Готовый перевод Embrace Adversity / Невозмутимый капибара и его «идеальный» принц: Глава 5

Лу Цзиньань не ответил, лишь слегка приподнял телефон, подсветив ему экран, на котором красовалась обложка того самого электронного договора:

— За бойфренда, за которого я выложил такую бешеную цену, мне ведь нужно хоть товар проверить?

Трапециевидная тень немного сместилась, и солнце упало на половину лица Сун Вэня.

Щеки пылали, ресницы, окаймленные золотистым сиянием, легко взмахнули пару раз, и он нерешительно произнес:

— Разве… это правильно?

Лу Цзиньань уставился на это двухцветное лицо и, посчитав его излишне медлительным, бросил:

— Может, господин Сун всё же ознакомится с пунктом о неустойке в договоре?

Намеренно выдержав паузу, мужчина в машине лениво поинтересовался:

— Проверять будем?

Ладони покрылись испариной, и он украдком потсoл их о штаны — незаметно, впрочем. Бросив взгляд на пожилую женщину неподалеку, которая несла корзину с овощами, Сун Вэнь тихо ответил:

— Будем.

Сун Вэнь потер руки о брюки, полностью вышел из тени, обошел половину машины и открыл дверь с другой стороны заднего сиденья.

Кондиционер в салоне работал на совесть, и разрумянившийся от жары Сун Вэнь слегка вздрогнул.

Заднее сиденье оказалось слишком просторным. Стоило ему примоститься у самой дверцы и поднять глаза, как он тут же встретился взглядом с Лу Цзиньанем.

— Ты гей? — спросил мужчина.

Сун Вэнь кивнул:

— Да, но я никогда не состоял в отношениях и не знаю, как подыгрывать тебе.

— О том, как подыгрывать, давай пока забудем. — Лу Цзиньань небрежно откинулся на спинку сиденья, и его скрещенные длинные ноги заняли едва ли не половину заднего пространств. — Для начала давай обсудим вопрос о том, насколько мы подходим друг другу.

— Сними очки. — Его подбородок чуть приподнялся, в голосе зазвучал командный тон.

Очки на переносице Сун Вэня были еще со старшей школы — в черной оправе, слегка тяжеловатые. Кончиками пальцев он зауженно прикоснулся к дужкам и аккуратно снял их, обнажая глаза, прятавшиеся за стеклами.

Поскольку он еще не привык к свету, его взгляд казался немного блуждающим, однако это мгновенно избавило все его лицо от затхлой академичности, проявив присущую молодости ясность и открытость.

— Зачеши челку со лба. — Лу Цзиньань окинул взглядом его лицо и заговорил снова.

С самого выпуска у Сун Вэня не было нормального начальства, но сейчас Лу Цзиньань держался с такой начальственной важностью, что у Сун Вэня мгновенно проснулся инстинкт трудовой лошадки, и он послушно откинул челку со лба.

Судя по всему, волосы слишком долго прикрывали лоб, и на коже остался легкий розоватый след, создававший едва заметный контраст с его белыми щеками, отчего черты лица стали еще выразительнее.

В салоне стояла такая тишина, что было слышно шум кондиционера. Лу Цзиньань пару секунд приставо смотрел на него, вдруг неестественно легко кашлянул и быстро отвел взгляд, словно тратить на него лишнюю секунду казалось пустой тратой времени.

— Мы раньше где-то встречались? — глядя в окно, спросил он.

— Нет, — отрезал Сун Вэнь и тут же добавил: — Красивых людей я обычно запоминаю.

Лу Цзиньань явно не ожидал услышать подобное, нахмурился, качнулся назад, увеличивая расстояние между ними, и с предостережением произнес:

— Я натурал. В договоре четко прописано: все это — игра для вида, никаких личных чувств за кулисами быть не должно.

Сун Вэнь кивнул, продолжая тереть пальцами дужку очков:

— Знаю, неустойка до жути пугающая, я все понял.

Напряженные плечи немного расслабились. Лу Цзиньань снова откинулся на спинку, сменив позу на более удобную, и принялся наводить справки перед вступлением в должность:

— Работаешь?

— Три дня назад еще работал.

Лу Цзиньань вовсе не удивился и бросил между делом:

— Кем раньше был?

— Считай, кладовщиком.

Лу Цзиньань терпеть не мог такие расплывчатые ответы и покосился на сидевшего рядом парня:

— Есть — значит есть, нет — значит нет. Что за «считай»?

Предыдущая работа Сун Вэня в двух словах не описывалась.

Когда он только выпустился, свободного времени было навалом, и он частенько захаживал в парк поиграть в шахматы. Словно заяц среди черепах, Сун Вэнь не знал поражений — до тех пор, пока не встретил старика Яня, выделявшегося среди толпы бестолковых игроков как журавль среди курей.

Старик Янь страсть как любил шахматы, а на расстоянии десяти ли вокруг не было ни одного достойного соперника. Обычно ему приходилось скрепя сердце гонять партии со стайкой слабых любителей, из-за чего он жутко мучился.

Встретив Сун Вэня, он во время партии утирал старческие слезы, а в конце проиграл с чистой душой и специально купил два цыплячьих яйца, положив их в сетку Сун Вэня.

Однако прошло совсем немного времени, как Сун Вэнь с головой ушел в поиски работы и забросил парк.

На удивление, поиск увенчался успехом — кладовщик в крупном супермаркете с зарплатой выше десяти тысяч.

Но в первый же рабочий день Сун Вэнь столкнулся в супермаркете со стариком Янем, который тащил в обнимку шахматную доску.

— Этот супермаркет открыл мой сын, — улыбчиво произнес старик. — Будешь числиться здесь для виду, а главная твоя обязанность — составлять мне компанию за шахматами и чаем, как тебе?

Старик подался вперед:

— Пожалуйста, прошу тебя.

Работа была чисто номинальной, но Сун Вэнь продержался на ней больше года, а зарплата выросла с десяти тысяч до восемьнадцати. И лишь несколько дней назад супермаркет сменил владельца, а семья старика Яня переехала в другой город.

— Основная обязанность — играть с людьми в шахматы, второстепенная — кладовщик, — заново сформулировал Сун Вэнь.

Слушая его, Лу Цзиньань только морщился: он был уверен, что у этого паренька в голове явно не хватает пары винтиков, и втайне думал, что нечего удивляться подлым мерзавцам-парням — порой от некоторых партнеров реально хочется избавиться.

Он шумно выдохнул воздух, вложив в это всю накопившуюся усталость:

— Когда будем на людях, старайся поменьше открывать рот.

Услышав согласие Сун Вэня, он соизволил приподнять веки — словно делал одолжение, проявляя «демократичность»:

— У тебя ко мне вопросы есть?

Взгляд Сун Вэня задержался на лице Лу Цзиньаня и в конце концов опустился на его сжатые в нитку губы:

— Почему ты мне не улыбаешься?

Лу Цзиньань выглядел так, будто услышал какую-то небывальщину:

— Я вываливаю на тебя по пятьдесят тысяч в месяц, и еще должен работать клоуном? — в его голосе прорезалась грубоватая брань. — Чего тебе еще, может, песенку спеть для развлечения?

Насмешки Лу Цзиньаня обрушились на него, словно ледяная вода, но Сун Вэнь словно обзавелся защитной пленкой — ни капли не задело.

Он даже мысленно расставил галочки в словах Лу Цзиньаня: пятьдесят тысяч, отсутствие дежурных улыбок — соединив эти два ключевых фактора, он выстроил логическую цепочку, простую как математическая задача.

Так что прежнее недоумение по поводу неравного отношения вместе с полученным ответом бесследно растворилось.

— Петь не нужно, — Сун Вэнь отроду не позволял чужим словам повисать в воздухе. — Я не особо люблю слушать.

Сидевший спереди водитель не выдержал и хмыкнул. Лу Цзиньань искоса бросил на него злобный взгляд, в горле у него глухо заклокотало ругательство, а когда он снова повернулся к Сун Вэню, тон его уже пылал раздражением:

— Еще вопросы есть? Выкладывай всё разом.

Сун Вэнь надел очки и покосился на водителя:

— В телевизоре в таких машинах... — его палец провел черту возле переднего сиденья, — всегда есть подъемная перегородка, да?

— Есть. Спрашиваешь-то зачем?

Уши Сун Вэня тихо залились краской, а голос стал совсем тихим:

— Когда мы будем проверять товар, ты сможешь ее поднять?

Лу Цзиньань целых три секунды тупо соображал, о чем речь, а потом, словно коту наступили на хвост, едва не подскочил на сиденье. Взбешенный и потрясенный, он ткнул пальцем в Сун Вэня:

— Я вообще-то натурал! Самый настоящий натурал! Мне так и хочется вскрыть тебе череп и посмотреть, какой мусор у тебя там навален!

Сун Вэнь недоуменно напомнил:

— Ты же сам только что сказал... проверять товар.

Лу Цзиньань молниеносно подцепил пальцем очки Сун Вэня, взмахнул рукой вверх, дернул его за волосы и тут же отдернул руку:

— Проверено, всё проверено!

— Ой, — Сун Вэнь поправил сбившиеся очки. — Если так, то вообще-то я мог проверить и снаружи машины.

В груди защимило от нехватки воздуха, и Лу Цзиньань ослабил галстук:

— Ты что, разочарован?

Сун Вэнь соврал дрогнувшим голосом:

— Нет.

— Завтра жди моего звонка, а сейчас вылазь из машины! — рассвирепел Лу Цзиньань, дрожащим пальцем указывая на дверь. — Не мельтеши перед глазами, от тебя в глазах рябит.

На следующий день, в полдень, палило вовсю.

Во дворе под деревьями чуть колыхались тени. Чжао Шуанхуа встал на цыпочки и расчесал гребнем растрепавшуюся на лбу челку Сун Вэня:

— Сяо Вэнь, на сегодняшнем обеде постарайся проявить себя. Угоди этому молодому господину, будь пошустрее, поднеси вовремя стакан воды, словом, оставь хорошее впечатление.

Сун Чжунчунь поддакивал сбоку:

— Он из благородной семьи, заносчивый нрав для них — дело привычки, так что уступай ему почаще, будь слаще на язык, а не сиди колодой из трех палок, от которой ни звука. Вот закрепишься там — и сможешь выяснить, что случилось с твоими родителями много лет назад.

Сун Вэнь стоял на месте ни живой ни мертвый, а взгляд его то и дело скользил к воротам. Там была свалена грудка камней разного размера — в самую жару стоило положить на ровный камень сырое яйцо, как оно вмиг поджарилось бы с обеих сторон.

— Слышишь меня? — Сун Чжунчунь толкнул его в плечо, довольно ощутимо.

Сун Вэнь качнулся и тут же вспомнил брошенную вчера Лу Цзиньанем в машине фразу: «Завтра жди моего звонка».

Он поднял взгляд на Сун Чжунчуня:

— Обязательно ехать именно сегодня? У меня тут...

— Сколько можно болтать языком! — помрачнел Сун Чжунчунь. — Сказано ехать — значит едешь, за тобой уже машину прислали.

Сун Вэнь на секунду замолчал, достал телефон и отправил Лу Цзиньаню сообщение в мессенджере:

— Есть планы на обед?

Сообщение улетело, словно камень в глубокий омут, не вызвав ни единого отклика.

Пока он вглядывался в экран, с улицы донеслись два коротких гудка. Сун Чжунчунь в два счета добежал до калитки, вытянув шею к переулку. Увидев роскошную машину, у которой виднелась лишь половина корпуса, он расплылся в улыбке и замахал ей рукой.

Повернувшись, он бесцеремонно схватил Сун Вэня за руку:

— Пошли, пошли, машина приехала.

Сун Вэня почти вталкивали внутрь. Сун Чжунчунь заглянул в салон в полунаклоне и обнаружил там одного лишь водителя.

Он заискивающе закивал:

— Может, я с Сун Вэнем поеду? Этот мальчишка...

— Не нужно. — Ему не дали договорить, машина переключила передачу и плавно тронулась с места.

Путь из Южного города в Северный занимал всего минут двадцать, но казалось, будто попадаешь в другой мир.

Громады многоэтажек вытеснили обшарпанные, запутанные переулки, а разросшиеся старые вязы уступили место аккуратно подстриженным декоративным деревьям. Красиво, конечно, но в этой красоте недоставало той простой, приземленной грубоватости, что дарила чувство надежности.

http://bllate.org/book/29650/3607599