Готовый перевод Embrace Adversity / Невозмутимый капибара и его «идеальный» принц: Глава 13

Линь Чжии стоял неподалеку, весьма удивленный, и не удержался от реплики:

— Ого, братишка, а у вас с малышом Суном отношения крепкие.

Чжан Бэйе снова надел шлем, протянул руку поверх лотка и взъерошил волосы на голове Суна Вэня. Из шлема донесся приглушенный смех:

— Своя же жена, в конце концов, должны же мы делить трудности пополам.

Он оседлал мотоцикл и, точно так же, как в прошлый раз, когда расставался с Суном Вэнем, махнул рукой через плечо:

— Я поехал.

Линь Чжии сунул руки в карманы и с улыбкой бросил вслед:

— Передавай работягам, чтобы пользовались смело — послепродажное обслуживание без забот!

Проводив взглядом исчезнувший мотоцикл, он тут же повернулся к застывшему Суну Вэню:

— Как он тебя назвал? Что между вами происходит?

Сун Вэнь молча покраснел, присел на корточки, чтобы упаковать телефоны, и глуховато ответил:

— Его родителей ты, наверное, знаешь.

— Я знаю? — Линь Чжии протянул гласные, будто что-то вспоминая. — Те самые старики, что подыскивали пару своему сыночку? — Он снова бросил взгляд туда, где скрылся мотоцикл. — Так он... тот самый бывший зэк?

— Угу, он уже вышел на свободу.

Линь Чжии взял телефон, помогая складывать его в пакет, и не унимался:

— Вы что... сошлись?

— Нет, — объяснил Сун Вэнь. — Он шутит.

— А, — усмехнулся Линь Чжии. — Неудивительно, что тебя смогли провести те старики. Оказывается, ты клюнул на лицо их сынка. — Он причмокнул. — И правда хорош, пусть и простоват немного, но эта энергетика так и прёт.

Сун Вэнь ничего не ответил, что можно было считать... молчаливым согласием.

Глава 14. Забота о пожилых на деле, тепло сердец для закатных лет

Телефоны распродали всего за два дня.

Отчасти это была заслуга Чжан Бэйе, а остальное оптом скупали дедушки, игравшие в парке в шахматы.

Сун Вэнь нарушил договоренность о партии, и один из дедушек, занемогший от нетерпения, позвонил узнать, в чем дело. Узнав, что тот торгует с лотка под пешеходным мостом, они сорганизовались и толпой прибежали с досками.

Обступив импровизированный прилавок, дедушки принялись изучать телефоны, которые продавал Сун Вэнь: функции полные, управление простое, есть радио, а главное — цена низкая.

Залежавшиеся аппараты наконец-то нашли самых подходящих хозяев, и теперь каждый дедушка щеголял с новой трубкой на поясе, выглядя невероятно круто.

Узнав при случае, что торговлю телефонами затеял новый начальник Сун Вэня, несколько стариков посовещались, скинулись деньгами и заказали для Лу Цзиньана почетную грамоту.

Среди дедушек нашлись люди образованные, которые подобрали подходящие слова, и выбитые золотом крупные буквы легли ровно и строго:

«Забота о подчиненных на деле, тепло сердец для закатных лет».

Получив грамоту, Лу Цзиньан позеленел лицом.

— Это что еще такое? Вы меня тут изощренно оскорбляете? — Лу Цзиньан не хотел и взглядом касаться Суна Вэня, державшего грамоту. — Хотите, чтобы меня загрызла совесть?

Сун Вэнь придерживал грамоту за уголок и честно объяснил:

— Да нет же, они просто хотели помочь мне польстить вам. Я пытался остановить, но не смог.

Лу Цзиньан скрежетал зубами:

— Ты уверен, что это лесть? А не пощечина мне?

Не успело затихнуть эхо его слов, как телефон Суна Вэня зазвонил. Тот протянул экран вперед:

— Они еще хотят связаться с вами по видеосвязи, чтобы выразить благодарность лично.

Прежде чем Лу Цзиньан успел отреагировать, на экране уже теснилось несколько дедушкиных голов. Они уже успели сменить майки-алкоголички на парадные рубашки, и все выглядели весьма солидно.

— Вы начальник Лу? — вожак стариков поправил очки на носу.

Выражение лица Лу Цзиньана сменялось, как в калейдоскопе: гнев, растерянность, неловкость сменяли друг друга, пока под взглядами дедушек он не выдавил из себя искрящуюся энтузиазмом улыбку:

— Зовите меня просто малыш Лу! Дедушки, вы все еще крепки здоровьем?

Поочередно поговорив с тремя-четырьмя стариками, Лу Цзиньан положил трубку с пересохшим горлом. У него больше не было сил выяснять отношения с Сун Вэнем, и он замахал рукой, словно отгоняя назойливую муху:

— Унеси эту грамоту, брось в кладовку, чтобы я больше ее не видел.

Не прошло и получаса, как Сун Вэнь получил первое настоящее поручение с момента поступления на работу.

Секретарь по имени Хэ Сыхань — с родимым пятном на правом ухе и двумя макушками — небрежно швырнул на стол Суну Вэню стопку документов и с легким, пренебрежительным высокомерием произнес:

— Завтра генеральный директор Лу едет на выездное совещание. Здесь собрана информация о времени, месте и контактных лицах. Потрудитесь, помощник Сун, организовать для генерального директора Лу командировку.

Не успела дозвучать фраза, как он развернулся, собираясь уходить. Но, не закончив поворот, вполоборота бросил через плечо:

— У меня завтра другие планы, так что в эту поездку с генеральным директором Лу поедешь ты.

— Секретарь Хэ...

Слова едва сорвались с губ, как оборвались. Заметив, что Сун Вэнь хочет что-то сказать, но мнется, Хэ Сыхань почувствовал праздный интерес и повернул стопу обратно на сорок пять градусов. Медленно протянул:

— Помощник Сун, есть что сказать — говори. К чему эти заминки?

Сун Вэнь немного подумал, поднялся, подошел ближе к Хэ Сыханю и инстинктивно понизил голос, изобразив на лице некоторую растерянность:

— Я хотел бы спросить у вас совета: если во время командировки с генеральным директором Лу он попросит меня сделать что-то неподходящее, я могу отказаться?

Хэ Сыхань замер:

— Что значит — неподходящее?

— Например... вроде того случая, когда вы приходили разбить мои яйца. Разве мы действительно не можем отказать?

Хэ Сыхань резко подобрался, его зрачки слегка сузились. Он в упор разглядывал Суна Вэня, отчаянно пытаясь отыскать на этом лице хоть тень насмешки или сарказма, но видел лишь искреннее стремление научиться и... легкую жалость вперемешку с пониманием.

И именно от этого выражения лица Хэ Сыханю показалось, что его только что смачно хлестнули по щеке, так что кожа запылала огнем.

Он с шумом выдохнул застрявший в груди воздух и опустил веки:

— Помощник Сун, в нашей компании не стоит разбрасываться словами на ветер. Когда это я разбивал твои яйца?

Взгляд Суна Вэня стал еще более жалостливым. Он смотрел на Хэ Сыханя так, будто перед ним стоял сломленный тяготами жизни бедолага.

— Понял, спасибо, секретарь Хэ.

— Постой-ка, что именно ты понял? — допытывался Хэ Сыхань.

Сун Вэнь молча указал пальцем на кабинет Лу Цзиньана, а затем поднес палец к губам:

— Ему нельзя об этом говорить, верно?

Хэ Сыхань остолбенел на месте, внезапно осознав, что услышать в лицо прямое обвинение в низости было бы куда проще.

Проводив Хэ Сыханя, Сун Вэнь принялся за составление графика командировки.

Так называемый график, по сути, сводился к способам передвижения, еде и ночлегу — ко всему, что напрямую касалось расходов.

Следуя рабочему регламенту, Сун Вэнь отправился за получением аванса на дорожные расходы, но получил отказ.

Мужчина средних лет, зарывшийся в бухгалтерии в арабские цифры, говорил сурово:

— Аванс выдать не могу. Сначала оплатите всё сами, а потом принесете чеки к возмещению.

Сун Вэнь удивился:

— Но в регламенте написано, что можно...

— Регламент регламентом, но к вам это не относится. — Мужчина наконец оторвал голову от бумаг и скользнул по Суну Вэню взглядом. — У вас особый порядок.

Сун Вэнь всё понял: это Лу Цзиньан вставлял ему палки в колеса.

Взглянув на предварительную смету расходов, он спросил:

— Тогда могу ли я получить аванс по зарплате?

— Компания не практикует выдачу авансов по зарплате без веских причин. — Мужчина отыскал в таблице имя Суна Вэня и, зажав мышку, протащил список до самого конца. — К тому же ваша зарплата перечисляется вовсе не на ваш счет.

— Разве не на мой? — Сун Вэнь сдержался, чтобы не заглянуть в монитор. — А на чей же?

Мужчина развернул монитор так, чтобы Сун Вэнь мог видеть экран:

— Сун Чжунчунь. Вы ведь должны его знать?

— Кому ж еще отправлять зарплату, как не работнику? — Сун Чжунчунь на том конце провода, судя по всему, выпивал; Сун Вэнь почти отчетливо представлял, как тот прихлебывает из стакана. — Когда мы в прошлый раз вели переговоры с семьей Лу, я зубами выгрыз эти условия и добился того, чтобы твою зарплату удвоили.

— Не переживай, мы с твоей тетушкой будем давать тебе деньги на карманные расходы каждый месяц, в еде и одежде не обделим, — звякнул о стол стакан, и в голосе Сун Чжунчуня прорезалась откровенная отговорка. — Я тут занят, давай позже.

Звонок резко оборвался, в трубке повисла глухая тишина.

Сун Вэнь с минуту тихо постоял в углу, погасил экран телефона и снова направился в бухгалтерию.

Придвинув стул, он устроился напротив мужчины и спокойно спросил:

— Разве невыплата зарплаты напрямую сотруднику — это не нарушение закона?

Мужчина окинул взглядом стул под Суном Вэнем, выказал легкое раздражение и кончиком ручки неопределенно ткнул куда-то наверх:

— Помощник Сун, правила есть правила, но реквизиты для выплаты заработной платы вносятся в систему отделом кадров по указанию руководства. Я здесь всего лишь исполнитель, нахожусь в конце технологической цепочки, понимаете? Я отвечаю только за сверку сумм и соответствие процесса регламенту.

Он нарочито выделил несколько профессиональных терминов, пытаясь отмахнуться от Суна Вэня с помощью бюрократических отговорок.

Сун Вэнь слегка кивнул, показывая, что понимает его положение:

— Ясно. — Он взял чистый лист бумаги из стоявшего рядом принтера и шариковой ручкой вывел на нем цифру один.

1. Обратиться напрямую в органы общественной безопасности. 2. Подать жалобу в трудовую инспекцию. 3. Позвонить на горячую линию госучреждений с просьбой об административном вмешательстве.

Красивый почерк лег прямо перед глазами мужчины, а голос звучал все так же ровно и спокойно:

— Вы человек с большим стажем и опытом, подскажите по своему профессиональному мнению: в такой ситуации какой способ самый быстрый и эффективный?

Мужчина резко замер, его затылок мгновенно покрылся испариной.

— Вы хотите подать в суд на компанию?

Сун Вэнь покачал головой:

— Если из-за этого сорвется поездка, генеральный директор Лу меня прикончит.

Глядя на спокойного молодого человека перед собой, мужчина вдруг вспомнил, как во время создания личного дела для выплаты зарплаты изысканная секретарша Лу Цзяня оперения рукой о край стола, слегка наклонилась и почти шепотом, но безапелляционно произнесла:

— Вам нужно просто выполнять указания. Не забывайте о своем статусе — вы здесь всего лишь наемный работник.

— Если зарплата не поступает ему на руки... Что, если Сун Вэнь поднимет шум? — помнится, спросил тогда мужчина.

— Его родственники поручились, что с его характером он и волны поднять не сможет. — Накрашенные ногти цвета спелой вишни медленно скользнули по столешнице, и секретарша, уже уходя, бросила через плечо: — Делайте как велено.

И сейчас, столкнувшись с глубокими, как омуты, глазами Суна Вэня, в которых не было ни единой искры гнева, мужчина неожиданно ощутил невидимое давление.

Он кое-как скомкал лист бумаги и швырнул его в урну:

— Я пойду... — он снова ткнул пальцем в потолок. — Спрошу наверху.

Не прошло и получаса, как Сун Вэню позвонили, чтобы обругать.

Сун Вэнь перевел телефон в беззвучный режим и некоторое время просто смотрел в пространство. И лишь когда зависшее на краю неба облако изменило форму, он снова поднес трубку к уху и тихо произнес:

— Разве дядя только что не говорил, что нет никакой разницы, кому перечисляют зарплату?

http://bllate.org/book/29650/3607607