Готовый перевод Embrace Adversity / Невозмутимый капибара и его «идеальный» принц: Глава 6

Автомобиль наконец плавно затормозил перед зданием с серой черепичной крышей и синими кирпичными стенами.

— Господин Сун, мы на месте, — водитель повернулся к нему. — Внутри вас встретят и проводят.

Сун Вэнь толкнул дверцу и вышел. Полуденное солнце палило нещадно, и стоило ему сделать пару шагов, как он тут же спрятался в крошечную полоску тени, отбрасываемую дверным столбом.

В этот самый момент зажатый в ладони телефон внезапно завибрировал, и на экране всплыло имя: Лу Цзиньань.

Стоило вызову соединиться, как в трубку полился голос:

— Бэньчэн, Маньфулоу. Встретимся там через двадцать минут.

Голос Лу Цзиньаня звучал прохладно и отстраненно, но при этом странно приятно для слуха. Он чистым звонким ручейком втекал в уши Сун Вэня, и сердце последнего затрепетало, будто от легкого взмаха птичьего крыла, пуская по воде круги едва заметной ряби.

— Что? — рябь слегка колыхнулась, и Сун Вэнь не поспел за ходом его мыслей.

Вздох на том конце провода тоже прозвучал на удивление красиво:

— Сун Вэнь, послушай внимательно. Через двадцать минут я хочу видеть тебя в Маньфулоу. Сними очки, открой лоб и оденься… хоть сколько-нибудь прилично.

Маньфулоу?

Сун Вэнь поднял глаза и посмотрел на вывеску с золотыми иероглифами на черном фоне, висевшую прямо над его головой. На ней отчетливо красовались три слова: Маньфулоу.

— Я сейчас как раз…

— Верно, выезжай немедленно, — собеседник бесцеремонно оборвал Сун Вэня. *Звук отключения вызова.* Связь оборвалась.

Сун Вэнь, державший в руке телефон, слегка растерялся. Ужин, организованный дядей, и приглашение Лу Цзиньаня — два дела чудесным образом совпали.

И даже в одном и том же месте?

Он пару секунд пялился на вывеску ресторана, а уголки его губ чуть приподнялись. Какое совпадение. Что ж, если рассчитать время с небольшой разницей, то… должно же всё пройти нормально, верно?

Мысли только улеглись, как сбоку посбелся шорох.

— Ты Сун Вэнь? — женщина средних лет в строгом костюме вышла из ресторана и окинула его оценивающим взглядом. — Я секретарь председателя Лу, пришла проводить тебя в отдельный кабинет.

Представление женщины не выглядело официальным, скорее — брошенным невзначай. Она толкнула стеклянную дверь ресторана, и ее голос смешался с хлынувшей наружу прохладой кондиционеров:

— Знаешь, как себя вести?

Сун Вэнь ответил честно:

— Нет.

Женщина чуть нахмурилась и, пересекая просторный холл, бросила через плечо:

— Просто поменьше говори.

Поднявшись на лифте и миновав украшенный резьбой коридор, Сун Вэнь был приведен в изысканный и тихий отдельный кабинет.

Внутри сидело человек шесть-семь во главе со стареющим седовласым мужчиной. Спина его была прямой как палка, а веки наполовину прикрыты. По обе стороны от него расположились мужчины и женщины в роскошных нарядах, с элегантными манерами. Вот только взгляды, которые они бросали на Сун Вэня, были какими-то цепкими, неприятно царапающими кожу.

— И это всё? — первым подал голос мужчина средних лет в шелковой рубашке, даже не пытаясь скрыть презрения. — И он надеется привязать к себе этого парня?

— Третий брат, ты всё еще мыслишь слишком просто, — протянула сидящая рядом женщина с химической завивкой, лениво подхватывая разговор. — Разве Второй брат хотел, чтобы он привязал нашего старшего молодого господина к дому? Разве это не очевидно? Раз уж он использует любовь к мужчинам как предлог, чтобы избежать брака по расчету, они просто подсовывают ему такого человека, чтобы поставить на место и вызвать у него отвращение. Посмотрим, сможет ли он и дальше строить из себя гордеца.

Старик во главе стола кашлянул. Звук был негромким, но мгновенно подавил все разговоры в комнате.

— Что вы мелете? Что за отбросы? И кому это вы собрались вызывать отвращение? Вы хоть выбирайте место, где языки распускать.

Он поднял взгляд на Сун Вэня, который всё еще стоял у двери, чувствуя себя совершенно чужим на этом празднике жизни, и мягко улыбнулся:

— Малыш Сун, верно? Проходи, садись. Мой племянник скоро будет.

……

Сун Вэнь просидел на стуле ровно двадцать минут, когда его телефон снова завибрирав.

Оглядев сидящих вокруг людей, которые неторопливо попивали чай, он чуть согнулся и ответил на звонок.

Телефон так сильно прижался к уху, что стало больно, и голос Лу Цзиньаня ворвался в трубку напрямую:

— Я уже на месте. Ты где?

— Я… уже иду, — голос Сун Вэня звучал предельно тихо, а в конце сорвался на неуверенный фальцет.

— Я жду тебя у входа.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Сун Вэнь медленно поднялся:

— Прошу прощения, мне нужно в уборную.

Никто ему не ответил, лишь несколько пар глаз проводили его до самого выхода из кабинета.

Пройдя по коридору и завернув направо, Сун Вэнь оказался в туалете. В тот самый момент, когда он снял очки, мир вокруг мгновенно затянуло легкой дымкой. Он открутил кран, зачерпнул холодной воды и плеснул себе в лицо, а затем влажными пальцами зачесал выбившиеся на лоб пряди назад, обнажив гладкий лоб.

Зрение у Сун Вэня падало несильно: на расстоянии трех-пяти метров он видел людей, но черты лиц уже расплывались.

Исключением был лишь Лу Цзиньань — высокий, ладный, с мощной аурой и той трудно уловимой, фальшивой улыбкой, с которой он мог вытащить человека из любой толпы даже издалека.

В этот момент тот стоял у входа в холл, оживленно перекидываясь любезностями с управляющим ресторана, и даже хлопнул последнего по выпирающему животу:

— Управляющий Чжань, у вас поистине широкая душа и солидный живот!

Повернув голову, он заметил стоявшего неподалеку Сун Вэня. Улыбка его ничуть не изменилась, он лишь махнул рукой:

— Сун-Сун, иди сюда.

……Сун-Сун?

Сун Вэнь споткнулся, по его телу будто пробежал разряд тока. С ватными ногами он приблизился и, запнувшись языком, выдавил:

— Генеральный директор Лу.

— Какой еще генеральный директор Лу, зови меня «дорогой», — Лу Цзиньань улыбнулся еще ослепительнее и обратился к управляющему: — Это мой парень, он застенчив и в присутствии чужих людей теряется.

— Парень? — управляющий от неожиданности даже втянул живот. Переварив информацию через три круга в голове, он выдал: — Какая… какая идеальная пара.

— Благодарю, тогда мы пойдем в наш кабинет.

Лу Цзиньань исподтишка толкнул Сун Вэня в бок. Тот пошатнулся, наконец сообразил, в чем дело, и торопливо бросил управляющему:

— Не смеем задерживать, до свидания.

Двери лифта медленно сошлись, и в последней узкой щели по-прежнему сияла лучезарная улыбка Лу Цзиньаня.

*Хлоп.* Двери закрылись плотно, и маска тут же слетела с лица.

Лу Цзиньань поднял ту самую руку, которой только что хлопал управляющего по животу, и брезгливо стряхнул что-то в воздух:

— Несет зирой. Если этого типа замариновать и нанизать на шпажки, получится неплохая экономия на специях.

Пошарив вокруг в поисках чего-нибудь подходящего, он наконец схватил полу пиджака Сун Вэня и вытер об нее руку:

— Малыш Сун, у тебя случайно не фамилия Юй?

Сун Вэнь потерял дар речи, но все же ответил:

— Сун.

Лу Цзиньань отпустил полу, и ткань бесшумно опустилась:

— А я-то думал, раз ты деревянный по пояс, твоя фамилия должна быть Юй.

Сун Вэнь мысленно вздохнул, проигнорировал его шпильку и спросил:

— Зачем мы сюда пришли?

— Кино смотреть.

Сун Вэнь с удивлением скосил на него взгляд.

Лу Цзиньань презрительно фыркнул:

— А зачем еще приходят в ресторан? Конечно, жрать, — он понизил голос. — Но вообще-то это пиршество у Врат изобилия.

Едва он договорил, как лампочка над кнопками лифта погасла. Двери распахнулись, и мрак на лице Лу Цзиньаня мгновенно растаял, сменившись стандартной любезной улыбкой.

Он повернул направо:

— Я в туалет, подожди меня здесь.

На стене рядом с лифтом был встроен экран электронного табло, цифры на котором горели так ярко, что Сун Вэню даже не пришлось щуриться.

Тоже… шестой этаж.

Он бросил взгляд на плотно закрытую резную деревянную дверь в самом конце коридора. Именно оттуда он только что сбежал под благовидным предлогом.

Как же рассчитать эту разницу во времени?

В голове зашумело, и Сун Вэнь решил просто выбросить это из головы. Намоченные водой пряди чести упали на лоб, он смахнул их рукой, и эта мягкая тень рассеялась, обнажив бесстрастное лицо.

Телефон, похоже, был очень занят — он снова завибрировал в кармане.

Не успел он его вытащить, как из дальнего конца коридора донесся стук каблуков.

Женщина-секретарь с телефоном в руке просияла, увидев Сун Вэня. Сбросив вызов, она подбежала к нему рысцой:

— Мы тебя обыскались! Гость уже прибывает, быстро за мной.

Сун Вэнь покосился на туалет:

— Я…

— Не тяни, — женщина схватила его за руку и потащила к кабинету. Проходя мимо большого зеркала в полный рост, она внезапно остановилась и окинула его взглядом с ног до головы. — Где твои очки? Надень.

И сама же протянула руку, приминая его волосы.

Сун Вэнь от неожиданности споткнулся, и перед тем, как его втащили внутрь, он бросил прощальный взгляд в сторону туалета. В следующее мгновение кто-то толкнул его в поясницу сзади, он не успел выровнять равновесие и кубарем скатился в кабинет.

Достав телефон, он долго подбирал слова, пока наконец не набросал строчку: «У меня расстройство желудка, займусь этим позже. Иди в кабинет первым, скинь мне номер комнаты, я подойду чуть позже».

На этот раз ответ пришел быстро, но тут же исчез — сообщение было отозвано.

У Сун Вэня глаз был наметан, он успел заметить три иероглифа: «Ты бл**ь».

Следом прилетело новое: «618».

618?

Не успело удивление Сун Вэня оформиться в мыслях, как чья-то сильная и изящная рука толкнула тяжелую дверь кабинета.

Против света улыбка вошедшего ослепляла.

От автора:

Малыш Сун, в опасности!

http://bllate.org/book/29650/3607600