Готовый перевод Two Pairs of Shoes on the Ground / Две пары обуви у порога: Глава 3

Огромные окна от пола до потолка были плотно задернуты шторами. Снаружи вовсю сияло солнце, но в комнату, скрытую за плотной тканью, не пробивался ни единый лучик света.

Будильник на прикроватной тумбочке показывал полдень, однако человек, лежавший в постели, лишь слегка пошевелился — просыпаться он явно не собирался. Перевернувшись на другой бок, он продолжил спать.

Телефон на тумбочке завибрировал, раздался звонок. Человек в кровати протянул руку, нащупал аппарат и, даже не глядя, кто звонит, провел пальцем по экрану и приложил трубку к уху.

— Алло… кто это? — голос его звучал низко и хрипло, но весьма приятно. То, что его разбудили, когда он еще не выспался, явно приводило его в раздражение, поэтому тон был довольно резким.

— Жун Цзянь, ты что, до сих пор не встал?! Солнце уже в зените, хочешь проспать до смерти?! — голос мужчины на том конце провода звучал звонко, но для Жун Цзяня он показался крайне неприятным.

— Потише, у меня сейчас уши заложит, — Жун Цзянь с неохотой сел, включил настольную лампу и взъерошил свои растрепанные короткие волосы.

— Ты точно решил проспать до смерти! Как можно было до сих пор не встать?! В Китае ведь сейчас уже полдень, верно? Ты свинья? Даже свиньи не спят столько, сколько ты.

— Да чтоб тебя, я только вчера прилетел в Китай, джетлаг еще не прошел! — Жун Цзянь был крайне недоволен такими выводами. — Биологические часы, которые настраивались столько лет, не могут перестроиться по щелчку пальцев!

Услышав это, мужчина в телефоне усмехнулся: — Ладно-ладно.

Жун Цзянь сладко потянулся, выбрался из кровати и распахнул шторы — яркий солнечный свет тут же залил комнату.

— Ну и? Почему ты звонишь мне в такой час? Не думаю, что ты беспокоишься о том, благополучно ли я добрался до Китая.

— Ха-ха, как же ты меня хорошо знаешь!

— Сяо Яо, мы знакомы уже двадцать пять лет, если я перестану тебя понимать, то как мне вообще жить? — Жун Цзянь не знал, что и ответить на беспечность своего брата.

Сяо Яо продолжал громко смеяться: — На самом деле, твое благополучие меня тоже волнует, как-никак ты мой единственный младший брат. Но есть и другая причина: я хотел обсудить с тобой одно дело, поможешь?

Услышав это, Жун Цзянь остановился и вскинул брови: — Какое дело? — Обычно, когда Сяо Яо предлагал что-то обсудить, это означало что-то, что Жун Цзяню вряд ли понравится.

— Ты сначала пообещай, а потом расскажу.

— Сначала выкладывай, а потом я решу, давать обещание или нет.

— В общем, так. Ты же знаешь, что у Сяо Цзы есть младший брат? Так вот, он только что закончил университет и сейчас повсюду ищет работу. Он хочет остаться в городе D и не желает возвращаться в родные края. Я вот думаю, нельзя ли ему пожить у тебя? И если получится, было бы здорово, если бы он смог устроиться в твою компанию. Как думаешь, выйдет?

— … — Жун Цзянь скривил губы. — Сяо Яо, ты что, принимаешь мою квартиру за приют для бездомных? Кого попало ко мне сплавляешь. Исключено! Учитывая, кто он такой, я не могу позволить ему жить у себя, а тем более устраивать его в свою компанию!

Несмотря на категоричный отказ, у Сяо Яо было припасено свое тайное оружие — надоедать и уговаривать до победного: — Ой, Цзянь, ну не хочешь в компанию — ладно! Но пусть хотя бы поживет там! Посмотри на него, он же студент, только вышел в большой мир, ни работы, ни жилья, как же это жалко, правда?

— Я сказал — нет, значит, нет! У Сяо Цзы наверняка есть и другие друзья, пусть просит их! — стоило упомянуть Сяо Цзы, как тон Жун Цзяня стал совсем холодным.

Жун Цзянь и Сяо Яо были близнецами. Поскольку Сяо Яо родился на минуту раньше, Жун Цзянь естественным образом стал младшим братом. Однако, хотя он и числился младшим, чаще именно ему приходилось брать на себя ответственность за старшего.

Ничего не поделаешь, раз уж его брат оказался настолько ненадежным. Сяо Яо вечно был небрежен и ни о чем не беспокоился, поэтому в итоге все важные и мелкие дела ложились на плечи Жун Цзяня.

Сяо Цзы был их сокурсником по университету. Поскольку они были выходцами из одной провинции Китая, в чужой стране, в Америке, они быстро подружились.

В отличие от Сяо Яо, характер Сяо Цзы был в чем-то схож с характером Жун Цзяня. Будучи старшим в семье, Сяо Цзы все годы учебы за границей жил на стипендию и подрабатывал, чтобы помогать родным.

Условия жизни у Сяо Яо и Жун Цзяня были превосходными: их семья занималась недвижимостью, они были если не миллиардерами, то людьми весьма состоятельными. Поэтому они, естественно, испытывали огромное уважение к такому человеку, как Сяо Цзы, который пробивал себе путь собственным трудом.

Возможно, из-за того, что у близнецов есть врожденная ментальная связь, Сяо Яо и Жун Цзянь умудрились одновременно влюбиться в Сяо Цзы. Несмотря на то что оба они были мужчинами, они невольно оказались очарованы Сяо Цзы.

Однако Сяо Цзы выбрал Сяо Яо. По его собственным словам, они с Жун Цзянем слишком похожи, и если бы они сошлись, это привело бы лишь к бесконечным ссорам. Да и вопрос о том, кто будет доминировать в постели, решить было бы непросто. Сяо Яо же был совсем другим — мягким, вызывающим желание его защищать.

После окончания университета перед всеми троими встал вопрос о будущем. Жун Цзянь без колебаний решил вернуться на родину, так как за предыдущие годы успел заработать на инвестициях. Он открыл по одной компании в Китае и в Америке. Вернувшись, он занялся делами китайского филиала, а Сяо Цзы и Сяо Яо остались в Америке, помогая ему с управлением тамошним офисом.

Поначалу предполагалось, что делами будет заправлять его отец, а когда Жун Цзянь станет чуть старше, то вернется и примет бразды правления. Однако совсем недавно отец внезапно прислал весточку, что берет мать и отправляется в кругосветное путешествие.

Жун Цзяню досталась не только компания, в которую он вложился, но и часть недвижимости, числившейся за отцом. Жун Цзянь, который и без того собирался вернуться в страну, получил еще более весомый повод сбежать оттуда.Он думал, что возвращение будет трудным и к нему придется привыкать, но стоило вчера вечером сойти с трапа самолета, как он, сам не зная почему, почувствовал непостижимое спокойствие. Быть может, лишь уехав оттуда, оставив позади Сяо Цзы и Жун И, он сможет зажить немного лучше?

— Ой-ой, Жун Цзянь, дорогой! Почему ты такой упрямый! Подожди минутку, я скину тебе фотографии его младшего брата. Посмотри, это же невероятно тихий и милый мальчик. К тому же писаный красавец, прямо как кукла! Зуб даю, это твой любимый тип! — Жун И продолжал уговаривать Жун Цзянь, надеясь всё же добиться его согласия.

Жун Цзянь беспомощно закатил глаза и потер виски. То ли он банально не выспался, то ли слова Жун И довели его до белого каления, но сейчас голова раскалывалась от боли.

Впрочем, слова Жун И все-таки задели какие-то струны в душе Жун Цзяня. Ведь не зря говорят: хочешь забыть прошлые чувства — начни новые. Если этот парень действительно в его вкусе, почему бы и впрямь не попробовать?

Услышав, что на том конце провода воцарилась тишина, Жун И надул губы:

— Жун Цзянь, ты ведь отказываешься пустить брата Сяо Цзы пожить у тебя только из-за Сяо Цзы, да? Ты что, до сих пор не можешь его забыть?

По правде говоря, самого Жун И ни капли не смущал тот факт, что Жун Цзянь испытывал чувства к Сяо Цзы. Один — человек, который ему дорог, другой — тот, кого он любит больше всего на свете; если бы представилась возможность, он бы с радостью создал с ними уютную семью на троих.

Вот только сам Жун Цзянь переживал невероятно сильно. Он прекрасно знал, что Жун Цзянь тоже неравнодушен к Сяо Цзы. Однако, стоило Жун Цзяню узнать, что его симпатия взаимна, как он, не раздумывая, сразу же отступил в сторону.

Эта история неизменно оставалась тяжелым грузом на сердце Жун И. Ему было невыносимо больно смотреть, как его близкий друг так сильно страдает! Поэтому, услышав от Сяо Цзы о его младшем брате и взглянув на фотографии того паренька, он загорелся идеей сводить вместе младшего брата Сяо Цзы — Сяо Яо — и Жун Цзяня.

Возможно, сказывалось то, что Жун И слишком долго прожил в Америке, и их взгляды давно стали весьма свободными. На американских улицах то и дело можно было встретить целующихся мужчин, и на однополую любовь они давным-давно смотрели как на нечто абсолютно нормальное.

Выслушав Жун И, Жун Цзянь на мгновение замер, а затем рявкнул:

— Ладно! Пусть приходит! Пусть живет! — С этими словами он бросил трубку.

Этот Жун И точно сведет его в могилу, вечно норовит задеть за живое и надавить на самые болючие мозоли!

Сбросив вызов, Жун Цзянь прошел в гостиную и опустился на диван. Окинув голову назад, он закинул руку на лоб и зажмурился. Из-за дикой головной боли ему начало казаться, будто в комнате не хватает кислорода.

Он не понимал, почему Жун И всегда так легко и непринужденно может заговорить о том, что он когда-то любил Сяо Цзы. Разве самого Жун И, как нынешнего партнера Сяо Цзы, нисколько не волнуют подобные вещи?

Характер у него был прямой: люблю — значит, добьюсь. Но если я тебе не по нраву, унижаться и навязываться я не стану. Именно поэтому он вечно убеждал себя окончательно и бесповоротно забыть Сяо Цзы.

Если бы он не знал Жун И столь хорошо и примерно не представлял ход его мыслей, он бы точно решил, что Жун И намеренно или ненамеренно заводит разговор о Сяо Цзы лишь для того, чтобы насмехаться над ним.

Просидев на диване добрую половину дня и почувствовав, что головокружение немного отступило, Жун Цзянь поднялся и направился в ванную освежиться под душем. Во второй половине дня ему еще предстояло заглянуть в офис: с тех пор как он выкупил эту компанию, у него так и не выдалось свободного времени, чтобы лично поприветствовать сотрудников.

В отличие от чистого и утонченного Жун И, Жун Цзянь выглядел гораздо более мужественным. Жун И был из тех людей, при взгляде на которых сразу думаешь: ух ты, да это же типичный пассив. Жун Цзянь же относился к той категории мужчин, глядя на которых невольно отмечаешь: да уж, этот парень явно доминант.

Приведя себя в порядок, Жун Цзянь вышел из дома. Хотя сильного голода он пока не ощущал, ради того, чтобы хоть немного подстроиться под привычный китайский распорядок дня, он всё же подыскал на вид вполне приличный ресторан.

— Здравствуйте, сколько вас человек? — заметив вошедшего Жун Цзяня, к нему навстречу шагнул молодой официант.

— Один. — Жун Цзянь снял солнцезащитные очки и окинул взглядом внутреннее убранство ресторана — обстановка и правда оказалась весьма уютной.

— Хорошо, пожалуйста, пройдите за мной. — Официант проводил Жун Цзяня к столику у окна. — Вот меню, можете заказывать всё, что пожелаете. — С этими словами он поставил перед Жун Цзянем планшет, на экране которого отображались все блюда из ресторанного ассортимента.

Жун Цзянь поднял голову и одарил официанта улыбкой — парень оказался на редкость симпатичным. Большие глаза, длинные ресницы и пара милых клычков.

Но больше всего в парне Жун Цзяню приглянулись ямочки на щеках — стоило тому улыбнуться, как они становились глубокими-глубокими. В целом его облик живо напомнил Жун Цзяню тех кукол, с которыми в детстве играли девчонки.

Хотя перед ним стоял парень, Жун Цзянь вовсе не находил в нем какой-то приторной жеманности. Напротив, его миловидность была из тех, что так и подначивают слегка потискать обладателя. Если бы пришлось подбирать сравнение из животного мира, Жун Цзянь решил бы, что тот больше всего смахивает на альпаку.

— Скажите, вы впервые в нашем ресторане? — поинтересовался парень, расставляя перед Жун Цзянем заказанные блюда.

— Да, впервые.

Парень слегка надул губы и кивнул:

— Странно... Почему-то мне кажется, что вы невероятно мне кого-то напоминаете. — С того самого момента, как Жун Цзянь переступил порог, официанту казалось, что он где-то уже видел этого мужчину, только вот вспомнить никак не получалось.

— Наверное, вы ошиблись, я всё время жил за границей и только-только вернулся, — ответил Жун Цзянь.

— Ну ладно, пожалуй, я и вправду обознался. Приятного аппетита! — С этими словами парень отправился обслуживать других посетителей.

Слегка перекусив парой нехитрых блюд, Жун Цзянь рассчитался и вышел. На прощание официант еще немного поболтал с ним с прежним дружелюбием, оставив у Жун Цзяня самое теплое впечатление.

Закончив с обедом, Жун Цзянь сел в машину и поехал в компанию. Для начала он велел всем собраться вместе, планируя провести общее собрание. Главной целью было представиться самому и познакомиться с коллективом, ведь, будучи владельцем этой фирмы, он еще ни разу не видел своих подчиненных в лицо.

http://bllate.org/book/29657/3608424