Готовый перевод I'm a Bloodline, Not an Alpha [Transmigration] / Кровавый принц в мире омегаверса: Я не Альфа!: Глава 4

Сюань И, просмотрев настройки по диагонали за пару секунд, подумал: «Люди всё-таки знатные затейники».

Желая продемонстрировать мудрость Кровопийц, он применил полученные знания на практике и ответил Луань Юйцзэ:

— Потому что я сделал инъекцию блокатора.

— Но блокаторы нужны только во время течки.

— …Верно, у меня как раз течка.

— Но течка бывает только у омег.

— …

Сюань И рявкнул:

— Заткнись!

— Брат! — Луань Юйцзэ вдруг озарила догадка, он схватил его за руку, глядя полными тревоги глазами. — Ты ведь заболел? Вот почему ты нёс чушь в машине, пытаясь заставить меня сдаться.

— Я… — Нет, ничего подобного.

— Я не уйду от тебя. Даже если ты потеряешь феромоны и больше никогда не сможешь меня пометить, я всё равно буду любить тебя вечно.

Сюань И вздохнул, бросив взгляд на этого глупого человеческого детёныша, и подумал: всё-таки стоило его сожрать — хоть вкусовые рецепторы и пострадали бы, зато хоть в ушах перестало бы звенеть.

*

Проспав до глубокой ночи, он снова увидел во сне то знакомое лицо.

Тот лежал на снегу, раскрасневшееся от мороза лицо пылало, словно восходящее солнце на горизонте. Полная жизни плоть, прерывистое дыхание, а густой снег хлопьями падал на него, и мгновение спустя ресницы уже покрылись инеем.

Сюань И смотрел на него сверху вниз, желая спросить, почему же победитель выглядит столь жалко? Но тот, не дожидаясь вопроса, легко дрогнул ресницами, и обжигающе-горячая слеза стремительно скатилась из уголка глаза, мгновенно растопив инеистую корку, оставив влажный след и пару светло-карих глаз.

Грудь пронзила резкая боль. Сознание вернулось, и стоило ему открыть глаза, как он увидел потолок, отражающий мягкий лунный свет. Никакой метели в канун Хэллоуина, никаких серебряных клинков, пронзающих сердце — сейчас стояла тихая ночь, залитая лунным светом и усыпанная редкими звёздами.

Сюань И, опираясь на мягкую подушку, сел. Несмотря на долгий сон, он чувствовал себя ещё слабее, чем перед пробуждением.

[Ваш уровень жизнеспособности в данный момент составляет (0.9/100). С учётом течения времени в мире задания: 24 часа примерно равны 0.1 очка здоровья. Вам необходимо как можно быстрее выполнить основное задание, иначе запас здоровья обнулится, и система будет вынуждена объявить провал миссии.]

— Иными словами, если я с этой минуты не стану делать ничего, то протяну в этом мире всего девять дней.

— Если быть точным — восемь дней, двадцать три часа и девять минут.

Сюань И усмехнулся, шагнул в мягких тапочках на пол и бесцельно направился к выходу. Не дождавшись от него ожидаемой реакции, система не удержалась от попытки прощупать почву.

[Вы совсем не волнуетесь? Прогресс чтения оригинального произведения всё ещё застрял на описании персонажей.]

Словно не услышав её, Сюань И вошёл в ванную, выставил температуру воды и собрался принять горячий душ.

Стоило ему сбросить свободную футболку и бросить взгляд на зеркало в полный рост, как он невольно замер: всё тело пересекала причудливая сеть больших и малых шрамов. Судя по их цвету, они затянулись уже давно, однако кожа на груди была чистой и гладкой, словно от ожогов серебра не осталось и следа.

— Это не моё тело.

[Это ваше тело, Ваше Высочество.]

[Но чем дольше вы остаётесь в этом мире, тем слабее будет становиться ваша оболочка, пока не ассимилируется окончательно, полностью лишив вас способностей Кровопийц и превратив в главного героя Сюань И.]

В голосе системы сквозило самодовольство существа, стоящего над всеми живыми тварями; она полагала, что давление подобного масштаба способно измотать кого угодно до предела и загнать в перманентный страх.

Увы, Сюань И был далеко не человеком. Он был вампиром, прожившим в человеческом мире двести лет, и первой эмоцией, которой научили его люди, стал не страх, а абсолютная, всепоглощающая ненависть.

Горячая вода струилась по шее, омывая рельефные мышцы, и каплями разбивалась о кафельный пол. По очертаниям костяка он сейчас выглядел точь-в-точь как двадцатилетний взрослый мужчина, но стоило ему приподнять веки, как ярко-красные глаза немым укором являли всю суть его природы.

*

Луань Юйцзэ ворочался в постели, не в силах уснуть. С детских лет он страдал привычкой спать исключительно в своей кровати, а тайное возвращение на родину за спиной у родителей лишь усиливало гнетущее чувство вины глубокой ночью.

Полистав ленту в смартфоне, он машинально вбил в поисковую строку: «почему внезапно исчезают альфа-феромоны». Страница обновилась, выдав в самом верху три-четыре больничные рекламы. Морщась, Луань Юйцзэ прокрутил экран ниже и от прочитанного покрылся мурашками.

— Причины внезапного исчезновения альфа-феромонов довольно сложны; к числу наиболее распространенных факторов относятся… хроническое эмоциональное перенапряжение? Возрастная дегенерация желёз?

Он совершенно запутался и уже собирался листать дальше, как вдруг на веб-странице выскочила какая-то кнопка, а в следующее мгновение смартфон со свистом улетел в сторону. Луань Юйцзэ с головой зарылся под одеяло, раскрасневшись от стыда, как варёный рак.

По комнате поплыл утончённый шлейф аромата ландышей, а поскольку гостевая спальня была лишена собственной уборной, Луань Юйцзэ после некоторых колебаний накинул халат и приоткрыл дверь.

Рассудив, что в столь поздний час Сюань И наверняка уже крепко спит, он на цыпочках отправился на поиски общей ванной, намереваясь ополоснуть лицо, остыть, вернуться назад и сделать вид, будто ничего не произошло.

Но фортуна оказалась не на его стороне: Сюань И как раз закончил мыться и выходил из хозяйской спальни. На бёдрах туго держалось полотенце, а с полусухих прядей волос капала вода. Они столкнулись нос к носу в довольно-таки широком коридоре, однако Луань Юйцзэ застыл изваянием, потупив взор и не смея ступить ни шагу.

Сюань И шёл на кухню за водой. Бросив взгляд на неподвижного Луань Юйцзэ, он молча обошёл парня стороной, добрался до холодильника в гостиной и вытащил банку колы.

На обратном пути он заметил, что растрёпанные на лбу прядки Луань Юйцзэ были влажными, но в остальном выражение лица уже казалось вполне нормальным. Когда они поравнялись, парень в порыве отчаяния схватил Сюань И за запястье, после чего бессильно разжал ослабшие пальцы и под удивлённым взглядом Сюань И жалобно пролепетал:

— Брат, я голоден.

Младший господин семьи Луань, с пелёнок привыкший к изысканной пище и купавшийся в лучах всеобщей любви, разумеется, не мог питаться самолётной едой. Поэтому с момента посадки в самолёт он не притронулся ни к крошке, ни к капле, держась исключительно на чистой силе воли.

Сюань И не нуждался в человеческой пище, а потому начисто позабыл, что этот человеческий детёныш всё ещё может хотеть есть. Он выдернул руку и бросил:

— Закажи доставку.

http://bllate.org/book/29654/3608034