Готовый перевод No Admiration Until White Hair / Без любви до седин: Глава 28

В институте внезапно объявили дополнительный экзамен, охватывающий почти все ключевые темы медицинских дисциплин, и студенты оказались совершенно не готовы. Ещё более удивительно было то, что недавно вернувшийся «медицинский гений» Ито Нараги тоже сидел за партой наравне со всеми обычными студентами. Эта новость ударила по студенческой среде, словно бомба.

В аспирантуре медицинского факультета учились немногие, поэтому одной аудитории с амфитеатром хватило, чтобы вместить всех экзаменующихся. Ложинь прошла уже бесчисленное множество экзаменов, но сейчас ощущала необычайную напряжённость — и, как ей казалось, причина кроется в том, что прямо за ней сидит Ито Нараги.

Ещё не прошло и двух третей отведённого времени, как Ито Нараги уже сдал работу и, высоко подняв голову, вышел из аудитории, не глядя ни на кого. Говорили, что он отправился помогать в подготовке лекции Ишии Сиро. Японская нация чтит силу и воинственность, и потому, как бы высокомерен ни был Ито Нараги, пока его талант налицо, даже преподаватели не имели права возражать.

Хотя Ито Нараги ни разу не бросил взгляда ни в какую сторону, Ложинь всё равно чувствовала, будто он испытывает к ней лютую враждебность — словно чёрная пантера, оценивающая, достаточно ли вкусен вторгшийся на её территорию чужак.

Когда Ложинь вышла из аудитории, Судзуки обернулся к ней с заискивающей улыбкой:

— Когути-сан…

Ложинь тоже улыбнулась:

— Судзуки-кун, я никогда не сверяю ответы с другими.

Такахаси мягко усмехнулся и пояснил:

— Мы не из-за ответов. Мы хотим извиниться перед тобой за нашу грубость в тот раз.

Ложинь на миг опешила, затем склонила голову и тихо улыбнулась:

— Вижу, вы уже узнали, что я китаянка. Но я не держу на вас зла, не стоит так церемониться.

Услышав это, Судзуки обнял Такахаси за шею и торжествующе воскликнул:

— Слышишь? Я же говорил, что Когути не обидится на нас! А ты не верил!

Он упёр руки в бока:

— Ах, этот Ито-кун сразу после возвращения решил нам показать, кто тут главный! Похоже, этот экзамен затеяли специально для него! Мы — врасплох, а он — во всеоружии!

Такахаси вздохнул и нахмурился:

— Этот внезапный экзамен мог бы случиться когда угодно, но почему именно сейчас, когда вернулся профессор Ишии? Мне кажется, здесь не всё так просто.

Ложинь собрала свои вещи и напомнила:

— Просто или нет, но если мы не поторопимся, то опоздаем на лекцию.

Она кивнула в сторону входа, где уже толпились студенты, и, лёгко усмехнувшись, первой вышла из аудитории.

Такахаси смотрел ей вслед, очарованный редкой для неё игривостью. Опомнившись, он увидел, как Судзуки с хитрой ухмылкой наблюдает за ним. Обычно невозмутимый юноша покраснел.

Судзуки поддел Ложинь, надув губы и изобразив её жест:

— Если не поторопимся, опоздаем на лекцию, Такахаси-кун!

Такахаси с отвращением посмотрел на него:

— Судзуки-кун, ты просто отвратителен!

С этими словами он схватил книги и, увлекая за собой всё ещё веселящегося Судзуки, вышел из аудитории.

Амфитеатр был переполнен: на лекцию пришли не только аспиранты медицинского факультета, но и студенты других специальностей — все хотели увидеть капитана медицинской службы императорской армии. Лекции Ишии Сиро в основном касались бактериологии и включали в себя некоторые дерзкие медицинские гипотезы. Хотя сама бактериология была сложной и запутанной, студентам казались увлекательными именно его смелые идеи.

Сидевший рядом Судзуки Каэдэ театрально покачал головой:

— Ох, боже мой! Некоторые из этих идей, конечно, уже высказывались ранее, но замыслы профессора Ишии просто невообразимо дерзки! Например, недавно австрийский врач получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине за открытие групп крови ABO, а профессор Ишии уже задумался, как переливать пациентам кровь животных.

— Да, верно, — кивнул Такахаси Масахико серьёзно. — И ещё его идея о трансплантации органов: если пересадить здоровый орган больному и тот выздоровеет, это станет величайшим медицинским прорывом двадцатого века.

Судзуки толкнул Ложинь ручкой:

— Когути-сан, а ты молчишь. Неужели всё ещё злишься? Мы же искренне извинились!

Ложинь покачала головой:

— Я просто размышляю над тем, что сказал профессор Ишии.

Её взгляд был прикован к кафедре, где Ишии Сиро демонстрировал фильтр для воды, а рядом двое ассистентов ловко обращались с приборами.

Судзуки с воодушевлением спросил:

— Ты тоже считаешь это потрясающим, да? Если эти идеи осуществятся, скольких тяжелобольных можно будет спасти!

Ложинь повернулась к нему и задала вопрос:

— А задумывался ли ты, сколько жизней погибнет на экспериментальных столах, прежде чем эти замыслы спасут хоть кого-то? Возьмём, к примеру, идею переливания крови животных. Да, сейчас уже известны группы крови, но даже между людьми возникает отторжение — не говоря уж о различиях между человеком и животным.

Судзуки опешил:

— Но…

Холодный душ заставил его немного прийти в себя, и он понял, что в её словах есть резон. Однако уступать не хотелось:

— Но, Когути-сан! Ведь твоя хирургия — худшая из всех твоих предметов! Может, тебе и кажется невозможным, но другие смогут! Если бы все думали, как ты, медицина никогда бы не продвинулась вперёд! Такахаси-кун, рассуди нас!

Такахаси колебался, глядя на них, но затем положил руку на плечо Судзуки:

— Я согласен с Когути-сан.

Судзуки рассмеялся от злости и ткнул пальцем в грудь Такахаси:

— Конечно! Всё, что говорит Когути-сан, для тебя свято!

— Да что ты несёшь! — воскликнул Такахаси, отбиваясь от его пальца, и Судзуки ещё громче расхохотался. Такахаси машинально взглянул на Ложинь — и увидел, что та поглощена речью Ишии Сиро, стоявшего в центре зала.

— …Военная медицина — это не только лечение и защита. Истинная цель военной медицины — нападение. Сегодня мы должны применять военную медицину для великой миссии Японской империи и для построения Великой восточноазиатской сферы процветания! Каждый из вас, студентов, обязан неустанно трудиться ради Его Величества Императора и процветания нашей нации!

Студенты пришли в неистовство от почти проповеднических слов Ишии Сиро. Почти все вскочили с мест, охваченные энтузиазмом.

Судзуки тоже хотел встать и зааплодировать, но Такахаси удержал его. Судзуки недоумённо посмотрел на товарища:

— Такахаси-кун, зачем ты меня держишь?

Вспомнив о накалённой обстановке между Китаем и Японией и о марионеточном государстве Маньчжоу-го, Такахаси кивком указал на Ложинь:

— Ты забыл наставления профессора Кимуры?

Судзуки посмотрел на молчаливо сидевшую Ложинь, недовольно надул губы, но всё же остался на месте.

Среди громогласных аплодисментов и восторженных криков Ложинь смотрела на самодовольного Ишии Сиро с чувством абсурда. Превратить медицину, призванную спасать жизни, в инструмент чудовищной войны, прикрыть жестокость красивыми фразами — такая теория была просто нелепа!

Знания не имеют границ, но у людей — чёткая позиция, особенно когда речь идёт о противостоянии наций. Среди всеобщего восторга спокойно сидевшая девушка выделялась особенно резко, а её холодный, ясный взгляд среди возбуждённых лиц притягивал внимание.

Ишии Сиро заметил этот взгляд. Нахмурившись, он подозвал куратора аспирантуры и указал на троицу:

— Кто эти студенты? Чьи они подопечные?

Ассистент Найто оживился и толкнул локтём Ито Нараги, который убирал оборудование:

— Эй, смотри! Та самая девушка!

Куратор вытер пот со лба:

— Профессор Ишии… Эти трое — аспиранты медицинского факультета, одни из лучших. Сейчас их курирует профессор Кимура Рэн.

— Старый зануда Кимура? — с насмешкой переспросил Ишии Сиро, снял перчатки и высокомерно поднял подбородок. — Перешлите мне результаты их работ по этому экзамену. Посмотрим, достойны ли нынешние «гении» института своего высокомерия!

Куратор закивал:

— Будьте уверены, капитан! Их оценки — одни из лучших на факультете. Особенно у этой девушки, Когути Кодзи. Она — единственная в этом году, кого приняли в аспирантуру вне конкурса. В эпидемиологии и бактериологии она постоянно занимает первое место.

Ишии Сиро прищурился и протянул:

— О-о-о… Надеюсь, на этот раз они меня не разочаруют.

С этими словами он фыркнул и, взяв учебники, вышел.

Найто, услышав это, снова толкнул Ито:

— Эй, слышал? Первая в эпидемиологии и бактериологии! Похоже, младший братец, у тебя появился соперник!

Ито слегка приподнял бровь и холодно посмотрел на Найто, заставив того тут же принять серьёзный вид и заняться вопросами студентов. Только тогда Ито отвёл взгляд. Медленно и тщательно он вымыл и расставил по местам пробирки, затем снял перчатки.

Несколько восхищённых студентов подошли с вопросами, но от его ледяного взгляда все попятились. Ито положил руку на ящик с пробирками — на тыльной стороне кисти проступили жилы. Он посмотрел на троицу, выходившую из двери, и презрительно усмехнулся:

— Первая в эпидемиологии и бактериологии? Ха, интересно!

Куратор заискивающе подхватил:

— Когути-сан поступила лишь тогда, когда ты ушёл помогать профессору Ишии. А ведь ты, Ито-кун, был признан юным медицинским гением и занимал первые места по всем предметам! После стольких месяцев под руководством профессора Ишии твой уровень, должно быть, стал ещё выше!

Ито холодно посмотрел на куратора, в его глазах читалось откровенное презрение:

— Когути Кодзи?

Куратор растерялся:

— Да, Когути Кодзи. Она из уважаемого токийского рода Когути.

Ито покачал головой с саркастической усмешкой и даже не стал отвечать. Засунув руки в карманы, он направился к выходу. «Китаянка, которая с таким трудом пробралась в Японию, чтобы учиться медицине под чужим именем… — подумал он. — Похоже, её беззаботные дни подходят к концу».

Сзади Найто крикнул:

— Эй, Ито! Уже почти ужин, не пойдёшь?

Ито даже не обернулся:

— Я не люблю шумные компании. Идите без меня!

Его стройная фигура исчезла за поворотом.

Найто покачал головой с улыбкой. Он знал: вернувшись в институт, Ито проводил всё время только в лаборатории. Другие называли его «медицинским монстром», и Найто считал, что это определение в точку — кто ещё способен круглосуточно заниматься вскрытиями и изучать органы, плавающие в формалине?

Найто добродушно оскалил два резца, глядя на растерянного куратора:

— Но, впрочем, в нашей банде, которая не прочь съесть человека и не подавиться косточкой, нормальных-то и не бывает!

Автор примечает:

С прискорбием сообщаю, что все упомянутые в этой главе гипотезы действительно были воплощены — на китайцах. Информация взята из книги «Чёрное солнце» и соответствующих документальных материалов. Чтение этих источников вызвало у меня леденящий душу ужас.

— Когда ад сошёл на землю, солнце стало чёрным — от бездонной жестокости человеческих желаний.

☆ Глава 31. Цветущая сакура

Во время Вишнёвого фестиваля сакура в Токийском императорском университете расцвела особенно пышно. Японцы обожают сакуру — даже персиковые цветы из «Книги песен» не сравнить с её мимолётной, ослепительной красотой.

http://bllate.org/book/2965/327307