уж тот всё равно приедет, они хоть и будут жить под одной крышей, но он вовсе не собирался заводить с этим парнем каких-либо лишних дел.

Сидя на диване, Жун Цзянь попивал растворимый кофе собственного приготовления. Он очень любил кофе, но ему всегда казалось, что у него получается не такой вкусный, как у Жун И: во вкусе будто чего-то не хватало, поэтому изо дня в день он пил покупной растворимый кофе.

Попивая кофе, он одновременно болтал по видеосвязи с матушкой, которая находилась далеко за океаном. И лишь когда у них в квартире зазвонил дверной звонок, Жун Цзянь отключил видеовызов и направился открывать дверь.

Едва распахнув створку, он увидел знакомое лицо: огромные глаза, длинные ресницы, пара клыкастых зубов и очень заметные ямочки на щеках.

— А! Это же ты! — стоявший на пороге паренек тащил с собой кучу сумок и свертков, а завидев Жун Цзяня, широко раскрыл рот. — Да ты, случаем, не Жун Цзянь?!

Этот паренек и был тем самым парнем, которого Жун Цзянь видел в ресторане несколько дней назад. Изначально тот официант произвел на него довольно неплохое впечатление. Однако теперь, когда выяснилось, что он — брат Сяо Цзы, уровень симпатии мгновенно упал до нуля.

— Угу, заходи, — Жун Цзянь не стал обмениваться с ним любезностями, отворил дверь шире и прошел вглубь гостиной.

Шедший следом за ним Сяо Яо проводил взглядом спину Жун Цзяня. Еще в тот день ему показалось, что этот мужчина выглядит до боли знакомым. Сегодня же он наконец вспомнил: тот чертовски похож на его собственную «невестку»! Разве что прическа и аура совсем другие.

— Вот это мой дом, с сегодняшнего дня будешь жить здесь.

Сяо Яо кивнул, окинул взглядом внутреннее убранство и разом приподнял весь свой багаж:

— Ого! У вас и впрямь такая огромная квартира! Тебе одному не страшно здесь жить? Будь я тут один, наверное, со страху помер бы!

— Нормально. Вон та комната — твоя, можешь располагаться в ней как пожелаешь. Но в мою комнату и рабочий кабинет заходить категорически запрещено, — указав на комнату в стороне, предупредил Сяо Яо Жун Цзянь.

Сяо Яо все еще продолжал восхищаться жильем, ведь ему еще никогда не доводилось жить в столь просторных апартаментах.

— Эй, да ты, должно быть, баснословно богат! Иначе как бы ты смог позволить себе такую огромную квартиру! Эх, завидую белой завистью. Ты только не бойся, я ведь исключительно завидую, никакой злобы!

Жун И утверждал, что младший брат Сяо Цзы довольно миловидный — ну, этому он поверил; Жун И говорил, что брат Сяо Цзы похож на фарфоровую куклу — ну, и в это он поверил. Жун И уверял, что брат Сяо Цзы как раз в его вкусе — и в это он тоже поверил. Только… только вот Жун И ни слова не обмолвился о том, что этот тип — заправский болтун!

Сяо Яо занес свои вещи в комнату, а затем пару раз перевернулся и повалялся на большой мягкой кровати. Кровать оказалась невероятно удобной — куда лучше тех жестких топчанов в их учебном заведении.

Поскольку жить здесь предстояло долго, Сяо Яо вытащил все свои пожитки и аккуратно их расставил. Даже шторы он самолично сменил на привезенные с собой — бледно-зеленые, а также достал из больших сумок несколько горшочков с суккулентами и расставил их повсюду.

Прежде пустовавшая комната под руками Сяо Яо преобразилась и теперь была заставлена до отказа. Любуясь своей комнатой, Сяо Яо испытыл непередаваемое чувство удовлетворения.

Закончив с уборкой, Сяо Яо вышел в гостиную. В этот момент Жун Цзянь всё так же сидел за кофе и листал ленту в Вейбо.

— До чего же шикарный дом! Как подумаю, что теперь буду жить здесь, прямо на душе благостно! Чувствую, будто вмиг взлетел на вершину человеческого счастья! Мало того, что хоромы огромные, так еще и сосед писаный красавец. Скажи, а не слишком ли сказочной станет моя дальнейшая жизнь? Если об этом узнают мои приятели, они же от зависти лопнут! — на лице Сяо Яо застыло мечтательное выражение, от одних только мыслей о грядущих деньках ему казалось, что он попал в настоящий рай.

Жун Цзянь оставил его слова без внимания: насколько счастливой будет жизнь этого парня, он понятия не имел, зато точно знал, сколь жалкой окажется его собственная участь. Больше всего на свете он терпеть не мог таких болтунов, а уж учитывая, что этот мужчина приходился братом Сяо Цзы, шкала его симпатии из нулевой превратилась в отрицательную.

— Тебя же зовут Жун Цзянь, верно? Я давно слышал о тебе от своего старшего брата! А еще я жутко близок с братишках Жун И! Когда мы с братом часто созваниваемся по видеосвязи, он вечно рядом и то и дело вспоминает тебя.

Сяо Яо беззастенчиво уселся прямо рядом с Жун Цзянем, ведя себя так, будто это место уже давным-давно стало его собственным домом.

— …

— Впрочем, мне всегда казалось, что твое имя звучит гораздо красивее, чем у братишки Жун И — его-то имя просто запомнить. Дай-ка подумать… тогда я буду звать тебя А Цзянь. А меня зовут Сяо Яо, можешь звать меня Сяо Сяо, а если кажется недостаточно милым — можешь звать Яо Яо. Только, чур, не называть меня моим домашним прозвищем.

Сяо Яо не стал уточнять, как именно звучит его домашнее прозвище, ведь произносить его вслух было и вовсе стыдно. Из-за этого имени он в свое время немало спорил с отцом, искренне считая, что оно совсем не похоже на имя нормального человека, однако папаша заявлял: «Дешевые прозвища помогают выжить».

— Угу, — вяло отозвался Жун Цзянь, в то время как в его голове пронеслось стадо из мириадов диких лошадей. Этот парень что, страдает синдромом восьмиклассника? Какое еще Сяо Сяо, какое Яо Яо, звать тебя хоть горшком.

Заметив, что Жун Цзянь особо с ним не общается, Сяо Яо перестал докучать ему разговорами и поднялся на ноги, отправляясь исследовать окрестности.

— Ёлки-палки, какая огромная кухня! И столько навороченной техники, обожаю эту духовку!

— Обалдеть, какая громадная уборная! Она больше, чем комнаты в нашем старом доме!

— Офигеть, какой здоровенный бассейн! Я-то думал, в таких высотках бассейнах отродясь не бывает! Теперь смогу плавать, м-м, мне нравится.

— Мать моя женщина, какой гигантский гардероб! А Цзянь, у тебя должно быть просто море одежды! Как круто, дико завидую!

Столкнувшись с тем, что Сяо Яо через каждые пару минут заходился в приступах бурного восторга, Жун Цзянь просто делал вид, будто ничего не слышит.Порой он и сам начинал восхищаться собственным терпением. На его месте любой другой обычный человек, пожалуй, уже невесть сколько раз прибил бы этого паренька.

— Сяо Яо, иди сюда.

Жун Цзянь поднялся с места и отправился в свой кабинет за бумагой и ручкой.

— М-м, что такое?

Услышав, что Жун Цзянь зовет его, Сяо Яо подскочил на месте и прибежал, в три прыжка преодолев расстояние. В нем совершенно не чувствовалось зрелости человека за двадцать, напротив, он походил на сущий непоседу, который никак не вырастет.

— Давай заключим соглашение о трех пунктах.

— Хорошо!

Жун Цзянь изложил на бумаге свои требования. Хотя он уже много лет не писал на китайском, его почерк по-прежнему оставался исключительно красивым. Быстро дописав, он протянул готовый листок Сяо Яо.

Взяв переданную Жун Цзянем бумагу, Сяо Яо бегло прочел ее:

— Соглашение о трех пунктах. Пункт первый: запрещается приводить домой кого бы то ни было; пункт второй: запрещается болтать без умолку и устраивать шум; пункт третий: запрещается вмешиваться в личную жизнь друг друга.

Он перечитал все еще раз и кивнул:

— Ладно, годится, я могу этого придерживаться.

С этими словами он расписался в графе для второй стороны.

Когда Жун Цзянь поставил свою подпись в графе для первой стороны, оба они прикрепили этот лист с соглашением прямо на стену кухни.

— Тот… у меня еще кое-что спросить хочется.

Сяо Яо робко поднял руку.

— М-м, спрашивай.

— Ну… насчет моей платы за жилье…

Стоило зайти разговор об аренде, как Сяо Яо тут же сник. Он только что окончил университет, а работу нашел лишь временную — подрабатывал почасовым рабочим в ресторане.

Зарплата крошечная, у него самого хватает всяких расходов, а постоянную работу найти пока не удалось, так что денег у него попросту не водилось. За такую огромную квартиру квартплата наверняка космическая, и он понятия не имел, потянет ли вообще такие траты.

— Готовить умеешь? Убираться в доме? Кофе варить умеешь?

— Угу, умею!

Поскольку ему доводилось работать в ресторане, его научили варить кофе. Уборка и готовка — и вовсе пустяки: с малых лет они с братом тянули на себе всю домашнюю работу по хозяйству.

Из-за того, что их отец был тяжело болен предрассудками и ставил мальчиков ниже девочек, каждый раз глядя на двух своих сыновей, он только тяжело вздыхал и сокрушался. Говорили, будто еще до его рождения отец повсюду молил о даровании дочери и настойчиво твердил, что у него обязательно должна родиться девочка. А в итоге на свет появился мальчик.

Внешне он выглядел очень миловидным, совсем не по-мужски, в отличие от старшего брата, от которого так и веяло мужественностью. Сколько он себя помнил, родители растили его словно девочку. В детстве, чтобы отец не считал их обузой, братья брались за абсолютно любую работу.

Они косили траву и кормили свиней, пасли уток, сажали овощи, ходили за покупками на рынок, стряпали и убирались в доме — выполняли все эти обязанности.

Хотя отец неизменно выказывал больше любви к дочерям, по мере взросления они поняли, что на самом деле родитель не был лишен к ним привязанности. Просто он совершенно не умел выражать свои чувства.

Пусть на словах он вечно выказывал недовольство двумя своими сыновьями, каждый раз самое лучшее он неизменно оставлял им. Например, когда резали курицу, оба гребешка всегда доставались мальчикам.

Когда забивали свинью, им тоже оставляли самые вкусные куски брюшины. А всякие деликатесы вроде свиной головы или свиных ножек никогда не шли на продажу — их берегли для домашних сыновей.

— Ладно. Ты помогаешь мне с готовкой и уборкой, платы за аренду я с тебя не беру, напротив — буду платить две тысячи юаней жалованья в месяц. Если кофе у тебя получится отменным, докину сверху еще тысячу. Ну как?

О делах семьи Сяо Жун Цзянь уже успел кое-что услышать от Сяо Цзы. Финансовое положение их семьи было незавидным, и учебу младшего брата Сяо Яо в основном оплачивал Сяо Цзы, зарабатывая деньги тяжелым трудом в Америке.

Подумав о том, что парень только что окончил университет и у него наверняка гроша за душой нет, Жун Цзянь не стал проявлять мелочность. Сейчас в его подчинении числилось не то что несколько сотен, а по меньшей мере несколько десятков сотрудников, так что от одного человека убытку не прибудет.

— Правда?!

Услышав слова Жун Цзянь, Сяо Яо чуть до потолка от радости не подскочил.

— А Цзянь, ты просто ангел! Мало того что не берешь с меня за квартиру, так еще и платить собираешься! Я… я обязательно буду изо всех сил стараться! Клянусь отблагодарить тебя ценой собственной жизни!

— Кхе-кхе, ценой жизни благодарить не нужно, до такой крайности доходить незачем, живи себе спокойно и здравствуй, — Жун Цзянь поморщился и скривил губы. Как же ход мысли у этого парня отличается от всех остальных?

— Нет-нет-нет, правда, никакой крайности! Я же только из университета, работы нет, на той подработке в ресторане получаю всего по одиннадцать юаней в час — меньше, чем кассиры зарабатывают. Эх, мне бы найти нормальную, приличную работу...

Стоило заикнуться об отсутствии занятости, как некогда сияющие глаза Сяо Яо мгновенно потускнели.

В сети вовсю трубили, что для выпускников вузов окончание учебы равносильно безработице, и сейчас он сполна прочувствовал это на себе. Конкуренция в обществе была слишком жесткой, и сколько бы резюме он ни рассылал, все без толку. Бесчисленные отказы на собеседованиях изрядно подорвали веру Сяо Яо в собственные силы.

Заметив, что эти ямочки на щеках исчезли, Жун Цзянь сам не понял почему, но почувствовал легкое сожаление.

— Через несколько дней моя компания будет набирать сотрудников, можешь отправить туда свое резюме.

Смягчившись сердцем, Жун Цзянь выдал информацию о предстоящем наборе в его фирму.

— Правда?!

Стоило ему это произнести, как взгляд Сяо Яо вновь ярко вспыхнул.

— Тогда я обязательно попробую!

— М-м, постарайся! Только блата устраивать я не стану, и если сможешь пройти отбор, это будет исключительно твоя заслуга.

Закончив говорить, Жун Цзянь оставил Сяо Яо позади, вернулся в гостиную и принялся листать ленту Вэйбо.

— Спасибо, А Цзянь! Я непременно буду стараться изо всех сил! Обещаю, я тебя не разочарую!

Громко выкрикнув это, Сяо Яо сжал кулаки и принял ободряющую позу, подбадривая себя.

Для Жун Цзяня этот день определенно выдался не из лучших. В его доме поселился человек, внешне вроде бы вполне отвечавший его вкусам, но при этом ужасно болтливый. Более того, он умудрился вдобавок по глупости затащить этого болтуна работать в собственную компанию!

Небеса, неужто вы и впрямь решили свести меня в могилу, Жун Цзянь!

Для Сяо Яо же этот день выдался поистине прекрасным. Мало того что он обосновался в такой роскошной просторной квартире, так еще и заполучил столь грандиозную возможность.

Небеса, вы все-таки не бросили меня на произвол судьбы!

http://bllate.org/book/29657/3608426