Готовый перевод No Admiration Until White Hair / Без любви до седин: Глава 23

Ли Цзинфань смотрел вслед уходящей Ложинь и, не спеша, произнёс:

— Ты, девочка, хоть и молчишь упрямо, но я прекрасно знаю: все эти годы в душе ты меня винишь.

Его племянница была во всём безупречна — умна, красива, трудолюбива, — но чересчур замкнута. Он отлично понимал: её молчание — это безмолвный упрёк ему.

Услышав эти слова, Ложинь обернулась и с полной серьёзностью возразила:

— Нет.

Ли Цзинфань приподнял бровь и тихо усмехнулся:

— Я всё-таки бывший дипломат. Если бы не умел читать по лицам, разве прожил бы столько лет? Ложинь, не думай, будто я не замечаю: вы с Цзюньсянем в глубине души оба злитесь на род Ли. Да, именно я приказал насильно отправить тебя на пароход в Японию. Но выбора не было. Пекин уже погрузился в хаос. Если бы вы не уехали тогда, шанса бы больше не представилось. Я сделал это лишь ради того, чтобы защитить вас двоих.

Пекин был охвачен беспорядками из-за студенческих восстаний и Северного похода. Более того, пламя войны уже подбиралось к городским воротам, и все были уверены: падение этого марионеточного правительства — лишь вопрос времени. Ли Цзинфань не желал оставаться в Китае и, как только Ложинь оправилась после болезни, без колебаний отправил девушку на поезд.

Заметив, как Ложинь молча сжала кулаки, он с досадой улыбнулся:

— Цзюньсянь тогда сказал мне, что скорее умрёт, чем уедет за границу, и мечтал пойти в армию. Ты же его старшая сестра и прекрасно знаешь его характер. Я оставил ему достаточно денег и попросил сына семьи Юань присмотреть за ним. Он ведь мальчик, так что не стоит слишком волноваться. К тому же он всё это время регулярно писал тебе, сообщая, что с ним всё в порядке?

Ли Цзинфань задумчиво продолжил:

— Когда молодой господин Юань нашёл меня и сообщил, что в народе обнаружен потомок рода Ли, я просто не мог поверить своим ушам. Но стоило Цзюньсяню предстать передо мной — и я сразу увидел в нём черты моего второго брата. А когда юноша назвал своё имя, я без сомнений понял: он — истинный наследник дома Ли.

Ложинь смотрела на цветущую сакуру и медленно процитировала:

— «Одинокие слёзы верного вельможи под осенним ветром и мечом; на закате — знамёна у ставки великого полководца. Пыль заморских войн ещё не улеглась — не смейте, государи, смотреть на это равнодушно».

Она повернулась к Ли Цзинфаню и спокойно, будто цитируя не роковое стихотворение, принёсшее несчастье ей и брату, сказала:

— Разве кто-то стал бы нарекать ребёнка строкой из стихотворения-предсмертного завещания? Разве потому, что это стихотворение ознаменовало начало бедствий для Китая?

Ли Цзинфань пристально посмотрел на неё:

— Имена вам с братом дал я — в память о вашем деде. Да, второй брат ушёл из жизни в расцвете лет, и дом Ли из южной Аньхой больше не существует, но это не отменяет того, что вы — прямые потомки рода Ли.

Ложинь не знала почему, но не смогла сдержаться:

— Чего это не отменяет? Того, что мы — потомки предателя? Или того, что мы рождены от человека, подписавшего столько позорных договоров, унизивших страну?

Она сохраняла улыбку, но в глубине глаз пылало пламя, горячее раскалённой лавы.

Ли Цзинфань нахмурился и строго произнёс:

— Ложинь! Как ты смеешь так говорить о собственном деде!

— А почему нет? — Ложинь отвернулась, её нос покраснел, а голос дрожал от сдерживаемых эмоций. — Ты знаешь, сколько унижений и презрения мы с Цзюньсянем пережили из-за нашего имени, фамилии и происхождения? Когда Цзюньсянь сам отрубил себе палец, когда меня заперли, чтобы я умерла — что дало нам тогда наше «благородное» происхождение?

Ли Цзинфань на мгновение онемел. Пусть он и был искусным дипломатом, ловко лавировавшим между державами, но перед этой хрупкой, но стойкой девушкой он не находил слов в ответ.

Наконец он глубоко вздохнул, налил из белого фарфорового кувшина немного сакэ в чашку и медленно выпил до дна. Только тогда он тихо сказал:

— Ложинь, что бы ни говорили обо мне и роде Ли, я не имею права жаловаться. Но потомки дома Ли… — его взгляд стал острым, как клинок, — только мы сами, потомки Ли, не имеем права так говорить.

Ложинь опустила голову и укусила губу от досады — она уже жалела о сказанном.

Чашка с громким стуком опустилась на каменный столик, заставив девушку вздрогнуть.

Она ожидала, что дядя вспыхнет гневом, но тот не стал. Ли Цзинфань встал, заложил руки за спину и снова босиком пошёл по дорожке из гальки. Его голос звучал тихо и спокойно, с умиротворяющей силой:

— В глазах мира мы — виновники гибели страны, предатели, погубившие народ и государство. Но, Ложинь, знай: ни один чиновник добровольно не подписывает позорных договоров, и ни один китаец не желает добровольно отдавать родную землю чужакам.

…Ни один чиновник добровольно не подписывает позорных договоров.

…И ни один китаец не желает добровольно отдавать родную землю чужакам.

Ложинь снова и снова повторяла про себя эти слова. Внезапно ей вспомнилось выражение лица бабушки у семейного храма — слёзы на глазах и несокрушимая скорбь в голосе. Увидев растерянность на лице племянницы, Ли Цзинфань положил руку ей на плечо и вздохнул:

— Всё-таки ты ещё слишком молода. Некоторые вещи можно по-настоящему понять, лишь пережив их самой. Ладно, уже поздно. Иди спать, завтра у тебя занятия.

Луна, словно белоснежный феникс, села на ветви сакуры. Ветви, окутанные лунным сиянием, тихо колыхались, и лепестки один за другим падали в тенистую ночь. Ложинь крепко сжала кулаки, долго смотрела на удаляющуюся спину дяди и, наконец, тихо сказала:

— Тогда… и вы, дядя, отдыхайте поскорее.

На следующий день в лаборатории анатомии стоял тошнотворный запах крови и дезинфекции.

— Эй, Когути-сан, с тобой всё в порядке? — спросил Судзуки Каэдэ, держа в одной руке скальпель, а в другой — ножницы для вскрытия, совершенно не замечая ничего необычного в своей позе. — У тебя совсем нет цвета в лице.

Бледность Ложинь лишь подчёркивала глубину её чёрных, как бездна, глаз. Она отвела взгляд от раскрытого брюшного разреза на столе и, сдерживая тошноту, ответила:

— Судзуки-кун, если бы ты положил скальпель и ножницы, прежде чем говорить, мне, наверное, стало бы гораздо легче.

Судзуки поспешно опустил руки и извинился:

— Прости, Когути-сан!

Тем временем Такахаси Масахико тихо рассмеялся. Чтобы не нарушить ход вскрытия, он даже на миг прекратил работу и повернул голову:

— Профессор прав: девушкам действительно не стоит изучать медицину — из-за анатомии. Но ты, Когути, молодец: твои письменные работы всегда на «отлично».

Он бросил взгляд на стол Ложинь и улыбнулся из-под маски:

— Если тебе совсем плохо, я могу сделать вскрытие за тебя. Как насчёт этого?

Судзуки театрально воскликнул:

— Такахаси-кун, мне тоже страшно! Может, заодно и мне поможешь?

Такахаси недоуменно посмотрел на него:

— Когути — девушка, а ты, Судзуки, разве тоже?

Судзуки с наглой уверенностью заявил:

— Я, конечно, не девушка, но ведь я христианин! В любом случае, Такахаси-кун, твои работы по анатомии всегда вторые в институте. Я просто даю тебе шанс потренироваться, чтобы, может, наконец обогнать того безумца-медика, который занимает первое место!

Такахаси с досадой усмехнулся:

— Судзуки, почему ты всё время цепляешься к Ито-куну?

Судзуки, покачивая ножницами, проворчал:

— Этот медицинский монстр прогуливает больше лабораторных, чем появляется на них. Не понимаю, как он удерживает первое место в аспирантуре!

Пока они болтали, Ложинь глубоко вдохнула, крепко сжала скальпель и, сосредоточившись, начала аккуратно выполнять задание шаг за шагом.

В этот момент профессор Кимура Рэн подошёл, заложив руки за спину. Судзуки и Такахаси тут же замолчали и переглянулись. Кимура хмуро осмотрел их недоделанные препараты и ещё больше опустил уголки рта:

— Вы сделали вскрытие в таком беспорядке и ещё осмеливаетесь болтать?! Да вы просто безнадёжны!

Оба студента потупились и молча взялись за инструменты, не осмеливаясь возразить. Всем в медицинском институте было известно: профессор Кимура — человек крайне строгий и вспыльчивый, и с неуспевающими он не церемонится.

Затем Кимура перевёл взгляд на Ложинь, которая уже отошла от стола и стояла, опустив глаза. Его брови чуть приподнялись, и он подошёл к ней.

Такахаси и Судзуки тревожно смотрели то на хмурого профессора, то на Ложинь, стоявшую, будто статуя. Все помнили, как на прошлом занятии Ложинь так неудачно вскрыла белую мышь, что Кимура пригрозил ей отчислением и заставил пересдавать.

— Рука уверенная, движения чистые, разрез кожи ровный — почти идеальное вскрытие, — сказал Кимура, поправив очки и внимательно осмотрев препарат. Затем он поднял глаза и пристально посмотрел на спокойное лицо Ложинь: — Когути Кодзи, скажи мне, почему, несмотря на то что ты поступила в аспирантуру досрочно с отличными результатами, я всё ещё считаю тебя неподходящей кандидатурой для программы подготовки специалистов?

Ложинь подняла глаза и встретила его пронзительный взгляд за стёклами очков:

— Профессор, мне стыдно за свою неудачу в прошлый раз, и я прошу дать мне ещё один шанс.

На лице Кимуры наконец появилась довольная улыбка:

— Похоже, ты наконец преодолела психологический барьер. Пойми: если не можешь справиться с отвращением, если не способен смотреть прямо на кровь и плоть, ты никогда не станешь настоящим врачом. Только полностью освоив строение органов, врач может найти источник болезни. Как в древнем китайском мифе: лишь попробовав все травы, Шэньнун стал великим целителем.

Произнеся это, Кимура многозначительно посмотрел на Ложинь.

Ложинь молча сжала губы. Её японский становился всё лучше, и, взяв фамилию Когути, она постепенно стирала из памяти окружающих тот факт, что она китаянка. Студенты аспирантуры и вовсе никогда не подозревали, что их новая однокурсница — не японка.

Раньше она думала, что Кимура строг к ней из-за её происхождения и того, что она перешла в аспирантуру досрочно. Теперь же она поняла: перед ней — настоящий мастер, чьё благородство духа далеко превосходит её ожидания.

Судзуки восторженно воскликнул:

— Шэньнун и сто трав! О, мой Бог, отец рассказывал мне эту легенду! Это действительно трогательная история!

Кимура бросил на него укоризненный взгляд и покачал головой. Затем он поставил «отлично» за лабораторную работу Ложинь и, уходя, бросил Такахаси предостерегающий взгляд:

— Такахаси-кун, самодовольство и гордыня ведут к застою, а то и к откату назад. Если не начнёшь усердствовать, не только первого места тебе не видать, но и второе в анатомии скоро упустишь.

Он ещё раз взглянул на Ложинь, уже убиравшую со стола:

— Проиграть девушке в медицине — это уж слишком позорно.

http://bllate.org/book/2965/327302