Готовый перевод Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец: Глава 6

— Брат, — Цяо Сихай ухватил Хуа Синя за руку, умоляюще заглядывая в глаза. — Скажи, я что, открыл ящик Пандоры? Скажи, меня еще можно спасти? В больнице смогут определить, что это за болезнь?

Его вопросы сыпались один за другим, оглушая Хуа Синя и заставляя его голову идти кругом. Брат с брезгливым выражением выдернул собственную руку и попытался утешить приятеля:

— Расслабься, пока я здесь, с тобой всё будет в порядке.

На лице Хуа Синя читались искренность и надежда, и бурные эмоции Цяо Сихая неожиданно улеглись. Он снова спросил:

— Брат, так что же это в конце концов такое?

— Я караулил тебя всю ночь и тоже устал, поговорим, когда вернемся в Лунъянь. — Хуа Синь уклонился от ответа и закрыл глаза. Цяо Сихай, вздохнув, решил больше не приставать с расспросами и тоже уселся вздремнуть.

В полудреме ему чудилось бескрайнее море огня. Дерево трещало и полыхало, пламя бушевало с яростной силой, и в огне погибали бесчисленные люди — старики, дети, мужчины и женщины, и все они громко рыдали и взывали к небесам. Застряв в этом кошмаре, он словно воочию видел происходящее, и Цяо Сихая била такая дрожь, что его рассудок помутился, а конечности заходились в судорогах.

Хуа Синь заметил, что с ним творится что-то неладное, открыл глаза и, увидев его покрытый испариной лоб, поспешил привести его в чувство:

— Цяо Сихай, очнись, давай же, очнись!

— А! — с криком Цяо Сихай резко вынырнул из кошмара. Голос его прозвучал так громко, что потревожил остальных пассажиров в вагоне. Многие тут же с любопытством покосились на них, пытаясь понять, что произошло, и Цяо Сихаю пришлось снова и снова извиняться.

— Приснился кошмар? — Сон у Хуа Синя окончательно пропал, и он пристально посмотрел на Цяо Сихая. — Что именно?

— Пожар, погибло столько людей. — Цяо Сихай предельно кратко подытожил только что увиденный сон.

— Как это могло развиться так быстро? — пробормотал себе под нос Хуа Синь. Голос его был настолько тихим, что Цяо Сихай ничего не расслышал.

— Что ты сказал?

— Ничего. — Выражение лица Хуа Синя ничуть не изменилось; он достал из кармана медную монету с отверстием — судя по виду, ей уже исполнилось не меньше нескольких сотен лет, вся в замысловатых узорах и прорезях. — Возьми, повесь на себя, станет полечье.

Стоило прохладному металлу коснуться кожи с постоянной температурой, как Цяо Сихай ощутил приятное тепло, а его взвинченные, хаотичные мысли внезапно успокоились.

— Что это такое? — не унимался Цяо Сихай. — И что всё-таки за история с этой шкатулкой?

— Больше не спрашивай, знать слишком много тебе же во вред, — вздохнул Хуа Синь. — Когда я вытащу эту штуку наружу, ты будешь в порядке.

Штуку? Цяо Сихай не верил собственным ушам: какую штуку, как вытащит? Он запутывался всё сильнее и сильнее.

По прибытии в Лунъянь Хуа Синь сразу поймал такси до дома Цяо Сихая, а по дороге, проезжая мимо аптеки традиционной китайской медицины, заглянул внутрь и кое-что прикупил. Увидев, что Хуа Синь держит небольшой пакетик с чем-то ярко-красным, Цяо Сихай страшно заинтересовался:

— Это еще что такое? Почему оно такое алое?

— Киноварь.

— Киноварь? Зачем ты ее купил?

Свое истинное предназначение киноварь раскрыла только дома. Переступив порог, Хуа Синь повел себя так, будто находился у себя дома, с абсолютно невозмутимым видом прошел в ванную, набрал полный таз воды и высыпал туда всю киноварь. Вода в тазу мгновенно окрасилась в глубокий алый цвет, став похожей на свежую кровь.

Взяв таз в руки, Хуа Синь направился в гостиную, водрузил его на обеденный стол и велел Цяо Сихаю:

— Протяни руку.

С этими словами он достал из кухни небольшой фруктовый нож. Цяо Сихай послушно вытянул руку, подозрительно косясь на него:

— Ты что удумать вздумал? Предупреждаю, за убийство вообще-то сажают.

Хуа Синь закатил глаза к потолку и язвительно бросил:

— Твоя дурацкая выходка и так стоила мне лучших лет молодости, но до убийства дело все-таки не дойдет. Не боись, убивать тебя никто не собирается, нужно просто сделать небольшой разрез на руке.

— Чего? — в ужасе отпрянул Цяо Сихай. — Еще и рану на мне резать?!

— А как по-твоему? — Хуа Синь спокойно посмотрел на него. — Или ты хочешь таскать эту дрянь в себе до конца дней?

— Дрянь? Какую дрянь? — Цяо Сихай чутко уловил ключевое слово в словах Хуа Синя.

— Нечисть, — усмехнулся Хуа Синь. — То самое, что было в шкатулке. Иначе с чего бы тебе среди ночи сорываться в Фучжоу? Ты побежал туда только потому, что оно подчинило тебя себе.

Лицо Цяо Сихая мгновенно побелело, как полотно, и он забормотал, запинаясь:

— Не... нечисть? Откуда у меня в теле нечисть?

— Разумеется, потому что руки у тебя золотые, — в голосе Хуа Синя сквозило откровенное издевательство. — Стырил всё подряд, вскрыл не глядя, даже не разобравшись, что к чему. Сам же видел, от этой шкатулки за версту разило чертовщиной.

Цяо Сихаю стало до того стыдно перед самим собой, что он поспешно протянул руку.

— Не боишься, что я сочиняю небылицы, чтобы тебя одурачить? — поигрывая фруктовым ножом, поддел его Хуа Синь. — В конце концов, вся эта мистика — далеко не наука, мало кто в нее верит.

— Да ладно, буду лечить дохлую клячу, будто это живая лошадь. Авось пронесется, как раз на врачах сэкономлю, — неуверенно и неубедительно отозвался Цяо Сихай. — К тому же у меня реально нет денег, каждая копейка на счету. Братишка, ты только режь помельче, ладно? Не делай большую рану, лучше всего потом просто пластырем заклеить.

Он жалобно заискивал перед Хуа Синем, напоминая о своем условии.

— Не переживай, — зловеще улыбнулся Хуа Синь, заставив спину Цяо Сихая покрыться холодным потом, — уж точно поменьше будет, чем та царапина, что ты оставил на моей сумке.

Хотя угроза звучала устрашающе, Хуа Синь все же проявил милосердие и сделал разрез длиной меньше полусантиметра. Наружу выступила кровь, капли которой упали в воду и смешались с киноварью так, что уже невозможно было отличить, где кровь, а где порошок.

Вода скрыла запястье левой руки Цяо Сихая, и по мере того, как кисть погружалась в жидкость, парень вдруг почувствовал, как внутри его тела зашевелилось и запетляло что-то горячее. Прошло несколько минут, и этот непонятный предмет медленно сместился к предплечью.

Глядя на зловещий красный свет, проступавший сквозь кожу на руке, Цяо Сихай до смерти перепугался и разинул рот. До этого он искренне считал, что Хуа Синь просто занимается шарлатанством, а все разговоры о нечисти — чистой воды бред. Однако факты говорили сами за себя: ноги Цяо Сихая затряслись, и он едва держался на ногах.

— Брат, — голос Цяо Сихая дрожал от страха. — Что это вообще за хрень? Ты можешь ее оттуда вытащить?

— Тсс, — Хуа Синь приложил палец к губам. — Молчи, тише.

Странное багровое свечение замерло на предплечье Цяо Сихая и больше не двигалось. Свет то вспыхивал, то тускнел, словно вступая в упорную борьбу с кем-то невидимым. Спустя пару минут алый свет по-прежнему оставался на прежнем месте, лишь чуть-чуть ярче разгоревшись. Хуа Синь, не отрывая глаз, сосредоточенно следил за сиянием, но наконец утратил терпение, крепко ухватил Цяо Сихая обеими руками за предплечье и забормотал заклинание:

— Верховный владыка небес и земли, закон мириад безграничен! Моей кровью заклинаю — явись во плоти!

http://bllate.org/book/29653/3607861