Готовый перевод Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец: Глава 5

— Ты это брось, — Цяо Сихай попятился на два шага, испуганно глядя на него. — Хотя ты и красив, но я по этой части совершенно не увлекаюсь. Я знаю, что нравлюсь людям, но ориентация у меня железно традиционная.

Затем он добавил:

— И хотя я знаю, что мне тебя не одолеть, даже не думай брать меня силой. Я гражданин Китая, и мои права защищены законом.

Цяо Сихай жалобно защищался, бдительно держа оборону.

Хуа Синь презрительно посмотрел на разыгранный Цяо Сихаем спектакль, закатил глаза до боли и, даже не пытаясь оправдываться, вытащил из кармана бумагу и ручку, быстро чиркнув пару строк.

Он положил на стол стикер со своим именем и контактными данными:

— Если в ближайшие пару дней почувствуешь что-то неладное, обязательно найди меня.

Уже у двери Хуа Синь оглянулся и одарил его лёгкой улыбкой:

— Да, кстати, меня зовут Хуа Синь.

Эта лучезарная улыбка заставила Цяо Сихая на целую секунду усомниться в только что с такой уверенностью заявленной традиционной ориентации. Когда мужчина ушёл, Цяо Сихай взял со стола бумажку — почерк незнакомца, под стать его имени, оказался изящным и размашистым.

— Хуа Синь? Скорее уж хуачи — помешанный на красоте.

Цяо Сихай небрежно швырнул листок в мусорное ведро.

— Такой взрослый мужик, а взял себе такое нежное имя, самому-то не противно?

Вечером Хуа Синь сидел в такси неподалёку от входа в жилой комплекс Цяо Сихая. Посреди ночи, заметив выходящую оттуда знакомую фигуру, он тихо скомандовал водителю:

— Шеф, поезжайте следом за тем человеком вон там, куда он — туда и мы.

Проснувшись утром, Цяо Сихай обнаружил, что снова находится в каком-то незнакомом месте. Открыв телефон, он закономерно обнаружил новое сообщение. С учётом этого уведомления ему уже трижды приходили дружеские напоминания от народного правительства Фучжоу.

Имея опыт предыдущих разов, на этот раз он ни капли не запаниковал, а наоборот, преисполнился спокойствия и невозмутимости. Однако в тот самый момент, когда он увидел счёт в WeChat, вся его невозмутимость испарилась без следа.

— Первые два раза за проезд брали чуть больше восьми сотен, с чего в этот раз получилось целых тысяча двесто? — возмутился Цяо Сихай. — Этот проклятый водитель наверняка вез кругами!

— Так дело не пойдет, — с тревожностью на сердце подумал Цяо Сихай. — И без того денег нет, так теперь еще и посреди ночи невесть с чего на такси в Фучжоу приехал. Судя по всему, мне действительно пора провериться в больнице. Знал бы — не пожалел вчера тех денег, скупой платит дважды.

Усевшись на скоростной поезд, идущий в Лунъянь, Цяо Сихай твёрдо решил: по возвращении сразу же отправится в больницу, пусть даже физически он не чувствовал абсолютно никаких отклонений. Прикрыв глаза, он услышал, как кто-то рядом произнёс:

— Простите, позвольте пройти.

Голос этот показался ему смутно знакомым. Озадаченно открыв глаза, он как раз вовремя заметил сидевшего на соседнем месте мужчину, который вчера как следует отделал его. Мужчина улыбался во все 32 зуба. Хуа… как его там? Точно, Хуа Синь.

— Ты почему здесь? — Цяо Сихай окинул его взглядом с ног до головы.

Сегодня на Хуа Сине была белая футболка с круглым вырезом в комплекте со свободными брюками в тон, а на ногах — белые кеды, на которых красовались бросающиеся в глаза латинские буквы L и V.

Стоило Хуа Синю войти, как он тут же приковал к себе всеобщее внимание в вагоне. У него была от природы светлая кожа, а тут еще и этот белоснежный наряд — вылитый утонченный красавец, свободный и элегантный. Цяо Сихай заметил, как несколько девушек с жадным вожделением пялятся на него, перешептываясь между собой. В их взглядах читалось точь-в-точь выражение голодного ястреба, завидевшего жирного кролика на лужайке.

— Офигеть, этот парень только что прошел, такой красавчик! Кажется, даже лучше актеров по телевизору.

— И ладно бы просто красавчик, так еще и высокий! На вид не меньше 185 сантиметров. Вы видели, во что он одет? Это же LV! Настоящий богатый красавчик, прямо идеал.

Цяо Сихаю от этих разговоров стало тошно. Дело было даже не в зависти к богатству: в этот момент ему безумно хотелось подойти, сорвать с парня одежду и заорать тем девчонкам:

— Какая польза от его красоты?! Он же маньяк! Посмотрите, как он меня отделал. Подруги, не ровен час, он вас еще и бить дома будет!

По сравнению с Хуа Синем Цяо Сихай выглядел бледной поганкой. Украдкой он попытался разгладить складки на своих брюках ценой в несколько десятков юаней.

— Кхе-кхе, — Цяо Сихай демонстративно кашлянул, чтобы скрыть неловкость. — Ты чего здесь?

Хуа Синь ничего не ответил, а лишь протянул ему свой смартфон.

— Чего это? — Цяо Сихай преисполнился сомнений и крайнего недоумения.

— Открой галерею, там пара видео. Сначала посмотри их, по очереди.

Хуа Синь сидел с безмятежным видом, ожидая отправления поезда.

На видео был запечатлен сам Цяо Сихай. Время съемки — вчерашний вечер, без пятнадцати двенадцать; место — у входа в его жилой комплекс.

— Совести у тебя нет, исподтишка меня снимаешь! — посмотрев пару секунд, Цяо Сихай сердито выключил телефон и яростно уставился на собеседника.

— Смотри дальше.

Хуа Синь остался невозмутим, в его спокойном голосе не звучало ни единой эмоции.

Грубые слова застряли у Цяо Сихая в горле, и он снова ткнул в экран, продолжив просмотр. Чем дальше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Запись показывала, как он выходит из ворот комплекса, ловит такси, после чего машина едет прямиком в Фучжоу. Проблема заключалась в том, что в памяти Цяо Сихая об этом моменте не было ни единого воспоминания — он вообще не помнил, как покидал дом.

Первое видео обрывалось в момент выезда на скоростную трассу. Во втором ролике, уже по прибытии в Фучжоу, Цяо Сихай выходил из машины и бесцельно бродил вокруг. Третье видео начиналось с рассветом: Цяо Сихай внезапно падал, а затем оставался лежать неподвижно. От начала и до конца Хуа Синь просто снимал все это на телефон, не предприняв ни единой попытки помочь.

— Так ты все это время просто смотрел, как я валяюсь на земле? — от злости Цяо Сихай даже рассмеялся.

Пусть они были шапочными знакомцами, но всё же — сошлись в драке, виделись дважды. Даже совершенно посторонний человек, заметив лежащего на асфальте бродягу, должен был проявить хоть капельку участия и подойти справиться о самочувствии? Куда катится этот мир, люди стали совсем черствыми!

— И… это по-твоему главное? — Хуа Синь изумился ходу его мыслей. Разве, увидев эти кадры, не следовало в первую очередь озаботиться вопросом, с какой стати он среди ночи сорвался с места и приехал на такси в Фучжоу?

Долгое время оба молчали. Наконец, когда поезд тронулся, Цяо Сихай повернул голову, уставившись то ли в оконное стекло, то ли на Хуа Синя:

— Это как-то связано с той шкатулкой?

Услышав это, Хуа Синь поразился его проницательности:

— С чего ты взял?

Цяо Сихай меланхолично откинулся на спинку сиденья, выглядя совершенно изможденным:

— Все эти странности начались в тот самый день, когда я стащил у тебя эту шкатулку, да и объявился ты из-за нее же. Из-за какой-то пустой коробки — и столько шума? Я же не дурак, конечно, я догадался, что тут кроется какой-то подвох.

http://bllate.org/book/29653/3607860