Готовый перевод Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец: Глава 2

Фучжоу? Цяо Сихай был поражен. Он в смятении вскочил на ноги и, оглядевшись, понял, что действительно находится вовсе не в Лунъяни.

Фучжоу? Как я мог оказаться в Фучжоу? — Цяо Сихай никак не мог взять в толк, что произошло. Он сидел на обочине дороги, а проходившие мимо пожилые мужчина и женщина, увидев, что он протрезвел, успокоились и пошли дальше по своим делам.

Цяо Сихай достал телефон: семь часов сорок восемь минут утра. Последнее сообщение во входящих было приветствием от правительства Фучжоу: его уведомляли о том, что он въехал на территорию города. Время отправки — час двадцать три ночи.

Что же здесь происходит? — Цяо Сихай, терзаемый тревогой, схватился за волосы, пытаясь вспомнить события вчерашнего вечера. Он помнил, что около девяти часов вечера его внезапно одолела сонливость, он лег в кровать, а потом память словно отрезало.

Я ведь спал у себя дома, как я мог проснуться в Фучжоу? — Цяо Сихай мучился от бессилия, но как бы он ни старался, ничего, что произошло после того, как он уснул, вспомнить не удавалось.

Неужели лунатизм? Но у него никогда не было такой привычки. К тому же, кто из лунатиков доберется из Лунъяни до Фучжоу? Даже на скоростном поезде ехать два часа, как же он оказался здесь?

В конце концов, инстинкты взяли верх над смятением: громкое урчание в животе напомнило Цяо Сихаю, что пора позавтракать. Кое-как перекусив, он тут же заказал в интернете билет обратно в Лунъянь. В скоростном поезде Цяо Сихай еще секунду назад ломал голову над тем, как оказался в Фучжоу, а в следующую — уже закрыл глаза и провалился в сон.

Тело было таким тяжелым, будто он прошагал двадцать пять тысяч ли.

Вернувшись в Лунъянь, он обнаружил, что уже почти час дня. Проходя мимо продуктового магазина у жилого комплекса, он услышал, как хозяин, Дядюшка Чжан, поспешно окликнул его: Эй-эй, Цзюнь, иди-ка сюда!

Цяо Сихай, ничего не понимая, подошел ближе: Что такое, Дядюшка Чжан?

Утром приходил какой-то молодой парень, искал тебя. Вид у него был недобрый, небось ты у кого-то сумку украл, — Дядюшка Чжан обмахивался веером и принялся увещевать его с отеческой заботой: Послушай, Цзюнь, так жить нельзя. Ты еще такой молодой, не дело так опускаться. Нашел бы работу, жил бы нормально — вот это был бы правильный путь.

Хорошо, я понял, — безразлично отозвался Цяо Сихай. — Дядюшка Чжан, я пойду.

Глядя ему вслед, Дядюшка Чжан лишь тяжело вздыхал: Этот ребенок... сколько раз ему говорил, а он всё такой же. Эх...

Кто-то из покупателей, услышав это, усмехнулся: Хозяин, вы такой сердобольный, но как бы он себя ни вел, вам-то какое до этого дело?

Дядюшка Чжан тут же нахмурился: Его родни давно нет в живых, а я, как-никак, видел, как он рос. Как же мне может быть всё равно?

Это был старый квартал с облупившимися стенами, местами осыпавшаяся штукатурка обнажала красный кирпич. Цяо Сихай стоял у входа в подъезд, погруженный в глубокие раздумья. Ладно, пожалуй, стоит уехать на время и спрятаться. Если те люди не смогут его найти, то, возможно, больше не придут.

Проходя мимо лавки, Цяо Сихай вытащил из холодильника бутылку минеральной воды и крикнул внутрь: Дядюшка Чжан, я взял воду, два юаня, запишите на мой счет, в конце месяца занесу.

Цяо Сихай говорил, что хочет спрятаться, а на деле просто отправился тусоваться к своим сомнительным дружкам. В караоке-клубе в кабинке стоял густой, едкий запах сигарет вперемешку с алкоголем. Цяо Сихай нашел место и сел, а напротив кто-то, схватившись за микрофон, надрывно распевал песню о том, что даже перед лицом смерти нужно любить. Мелодия безнадежно фальшивила, и это можно было описать лишь четырьмя словами: вой на все лады, невыносимо слушать.

Цяо Сихай вытащил сигарету, закурил и хлопнул по плечу сидевшего рядом мужчину средних лет с крашеными в желтый волосами: Что с Чэн Цзы? Опять бросили?

Да, отшили, — Хуан Мао взглянул на поющего мужчину и усмехнулся. В этот момент в кабинку вошла женщина с вызывающим макияжем и в откровенном наряде. Увидев Цяо Сихая, она кокетливо улыбнулась: Братец Сихай пришел.

По кабинке прокатился гул насмешек: кто-то, передразнивая манерный голос женщины, жеманно пропищал: Братец Сихай пришел!

Отстаньте, — Цяо Сихай, не глядя на женщину, отшутился.

Хуан Мао посмотрел на женщину, потом на Цяо Сихая и похлопал по месту рядом с собой: Иди сюда, Цзяоцзяо, садись здесь.

Женщина поняла намек и присела рядом с Цяо Сихаем, непроизвольно придвигаясь к нему ближе. Она поправила тонкие бретельки платья, выставляя напоказ пышную грудь, открытую взорам. Все в кабинке замерли, даже тот, кто пел, поспешил переключить песню на что-то другое. Цяо Сихай остался невозмутим и, не поднимая глаз, чуть отодвинулся в сторону.

Они перекинулись парой незначительных фраз, после чего Цяо Сихай замолчал. Цзяоцзяо, почувствовав неловкость, взяла телефон и сказала сидевшему рядом Хуан Мао: Братец Линь, скоро придет моя подруга, я спущусь вниз, встречу её.

Хорошо-хорошо, не забудьте потом вернуться, — добродушно ответил Хуан Мао. Когда она ушла, он с досадой толкнул Цяо Сихая локтем: Слушай, брат, что с тобой такое? Неужели не видишь, что Цзяоцзяо сохнет по тебе?

Ничего себе, — с иронией заметил Цяо Сихай, — ты даже фразеологизмы знаешь.

Иди ты, вечно ты за свое, — Хуан Мао сверкнул на него глазами. — Что у тебя на уме? Она так сильно тебя любит, а тебе и сказать нечего?

Цяо Сихай покачал головой и потянулся за куском арбуза.

Ты уже не мальчик, а ни с женщинами не знаешься, ни отношений не заводишь, — Хуан Мао неожиданно сделал резкое движение, пытаясь ухватить его за самое сокровенное. — У тебя там что, неполадки?

Цяо Сихай подался вперед: Хочешь проверить?

После этих слов лицо Хуан Мао резко изменилось. Он быстро отдернул руку, наклонился к самому уху Цяо Сихая и прошептал: Я слышал, многим мужикам нравятся мужчины, ты что, тоже по этой части?

Цяо Сихай бросил на него косой взгляд: У меня с ориентацией всё в полном порядке, понятно?

Тогда почему ты не проявляешь интереса к женщинам? — Хуан Мао смотрел на него с изумлением. — Ты ведь выглядишь вполне прилично, иначе разве мог бы так вскружить голову Цзяоцзяо?

Послушай, — в глазах Хуан Мао блеснул нехороший огонек, — у Цзяоцзяо фигура просто отпад: грудь вперед, попа назад, талия как у ивы, ну просто идеал! Как ты можешь сдерживаться? Ты в таком возрасте, когда должен быть полон сил, а у тебя всё должно стоять столбом! Честно скажу, я только что мельком увидел её грудь, так у меня даже «маленький Линь» чуть не встал и не сдался на милость победителя.

http://bllate.org/book/29653/3607857