Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 10

— Не моё это дело! — незнакомый парень вмиг осознал, что ему не повезло оказаться в эпицентре сцены, где обманутая половинка застала изменника, и взвизгнул: — Я всего лишь сиделка, они заставили меня! Если хочешь устраивать разборки — разбирайся с ними обоими, ко мне это не имеет отношения.

Чжай Юань ударил его своей здоровой ногой:

— Ах ты, сукин сын!

Парень ловко увернулся, спрыгнул с кровати, схватил одежду и бросился в ванную, с грохотом захлопнув дверь, подальше от центра конфликта.

Чжай Юань не попал, и его здоровая нога неловко приземлилась на кровать.

Линь Юйсюань, завернувшись в одеяло, встал перед Чжай Юанем, роняя обильные слезы:

— Старший товарищ, не злись, это я виноват, это я соблазнил старшего товарища Чжай Юаня.

Он всхлипнул:

— Старший товарищ заботился обо мне, ведь я сирота, но я не думал, что он пострадает из-за меня. Я сам влюбился в брата Чжай Юаня, зная, что вы встречаетесь уже два года и у вас ничего не было, решил воспользоваться случаем и намеренно его соблазнил.

Линь Юйсюань плакал, словно цветок под дождем:

— Старший товарищ, ты слишком занят, ты вечно отодвигаешь брата Чжай Юаня на второй план, он тоже был одинок и в минуту слабости поддался мне. Не злись на брата Чжай Юаня.

Цзян Юймянь молча наблюдал за этим представлением. Дождавшись, когда Линь Юйсюань закончит всхлипывать, он постучал по дверному косяку:

— Я понял.

Линь Юйсюань вытер слезы, обнял одеяло и прополз на коленях вперед на два шага. На его неприкрытых плечах виднелись двусмысленные красные отметины. Не отрывая взгляда от Цзян Юймяня, он робко и с надеждой спросил:

— Старший товарищ, ты простил нас?

Под ожидающим взглядом Линь Юйсюаня Цзян Юймянь медленно подошел к их кровати. Линь Юйсюань попятился в объятия Чжай Юаня. Цзян Юймянь посмотрел на них, внезапно улыбнулся, а затем одной рукой, одной пачкой, быстро, точно и жестко швырнул толстую стопку фотографий с поцелуями прямо в лица Чжай Юаню и Линь Юйсюаню.

— А-а, больно! — вскрикнул Линь Юйсюань, зажимая лицо.

Цзян Юймянь, зажав нос, быстро отступил к дверям:

— Разве он не хотел тебя? Отлично, а я брезгую. У меня нет странной привычки перерабатывать мусор, раз уж ему хочется — пусть забирает.

Шурх-шурх.

Листы формата А4 разлетелись по всей комнате.

Чжай Юань схватил один из них, разглядел содержимое и взревел:

— Цзян Юймянь, ты следил за мной? Я изменил только из-за тебя! Только целуемся, и больше ничего — разве так строят отношения? Что ты каждый день строишь из себя святую невинность? Если бы ты удовлетворял меня, стал бы я изменять?

Лицо Цзян Юймяня помрачнело:

— Чжай Юань, когда мы начинали встречаться, я четко сказал тебе, что перейду к близости только с тем, кого по-настоящему люблю. Ты ответил, что не против и готов ждать, пока я всем сердцем полюблю тебя.

— Чжай Юань, это ты умолял меня встречаться с тобой. Не говори мне, что у тебя такая плохая память.

Выражение лица Чжай Юаня застыло, затем он парировал:

— И что теперь? Хочешь расстаться со мной?

Чжай Юань, говоря это, сбросил на пол фотографии, рассыпанные по кровати:

— Цзян Юймянь, ты думаешь, что ты хороший парень?

— Два года тебя обхаживал, а в тебе ни капли искренности, ты как искусственная кукла. Посмотри, кто, кроме меня, вытерпит твой скверный характер, кто еще захочет тебя, кроме меня!

Цзян Юймянь странно посмотрел на Чжай Юаня, который агрессивно угрожал ему.

Откуда взялось заблуждение, что фраза никто не захочет может стать угрозой, способной его задеть?

Лишь сегодня Цзян Юймянь по-настоящему осознал суть Чжай Юаня — это самовлюбленный, высокомерный, низший человекообразный самец.

Чжай Юань увидел, что Цзян Юймянь улыбнулся ему. Дзинь-дзинь — один за другим зазвучали сигналы сообщений на телефоне.

Чжай Юань запаниковал, поспешно достал телефон:

— Если ты распространишь эти фото, я засужу тебя…

Он не успел договорить, потому что обнаружил: фото, которые Цзян Юймянь разослал в группу — это не кадры их постельных утех, а скриншот отзыва заявки на промежуточный отчет.

Линь Юйсюань с заплаканными глазами пробормотал:

— Старший товарищ Цзян, зачем ты отменил загрузку? Без нее мы не сможем закрыть проект. Не делай поспешных выводов, это же наш общий труд. Я готов выйти из проекта, только не губи брата Чжай Юаня.

Цзян Юймянь бросил на него взгляд. В его глазах не было ни злости, ни презрения — лишь холодное равнодушие, с каким смотрят на предмет. Лицо Линь Юйсюаня стало белым как полотно.

Цзян Юймянь посмотрел на ошеломленного Чжай Юаня, слегка приподнял бровь и с полуулыбкой произнес:

— Угадал неверно, как жаль.

Чжай Юань от злости и стыда покраснел до корней волос.

— Тебе не обязательно из-за этого дела портить соревнование для четверых человек, — глубоко вздохнув, процедил он сквозь зубы. — Давай рассуждать здраво, Цзян Юймянь, успокойся.

— Мне не нужно это соревнование, я компенсирую убытки Цзян Фану. Если ты до сих пор пытаешься цепляться за него, чтобы продолжать участие, то, Чжай Юань, ты ведешь себя крайне низко.

Цзян Юймянь посмотрел на него, насмешка в глубине глаз погасла, и он холодно добавил:

— Не бойся, я не буду распространять непристойные материалы и нарушать общественный порядок. А вам лучше не докучать мне.

Цзян Юймянь встряхнул телефоном, и блик от объектива больно резанул глаза двоим на кровати.

— Чжай Юань, с нас хватит.

Глава 8

Выйдя к подъезду, Цзян Юймянь ощутил, как холодный ветер вперемешку с мелкими каплями дождя пробрался за шиворот, и только тогда осознал, что внутри него поднимается знакомый жар.

Небо давно почернело, луны не было, да и звезд едва ли пара штук. Ветки деревьев слегка покачивались, отбрасывая под уличными фонарями жуткие тени.

[Таньчжэ: Текущая погода — мелкий дождь, 34°C, северный ветер, четыре балла. Через пятнадцать минут ожидается усиление до умеренного дождя... При выходе из дома возьмите зонт...]

«...»

Только что застал бывшего парня в постели с другими, расстался, а тут еще и дождь начался, под стать его состоянию.

И правда: беда не приходит одна.

Цзян Юймянь потер капли дождя на тыльной стороне ладони. Вода, раздавленная подушечками пальцев, оставила мокрый след на бледной коже. Он потянулся к шее, нащупал цепочку, с усилием расстегнул замок и высыпал таблетку на ладонь.

Он машинально полез в рюкзак, но тот оказался пуст. На лице Цзян Юймяня наконец проступила трещина.

Сегодня он пришел, чтобы расстаться, и заранее собрал все подарки, которые дарил Чжай Юань и которые хранились в школе — часы, игровые приставки и прочее. То, что было сильно изношено, он выкинул, а остальное как раз влезло в один рюкзак.

Хотя он принес с собой бутылку воды, Цзян Юймянь страдал легкой формой гермофобии, поэтому вещи, предназначавшиеся Чжай Юаню, вместе с рюкзаком оставил на том самом тканевом диване.

Цзян Юймянь оглянулся на лифт, затем снова посмотрел на таблетку с уже разорванной упаковкой у себя на ладони.

«...»

— Неужели прогноз погоды Таньчжэ хоть раз не может соврать? — пробормотал он.

Дождь усилился, воздух стал влажным, дыхание — все более жарким, а тело начало мелко дрожать.

Цзян Юймянь сжал губы, решился и, подхватив двумя пальцами маленькую таблетку, положил в рот. Горечь была слишком сильной, он нахмурился, нетерпеливо толкая языком таблетку глубже, чтобы проглотить.

Однако, едва коснувшись влажного языка, таблетка мгновенно размякла. Без воды, чтобы запить, горечь ударила прямо в голову. Цзян Юймянь, видя, что вокруг ни души, открыл рот, высунул кончик языка и судорожно вдохнул, пытаясь перебить вкус.

— М-м, как же горько...

Цзян Юймянь отрешенно смотрел на брызги воды на земле, дожидаясь действия лекарства.

Дзинь.

Лифт позади него звякнул. Цзян Юймянь обернулся и увидел уборщицу, которая везла тележку с инвентарем к выходу.

— Молодой человек, когда заходишь, стряхивай воду с зонта, а то все на пол натекло. Я только помыла, а теперь каждый шаг — черный след, грязно же!

Сказав это, уборщица принялась за швабру, и Цзян Юймянь понял, что она обращается к тому, кто был за его спиной.

Послышалось шуршание стряхиваемого зонта, а вслед за ним — крайне знакомый мужской голос:

— Понял, тетушка.

Цзян Юймянь в изумлении обернулся и прямо встретился с теми самыми голубыми глазами, которые и ожидал увидеть. Не знаю, было ли это из-за темноты или из-за того, что свет в холле ярко освещал лицо Сюй Мянью, но его радужки, казалось, мерцали.

— Сюй Мянью? — Цзян Юймянь отступил вглубь коридора, уступая ему место. — Почему ты здесь?

Сюй Мянью встряхнул черный зонт, покрытый каплями дождя. Его взгляд задержался на секунду на влажном красном кончике языка, выглядывающем между губ Цзян Юймяня.

— Мама купила мне здесь квартиру, я как раз проходил мимо, а тут дождь. Зашел проверить, не забыл ли закрыть окна.

Цзян Юймянь слегка нахмурился, в голову пришла догадка:

— Ты в 1902-м?

Сюй Мянью удивился, сложил зонт и вошел в коридор, остановившись напротив него:

— Да, а как ты узнал, брат Юймянь?

Цзян Юймянь ответил не без смущения:

— Чжай Юань в 1901-м.

— Он напротив? Я редко здесь бываю, только тетушка-уборщица иногда приходит прибраться, — Сюй Мянью нахмурился и проворчал: — Наверное, это мама с дядей договорились купить. Чтобы мы, братья, оттаяли душой и помогали друг другу.

Он усмехнулся с оттенком иронии:

— Знал бы, что он живет напротив, продал бы квартиру.

Сюй Мянью и Чжай Юань, кузены, с тех пор как Цзян Юймянь их знал, не ладили. Сначала они просто игнорировали друг друга, а потом, неизвестно почему, дошли до того, что были готовы придушить друг друга посреди ночи.

Цзян Юймянь, который только что расстался, услышав, как Сюй Мянью презирает Чжай Юаня, внезапно почувствовал некое единение и улыбнулся:

— Продать сейчас тоже не поздно.

Сюй Мянью слегка приподнял бровь, удивленный:

— И то верно. — Затем он спросил: — Что брат Юймянь делает здесь?

У Цзян Юймяня оставались дела с Чжай Юанем, и он не планировал продолжать разговор о себе, поэтому отступил назад, уходя от темы:

— У меня есть дело к Чжай Юаню. Иди закрывай окна, а я сейчас вызову такси и уеду.

Сюй Мянью не стал назойливо расспрашивать. Он внимательно оглядел его, а затем протянул свой черный зонт:

— Дождь сильный, брат Юймянь, возьми мой.

— А как же ты?

— У меня в комнате есть запасной.

Цзян Юймянь посмотрел на улицу, где дождь уже перешел в умеренный. Он не стал ломаться и принял зонт, рукоятка которого еще хранила тепло руки.

— Тогда в следующий раз, когда буду давать уроки Сяо Няню, принесу тебе зонт.

— Хорошо, — кивнул Сюй Мянью.

Лекарство подействовало, жар постепенно отступал. Цзян Юймянь раскрыл зонт и шагнул в дождевую завесу:

— Тогда я пошел.

http://bllate.org/book/29652/3607793