Готовый перевод Embrace Adversity / Невозмутимый капибара и его «идеальный» принц: Глава 14

Ругань собеседника с другого конца провода внезапно оборвалась. Воспользовавшись этой паузой, Сун Вэнь завершил звонок. Он опустил взгляд на лежащий на столе возвращенный бланк заявления на командировочные расходы, вспоминая недавний ответ специалиста финансового отдела: Извините, помощник Сун, в группе компаний проводится квартальная финансовая проверка, все авансовые платежи временно не утверждаются. Может быть, вы съездите в командировку через несколько дней?

Отогнав эти мысли, Сун Вэнь открыл на телефоне приложение, проверил баланс, а затем забронировал билет на поезд до другой провинции на завтрашний вечер, на восемь часов.

Шестнадцать часов в пути, медленный поезд, жесткое сиденье.

Глава 15. Сколько всего шагов нужно, чтобы положить деревяшку в холодильник

Лу Цзиньань никогда раньше не ездил в старых зеленых поездах.

Теперь же он сидел на жестком сиденье вагона, уставившись на информацию о билете в телефоне Сун Вэня, с выражением абсолютного неверия на лице: Ты что, шутишь надо мной?

Сшитый на заказ деловой костюм, к которому еще утром он прикрепил бриллиантовые запонки, глухо стукнулся о столик вагона, и этот звук вовсе не был приятным. — Проект Хуэйсэня требует поездки на таком... зеленом поезде?

Сун Вэнь сунул телефон в карман джинсов и, заметив, что из-за толкучки галстук Лу Цзиньаня съехал набок, машинально потянулся его поправить: Рейсы отменили из-за густого тумана, а билеты на высокоскоростной поезд раскуплены.

От его кончиков пальцев исходил аромат мыла, на мгновение пробивая спертый воздух вагона. Лу Цзиньань с неудовольствием качнул головой, услышав добавление собеседника: Остался только этот поезд, который успеет прибыть к утру.

Хватит нести чертову чушь. — Он указал на бледнеющие сумерки за окном. — Звезды на небе видны, откуда тут туман?

На трехместном жестком сиденье Лу Цзиньань сидел у окна, Сун Вэнь — посередине, а с краю пристроился какой-то мужчина средних лет.

Сун Вэнь проследил взглядом за пальцем Лу Цзиньаня в окно: тусклый свет перрона, суетящиеся силуэты пассажиров, тонущие в ночном мраке и превратившиеся в смутные тени. Они спешно двигались в унылой цветовой гамме, исчезая в темном зеве проходов.

На что ты пялишься? — Лу Цзиньань вгляделся в затуманенный взгляд Сун Вэня и с силой постучал по стеклу. — Есть тут туман?

Нет. — Сун Вэнь отвел глаза и признался честно: В поезд сели потому, что не хватило бюджета.

Заметив мрачное выражение лица Лу Цзиньаня, он попытался утешить его: Ехать в зеленом поезде довольно неплохо. — Окинув взглядом вагон, он наконец нашел подходящий аргумент: Живо.

Чертовски живо. Лу Цзиньань тоже огляделся вслед за взглядом Сун Вэня: вагон был полон шума и гама, проход забит пассажирами без мест, багажные полки забиты до отказа так, что даже иголку не вткнешь, а в воздухе стоял целый букет смешанных запахов.

В этот момент только Лу Цзиньань — в костюме и при галстуке — сидел на месте прямо и зажато, напоминая павлина, выброшенного на крестьянский рынок.

Когда поезд плавно тронулся с места, он наконец осознал, что палки в колеса, которые он приготовил для Сун Вэня, теперь красуются на его собственных ногах.

Помощник Юй, давай я переведу тебе немного денег? — Голос Лу Цзиньаня вплелся в окружающий шум, но звучал неожиданно приятно.

Глаза Сун Вэня слегка блеснули, но тут же вспомнив, что он снова носит фамилию Юй, он осторожно поинтересовался: Сколько переведешь?

Посмотри в интернете, сколько стоит купить холодильник. Только не бери слишком большой, высоты 179 будет достаточно — такой, куда как раз идеально влезет один кусок вяза.

Поезд мягко покачнулся на рельсах, развеивая тихий вздох Сун Вэня.

……

Лу Цзиньань — человек, который с виду кажется общительным и доброжелательным, в общении сквозит дружелюбием, но за этим его энтузиазмом вечно словно скрывается тонкая сахарная глазурь: слизываешь эту сладость, а внутри — одна пустота.

Он уже и не помнил, когда в последний раз сидел к кому-то настолько близко.

Сиденья в поезде узкие, и их с Сун Вэнем плечи соприкасались.

Сун Вэнь был в застиранной добела футболке, и тепло его тела уютно просачивалось сквозь ткань — не обжигающее, но исполненное живого жара. Это тепло ползло вверх по плечу, заставляя затылок Лу Цзиньаня напрягаться, а самого его — чувствовать себя крайне неуютно.

Напрягшись всем телом, Лу Цзиньань попытался сместиться к окну, но оконная рама была ледяной и до боли впивалась в плечо. Продержавшись сжав зубы минут десять, он наконец потерял терпение: Подвинься.

Сун Вэнь не стал возражать, смирно качнул задом в сторону, после чего извлек из сумки книгу и обратился к Лу Цзиньаню: Хочешь почитать, чтобы убить время?

Лу Цзиньань бросил взгляд на обложку: Практика правил железнодорожных пассажирских перевозок.

……

Следом последовал короткий насмешливый хмык: Эта книга тебе не подходит, я лучше порекомендую другую.

Сун Вэнь знал, что не должен позволять ему продолжать, но всё же, глядя на это красивое лицо, с трудом выдавил: Какую?

Сколько всего шагов нужно, чтобы положить деревяшку в холодильник?

Услышав ответ, Сун Вэнь мысленно выругал себя за болтливость, но тут же заметил, что хотя едкие словечки Лу Цзиньаня и звучали паршиво, форма его губ была прелестной и выглядела так, будто создана для поцелуев.

Пока он погрузился в задумчивость, его подбородок довольно бесцеремонно щелкнули пальцы. Лу Цзиньань, словно добропорядочная женщина, на которую положил глаз негодяй, одновременно смущенно и сердито вспыхнул: Мелкоскопический очкарик, ты куда пялишься?

Сун Вэню пришлось отвести взгляд, закрыть книгу, наклониться и вытащить из-под сиденья сумку, откуда он извлек две корочки лапши быстрого приготовления.

Я пойду заварю лапшу.

Лу Цзиньань нахмурился: Лапшу?

Угу. — Сун Вэнь поднялся, изящно лавируя между раскинутыми в проходе ногами, и обернулся: Наш ужин.

Я не ем джанк-фуд. — Пространство наконец освободилось, и Лу Цзиньань вытянул свои длинные ноги.

Сун Вэнь не осмелился задерживать взгляд на этих ногах и лишь обронил: Не исключено, что через минуту тебе захочется.

Спустя несколько минут он вернулся с двумя чашками дымящейся лапши. Насыщенный аромат мгновенно заполнил тесное пространство, заставив желудок Лу Цзиньаня предательски урча подать голос.

Твоя. — Сун Вэнь подвинул одну пиалу к нему.

Лу Цзиньань отвернулся, делая вид, что ничего не услышал.

Сун Вэнь не стал уговаривать дальше, взял вилку и молча принялся за еду.

Ночная тьма сгустилась до черноты чернил, стекло вагона покрылось легкой дымкой, в которой четко отражалось происходящее.

В отражении Сун Вэнь ел неспешно. Когда на губы попадала капля бульона, он поднимал взгляд, стряхивая с ресниц влагу, а затем кончиком языка стремительно обводил губы, оставляя на них легкий влажный блеск.

Вроде бы совершенно обычное движение, но в глазах Лу Цзиньаня оно выглядело откровенным позерством. Ему вовсе не улыбалось наблюдать за тем, как Сун Вэнь преспокойно трапезничает, и он подался корпусом вперед, заслонив собой отражение в стекле.

Однако уши будто обзавелись крючками: и хотя звук поедания лапши был едва слышным, Лу Цзиньаню он казался невыносимо резким.

Уставившись в непроглядную темноту за окном, он сглотнул слюну.

Разве мы не можем поесть в вагоне-ресторане? — наконец не выдержал Лу Цзиньань.

Сун Вэнь отпил бульона, чувствуя, как в груди разливается тепло, и, подняв глаза, ответил: Командировочные не утвердили, у меня нет денег. — Он промокнул рот салфеткой: Генеральный директор Лу может потратить собственные средства.

Лу Цзиньань повидал немало закулисных интриг за столом переговоров, но, глядя на этого пресного и невозмутимого Сун Вэня, неизменно чувствовал себя так, будто толчет воду в ступе или мнет кусок ваты: как ни сожми — примет прежнюю форму, как ни расплющи — вернется к исходному, и ни малейших изменений.

В нем неожиданно взыграло легкое раздражение, и Лу Цзиньань усмехнулся: Как помощник Сун всё спланирует, так я и буду содействовать. Отношения между начальником и подчиненным должны строиться на исполнении обязанностей, это же не романтическая связь, где я могу похныкать — и мне тут же дадут конфетку.

Вилка в руке Сун Вэня соскользнула в бульон, а в груди сладко заныло. Он мягко уговорил: Лапша быстрого приготовления в поезде — это очень вкусно, у меня еще есть пакетик арахиса, хочешь попробовать вместе?

Лу Цзиньань глянул на лапшу, переводя взгляд на собственные бриллиантовые запонки, и всё еще слегка колебался.

Если не съешь сейчас, лапша разбухнет.

Придвинув чашку с лапшой и проворно подхватив вилку, Лу Цзиньань постарался соблюсти тончайший баланс между поддержанием элегантности и жаждой утолить голод. Он закинул в рот порцию лапши и невнятно выплюнул два слова: Арахис.

Сун Вэнь достал из дорожной сумки арахис, аккуратно надрвал упаковку, тщательно вытер руки влажной салфеткой и лишь потом высыпал одно зернышко.

Пальцы скатали с орешка красную кожицу, и гладкое ядрышко упало на ладонь.

Лу Цзиньань как раз ел лапшу, когда перед его глазами вдруг возникла раскрытая ладонь.

Линии на ладони Сун Вэня были светлыми, и на них тихо покоились несколько очищенных орешков — круглых и симпатичных.

Держи. — Голос Сун Вэня был едва слышным, словно он боялся спугнуть царящую тишину.

Лу Цзиньань протянул руку, и его пальцы случайно скользли по ладони Сун Вэня, ощутив легкую прохладную влагу.

Сделав недовольный вид, он закинул арахис в рот, но взгляд невольно зацепился за опущенные ресницы Сун Вэня. Ресницы парня были ни длинными, ни короткими, и сейчас на них лежали лучики теплого света, придавая лицу неожиданно мягкое выражение.

Среди поднимавшихся от лапши клубов пара Лу Цзиньань вдруг почувствовал, как тяжесть на сердце немного отступила. Странное сочетание арахиса и лапши неожиданно принесло ему странное чувство сытости и удовлетворения.

Но эта мысль едва успела родиться, как он безжалостно ее задушил. Разве все те тяготы в дороге — не кара за проделки этого послушного с виду помощника?

Еще хочешь? — Сун Вэнь очистил еще одну горстку и поднял глаза.

Лу Цзиньань пару секунд смотрел на него, а затем резко протянул руку, выхватил пачку неочищенного арахиса, грубо разломил скорлупки и забросил в рот несколько штук.

Сун Вэнь тихо цыкнул, мысленно пробурчав: ну и скверный же характер.

……

После ужина наступила глубокая ночь.

Шум в вагоне стих, сменившись раскатистым храпом соседей.

Лу Цзиньань попытался откинуться назад, но жесткая спинка сиденья впивалась в кости. Раздраженно сменив позу, он прислонил голову к оконному стеклу.

Окно было ледяным, но это не могло остановить накатывающую волну сонливости. Стоило ему только закрыть глаза, как толчки на стыках ресниц отозвались острой болью в висках, и он резко распахнул глаза, приходя в себя.

Чертовщина. — Тихо выругался Лу Цзиньань.

Сменив позу еще раз, он подался влево и прижался к плечу Сун Вэня.

Сун Вэнь как раз перелистывал страницу. Его взгляд скользнул по напряженной челюсти Лу Цзиньаня и задержался на сдвинутых брови. Не подавая виду, он скорректировал позу, выпрямив спину еще сильнее — подобно тихо растущему белому тополю.

Голова Лу Цзиньаня качнулась и наконец нашла устойчивую опору. Теплое дыхание коснулось ключицы Сун Вэня, и пальцы, переворачивающие страницу, замерли.

Взгляд, упавший на книжные листы, сместился в сторону. Сун Вэнь опустил взор на прижавшегося к его плечу мужчину. Свет, изредка проносящийся за окном, скользил по его профилю, стирая привычное высокомерие и обнажая едва ли не хрупкость.

http://bllate.org/book/29650/3607608