Готовый перевод No Admiration Until White Hair / Без любви до седин: Глава 30

Результаты пробного экзамена появились вмиг — ярко-красный список, вывешенный у входа в колледж, бросался в глаза своей вызывающей откровенностью. Как и следовало ожидать, первое место по сумме баллов занял Ито Нараги, вторым шёл Такахаси Масахико, Судзуки Каэдэ расположился на пятой строчке, а вот Ложинь, обычно демонстрировавшая блестящие успехи, едва удержалась на десятом месте.

Судзуки стоял перед списком и с изумлением воскликнул:

— О боже мой! Муцзы, ты получила первые места и по эпидемиологии, и по серологии — как ты вообще могла оказаться на десятом? Неужели преподаватели ставили оценки с закрытыми глазами?

Такахаси, стоявший с другой стороны, нахмурился и покачал головой:

— Речь идёт о бактериологии! Муцзы, ты завалила именно бактериологию!

— Завалила?! — Ложинь широко распахнула глаза от изумления и подошла ближе. И действительно, в списке по бактериологии единственной, получившей неудовлетворительную оценку, значилась Когути Кодзи. Сердце её сжалось от тревоги. Она подняла взгляд на Такахаси и тихо произнесла: — Это невозможно. Даже если бы я допустила ошибки, всё равно не могла бы получить «неуд»!

— Ха, невозможно? — раздался за спиной медленный, насмешливый голос, пропитанный презрением. — Видимо, молодость — ваш главный капитал, позволяющий так безрассудно самоуверенно вести себя.

Ложинь застыла на месте. Все трое узнали этот голос и поспешно обернулись, склонив головы:

— Профессор Ишии…

Лицо Ишии Сиро было слегка зеленоватым, а его губы от природы имели оттенок тёмно-фиолетовой помады. Он презрительно фыркнул, обошёл студентов и подошёл к списку, с надменностью обратившись к преподавателю:

— Так вот какие теперь у вас «талантливые студенты»? По-моему, не стоит особо гордиться.

Преподаватель нервно подёргал губами и поспешил оправдаться:

— Ну… возможно, Когути-сан просто неудачно сдала экзамен. В обычное время её результаты действительно выдающиеся! Да и посмотрите сами, профессор: даже с одной неудовлетворительной оценкой она всё равно заняла десятое место в общем зачёте.

Ишии Сиро лично проверял работы по бактериологии, но теперь он повернулся и пристально, с явной критикой, оглядел Ложинь, слегка приподняв уголки своих тёмно-фиолетовых губ:

— Я слышал, как Когути-сан заявила, что даже при всех ошибках она не могла получить «неуд». Получается, вы считаете, что вина не в вас, а в том, кто проверял работу?

Ложинь, игнорируя отчаянные подмигивания преподавателя, подняла глаза на Ишии Сиро и спокойно ответила:

— Да, профессор. Я не считаю, что при обычной системе оценивания моя работа могла бы получить неудовлетворительную оценку.

Ишии Сиро коротко рассмеялся и ткнул пальцем в ярко-красный список:

— Но в этом списке единственный, кто завалил экзамен, — это вы! Студент медицинского факультета не имеет права допускать элементарных ошибок. Даже самая малая погрешность в самом неподходящем месте способна подорвать репутацию аспирантов Токийского императорского университета! Этот экзамен всего лишь заранее выявил скрывающегося в наших рядах опасного вредителя!

Ложинь плотно сжала губы и вызывающе уставилась на Ишии Сиро. С тех пор как она поступила в Токийский императорский университет, благодаря своим выдающимся результатам, скромному характеру и рекомендации семьи Когути, её никто так жестоко и унизительно не критиковал — разве что однажды профессор Кимура сделал замечание по анатомии.

Преподаватель, весь в поту, заторопился:

— Профессор Ишии, вы, вероятно, неправильно поняли! Когути-сан имела в виду, что никогда раньше не получала таких низких оценок. Конечно, это вовсе не означает, что виноват профессор!

Чем больше он оправдывался, тем больше запутывался, и в итоге разозлился на Ложинь:

— Эх, Когути Кодзи! Профессор Ишии требует от вас строгости, а вы не только не раскаиваетесь, но ещё и осмеливаетесь возражать! Ступайте-ка в лабораторию и хорошенько подумайте над своим поведением!

Увидев, как преподаватель заискивает перед Ишии, Ложинь скривила рот, понимая, что сопротивляться бесполезно. Она тихо извинилась и ушла. Такахаси Масахико и Судзуки Каэдэ переглянулись и тоже двинулись вслед за ней, но преподаватель тут же добавил:

— Если один поможет Когути-сан — она будет убирать ещё один день. Если двое — неделю!

Судзуки, не сдержавшись, выпалил:

— Почему двое — сразу неделя?! Это же несправедливо!

— Не нравится несправедливость? — оскалился преподаватель. — Тогда можешь пойти мыть мужские туалеты!

Судзуки от испуга отскочил за спину Такахаси. Тот встал перед ним и спокойно сказал:

— Понял.

И они ушли.

Ишии Сиро проводил их взглядом и прищурился:

— А эти двое — кто такие?

— Это Такахаси Масахико и Судзуки Каэдэ, — почтительно ответил преподаватель. — Первый занял второе место на экзамене, второй — пятое. Оба — одни из лучших студентов колледжа.

Ишии Сиро задумчиво кивнул. В это время Найто, всё это время стоявший рядом с ним, небрежно спросил:

— Учитель, Когути Кодзи, конечно, девушка, но у неё явный талант к медицине. Неужели вы поставили ей «неуд», потому что боитесь, что в итоге её общий балл превзойдёт результат моего младшего товарища? Если так, Ито-кун, вероятно, разозлится.

Ишии Сиро резко обернулся и холодно бросил ему:

— Мои оценки всегда имеют основание.

Найто пожал плечами и усмехнулся:

— Тогда не могли бы вы, учитель, объяснить, в чём именно это основание?

Ишии Сиро сузил глаза, сдерживая раздражение:

— Найто, знаешь ли ты, в чём главное различие между тобой и Ито?

— Ито-кун увлечён хирургией, а я — внутренними болезнями. Вот и всё различие! — Найто нарочно сделал вид, что не понял, и пошутил: — Не каждый же может быть таким наивным и без устали преданным медицине, как мой младший товарищ.

Ишии Сиро покачал головой, явно недовольный:

— Ты спрашиваешь меня о причинах моей оценки Когути Кодзи, но при этом все экзаменационные работы уже в руках Ито. Он предпочитает самостоятельно ставить эксперименты, тогда как ты любишь пользоваться чужими теориями. Именно в этом и состоит главное различие между вами — и именно поэтому, несмотря на твоё обучение в Америке, твои медицинские знания не превосходят знаний твоего товарища!

Найто возразил:

— Но ведь Ньютон говорил: «Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов». Что плохого в том, чтобы использовать опыт предшественников? Если истина уже известна, зачем тратить время на повторные эксперименты?

Ишии Сиро махнул рукой, отпуская преподавателя, и сказал:

— Только через множество экспериментов можно получить точные результаты в медицине. Даже минимальное отклонение в поведении бактерий может вызвать совершенно разные формы заболеваний. Тайны человеческого тела невозможно охватить лишь на основе чужого опыта. Найто, профессор Коидзуми отправил тебя учиться в Америку, но я считаю, что твои знания достигли предела насыщения. Только через эксперименты ты сможешь выйти на новый уровень.

— И что из этого следует? — нахмурился Найто.

Ишии Сиро сложил руки за спиной и с явным удовольствием произнёс:

— Пару лет назад я объездил многие страны по поручению майора Нагата Тэцудзана, чтобы изучить секретные немецкие разработки в области бактериологического оружия. Сейчас моя лаборатория построена по немецкому образцу. Я уже договорился с военным ведомством о переводе лаборатории в Маньчжурию.

Он положил руку на плечо юноши:

— И я надеюсь, что вы с Ито поможете мне там. Это не только быстро повысит ваш медицинский уровень, но и позволит внести достойный вклад в дело Императора и Японии!

Найто уловил тревожное слово:

— Маньчжурия? Почему именно туда?

Ишии Сиро улыбнулся, и в его глазах мелькнул алчный, зловещий блеск:

— Потому что на этой благодатной земле нам будет легче получать «живой материал» для исследований бактерий.

Когда он произнёс эти слова — «живой материал», — его тёмно-фиолетовые губы растянулись в улыбке, а маленькие усы под носом задрожали. Найто почему-то вспомнил чёрных крыс из лаборатории — и вдруг ощутил, будто перед ним олицетворение первородного греха из Библии.

Холодный пот скатился по виску Найто. Он с трудом выдавил:

— Понятно…

Помолчав, он добавил:

— Но я всё ещё не понимаю, почему вы поставили Когути Кодзи «неуд». Я проверял её работу по серологии — она была безупречна. Не верю, что студентка, получившая максимум по серологии, может провалить бактериологию.

Едва он договорил, как сам понял причину.

Ишии Сиро холодно посмотрел на него и почти жестоко произнёс:

— Всё дело в том, что она китаянка.

Он отвёл взгляд к списку и с сарказмом усмехнулся:

— Я обещал ректору, что десять лучших студентов получат возможность стажироваться в моей лаборатории. Эта китаянка, конечно, проявила определённые способности… Но я хочу посмотреть, как долго она продержится!

Найто с мрачным выражением лица посмотрел на список. Ишии Сиро добавил:

— Найто, не трать жалость на китайца. В этом мире всегда прав тот, кто сильнее. Слабые же обречены стать пищей для сильных. Наша задача — сосредоточить все силы на будущей бактериологической войне и создать для императорской армии самое острое оружие и надёжнейший тыл!

Найто щёлкнул каблуками:

— Понял!

Поскольку преподаватель специально предупредил уборщиков, чтобы Когути Кодзи убирала лабораторию в одиночку, к тому времени, когда Ложинь почти закончила уборку, в здании уже никого не осталось.

Тишина ночи окутала всё учебное здание, пропитавшись пронзительным запахом дезинфекции. В Токийском императорском университете давно ходили слухи, что в медицинских лабораториях, особенно в анатомических, бродят призраки. Поэтому после десяти тридцати вечера в коридорах царила такая тишина, что слышно было тиканье часов.

Когда Ложинь собиралась выключить свет и уйти, она вдруг заметила, что в самом конце коридора всё ещё горит свет в одной из лабораторий. Это была специальная лаборатория колледжа, обычно закрытая для студентов. Туда допускали лишь в исключительных случаях — для проведения особо опасных экспериментов и только под руководством профессора.

С недоумением Ложинь, держа ведро и швабру, вошла внутрь:

— Кто ещё здесь в такое время?

Ито Нараги, стоявший у стола в маске, поднял глаза. Его взгляд был ледяным и безжизненным, и Ложинь, стоявшая в дверях, невольно вздрогнула. Ей показалось, что для него она ничем не отличается от белой крысы, которую он сейчас препарировал. С трудом подавив дискомфорт, она натянуто улыбнулась:

— Ито-сан, я пришла убирать.

Ито бросил на неё взгляд, полный презрения и отвращения, и, не удостоив ответом, снова склонился над работой. Левой рукой он взял пинцетом брюшную мышцу крысы и в мгновение ока извлёк диафрагму — движения были точны и чисты, будто он резал не плоть, а тончайшую бумагу.

Воздух наполнился тошнотворным запахом крови, смешавшимся с дезинфекцией. Наблюдая за его безупречной техникой, Ложинь прижала ладонь ко рту и широко раскрыла глаза: не зря Такахаси и другие называли его лучшим анатомом колледжа.

— Ты собираешься стоять здесь и смотреть, как я препарирую, до утра? — холодно спросил Ито, отделяя грудную стенку. — Через полчаса лабораторию закроют. Если не начнёшь работать, тебе придётся остаться на ночь.

Ложинь очнулась и тихо «ойкнула», после чего принялась за уборку.

Заметив, что на другом столе пробирки и инструменты разбросаны в беспорядке, она на секунду задумалась, стоит ли их мыть. Ито, однако, не обращал на неё внимания. Она решила всё же поставить швабру и заняться посудой, но вдруг услышала за спиной ледяной окрик:

— Эй, женщина! Не смей трогать мои вещи!

http://bllate.org/book/2965/327309