Готовый перевод My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Когда онлайн-роман превращается в реальность: Глава 15

Он покачал головой:

— Не понимаю.

……

Ужин подошел к концу, но никто так и не заметил никаких странностей во взаимоотношениях Линь Цзиньцзэ и Юй Хуайи. Время после ужина было еще ранним, на улице едва теплился закатный свет, и кто-то предложил сыграть в небольшую игру, чтобы развеять скуку.

Идею подал Лу Юньфэй, остальные с готовностью выразили заинтересованность. Линь Цзиньцзэ к подобному относился равнодушно, однако в том, что касалось видеоигр, он был абсолютным безнадежным профаном.

— Может, разобьемся на те же пары, раз уж сегодня мы как раз притирались друг к другу...

Лу Юньфэй не успел договорить: словно испытав отвращение к самому слову «пары», Юй Хуайи внезапно нахмурился и поднялся с места:

— Играйте сами, я в этом не участвую.

Все остолбенели. Линь Цзиньцзэ прекрасно понимал причину, но сидел тихо, не смея пикнуть.

Затем, под устремленными на него многочисленными взглядами, Юй Хуайи направился к режиссёру, бросив напоследок резкий, равнодушный взгляд через плечо и ни капли не заботясь о том, не поставит ли он кого-то в неловкое положение.

— Режиссёр Чжоу, уберите меня с Линь Цзиньцзэ из одной группы.

Режиссёр тут же растерялся:

— Это... режиссёр Юй, эм, с чего вдруг возникло желание поменяться?

— Не хочу быть с ним в одной группе.

Высказывание Юй Хуайи прозвучало предельно лаконично, но невероятно задевающе. Сам главный виновник этого разговора так вовсе не считал, однако остальные невольно прониклись сочувствием к Линь Цзиньцзэ.

За последние два дня общения каждый успел заметить, что Линь Цзиньцзэ послушен и воспитан, в то время как Юй Хуайи, при всех своих выдающихся во всех отношениях данных, обладал холодным и отстраненным характером.

К тому же все они соблюдали определенные рамки в манере держаться и общаться, не допуская откровенно некрасивых сцен на публике, поэтому неприязнь в словах и поступках Юй Хуайи казалась чересчур прямолинейной.

И оставалось только гадать, чем именно Линь Цзиньцзэ умудрился насолить Юй Хуайи, что тот заслужил к себе такое отношение.

Заметив жалосливые нотки в этих взглядах и страшно боясь, что они неверно поймут Юй Хуайи, Линь Цзиньцзэ немного помялся и поднял руку:

— Режиссёр, я как раз тоже хотел сменить группу.

Обстановка на мгновение стала туманной и запутанной. Режиссёр не мог отказать обоим участникам, поэтому лишь спросил:

— Есть ли какая-нибудь группа, которая согласна поменяться?

На самом деле в такой момент поменяться была готова любая группа — хотя бы ради того, чтобы избежать неловкости в отношениях, да и близко сойтись они еще не успели.

Су Муцин была неплохого мнения о Линь Цзиньцзэ и, как девушка, отчасти тоже чувствовала фальшь в их союзе, но Чжэн Яо опередила ее, успев заговорить первой:

— Давайте наши группы поменяются местами? Сяо Цин, ты не против перейти в группу к Цзиньцзэ?

Ян Цинь, разумеется, не имела возражений и кивком согласилась.

Су Муцин тут же прикусила язык, оставшись вполне довольна такой расстановкой: в конце концов, Линь Цзиньцзэ и Ян Цинь были примерно одного возраста, а значит, им будет проще найти общий язык.

Что же до самого Линь Цзиньцзэ, ему было совершенно всё равно, с кем оказаться в паре, лишь бы держаться поのはльше от Юй Хуайи.

Придя к согласию, группы благополучно поменялись.

Юй Хуайи не стал говорить лишнего, и его тон смягчился по сравнению с недавней холодностью:

— Простите, у меня еще есть кое-какие дела, я поднимусь наверх.

Из-за отсутствия одного человека и недавнего небольшого инцидента желания играть у них больше не осталось, и все, попрощавшись друг с другом, разошлись по комнатам отдыхать.

-

Съемки здесь перевалили за экватор. Согласно первоначальному плану, еще через два дня им предстояло сменить город и отправиться во вторую часть своего путешествия в рамках реалити-шоу.

Финальное съемочное задание тоже было простым: съёмочная группа спрятала разрозненные осколки пазла в закоулках того самого маленького городка, где они впервые покупали овощи и фрукты. Стоило всем шестерым отыскать фрагменты и собрать единую картинку, как откроется доступ к следующему городу.

Рано утром шестеро участников сели в автобус съемочной группы и направились к месту назначения.

Вскоре они прибыли на место, и режиссёр подробно объяснил им правила игры.

В городке пролегало ровно три маршрута, соответствующих трем группам. Количество осколков пазла, которые требовалось собрать каждой команде, было одинаковым, однако группа, справившаяся с поисками быстрее всех, получала право заселиться в самое лучшее жилье на следующем этапе путешествия.

Получив карты маршрутов и подсказки к пазлам, группы разделились на три направления и тронулись в путь.

Линь Цзиньцзэ чувствовал себя с Ян Цинь вполне радостно и непринужденно, однако, взглянув на карту, он слегка закусил губу: единственным неудобством было то, что маршрут Юй Хуайи пролегал прямо посередине и граничил с их собственным, так что они вполне могли столкнуться нос к носу.

Заметив, что он замер в задумчивости, Ян Цинь помахала рукой, возвращая его к реальности:

— Идем.

— Ага, хорошо.

Он спрятал карту и поспешил следом.

К счастью, топографическим кретинизмом он не страдал, да и с чувством направления всё было в порядке — если двигаться строго по карте, заблудиться он не должен был.

Однако он никак не ожидал, что Ян Цинь окажется полной растеряшей в плане ориентации на местности.

На первом же перекрестке Линь Цзиньцзэ прикинул направление по карте и уже собирался повернуть налево, как Ян Цинь вдруг схватила его за рукав, с сомнением указала направо и произнесла:

— Кажется, нам туда.

Линь Цзиньцзэ еще не осознавал всей серьезности ситуации и, рассудив, что в любом случае пара лишних шагов погоды не сделает, кивнул:

— Хорошо.

В итоге они забрели в тупик.

На втором перекрестке из-за наличия двух ответвлений — большого и маленького — он засомневался и на мгновение замер в нерешительности. Ян Цинь снова подступила ближе:

— Поверь мне на этот раз, посмотри: угол этого переулка очень похож на прошлую развилку.

— Ладно.

Линь Цзиньцзэ послушно последовал за Ян Цинь.

В результате они вышли к совершенно другому выходу из городка.

На третьем перекрестке Линь Цзиньцзэ остановился и с мягким нравом решил сначала дождаться вердикта Ян Цинь.

Признав свою несостоятельность, Ян Цинь виновато улыбнулась:

— Прости, давай лучше ты меня веди. Похоже, все пути, что я выбираю, ведут не туда.

— Ничего страшного.

Он отмахнулся, огляделся по сторонам, затем указал на один из проходов и предложил:

— Может, пойдем сюда?

Ян Цинь безоговорочно согласилась, и они углубились в переулок. Сделав пару шагов и обогнув угол, они вскоре увидели указанное на карте место первой подсказки — фотоателье.

Фасад этого фотоателье оказался весьма внушительным, двухэтажным. Издалека архитектура отдаленно напоминала эпоху Китайской Республики. Стоило переступить порог, как в глаза бросились многочисленные декоративные элементы на первом этаже и старинные фотоаппараты из девяностых.

Хозяин фотоателье исполнял роль NPC, присланного съемочной группой. Заметив их, он приветливо окликнул:

— Вы двое хотите сфотографироваться?

Заметив справа уединенный и неприметный лестничный пролет, Линь Цзиньцзэ произнес:

— Уважаемый, можно мы сначала осмотримся сами?

На карте было указано, что осколок пазла спрятан где-то в здании фотоателье, и отыскать его предстояло самостоятельно.

Хозяин с готовностью кивнул:

— Конечно, если что-то понадобится, обращайтесь.

Получив разрешение, Линь Цзиньцзэ и Ян Цинь сначала принялись обыскивать первый этаж. Спустя пару минут Линь Цзиньцзэ понял, что такая методика не отличается высокой эффективностью, и предложил напарнице:

— Слушай, может, ты останешься на первом этаже, а я пойду поищу на втором?

— Хорошо, иди, — кивнула Ян Цинь. — Мне кажется, на втором этаже шансов найти больше.

Поднявшись по лестнице наверх, Линь Цзиньцзэ обнаружил, что здесь темнее. В отличие от первого этажа, служившего скорее выставочным пространством, второй являлся полноценной рабочей фотостудией, где аккуратно и ровно стояли фоны и камеры.

Сначала он бегло осмотрелся, но ничего не обнаружил. Пока он размышлял над дальнейшими действиями, снизу донесся какой-то глухой шум голосов. Он уже хотел высунуться и посмотреть вниз, как вдруг его взгляд случайно упал на темную тень, замершую позади ширмы у самой стены.

Оставив пока в покое звуки снизу, Линь Цзиньцзэ направился к этой тени. Раздвинув полотно, он с удивлением обнаружил небольшую изолированную комнатку, куда почти не проникал свет.

Его охватила радость: судя по специфике заданий съемочной группы, пазл несомненно прятался здесь.

Однако, перевернув всё вверх дном внутри тесного помещения, Линь Цзиньцзэ так и не нашел ничего отдаленно напоминающего искомую вещицу.

Он озадаченно нахмурился: неужели съемочная группа подсунула им ложную зацепку?

Потратив еще несколько минут и присев на корточки у самого нижнего ящика комода в глубине комнаты, он так и не смог выудить оттуда ничего толкового и в конце концов решил сдаться.

Закрыв ящик, он поднялся на ноги и резко обернулся — в этот момент у входа послышались уверенные шаги. Кто-то приближался, и без того тусклый свет внутри комнаты стал еще мрачнее.

Рассмотрев вошедшего — впрочем, разглядывать было вовсе не обязательно, один лишь силуэт и аура выдавали гостя с головой, — Линь Цзиньцзэ тотчас узнал, кто это.

Его сердце подпрыгнуло к самому горлу, он боялся даже лишний раз вздохнуть.

Разве у трех групп не были разделены маршруты? Каким образом они пересеклись именно здесь?

Судя по лицу Юй Хуайи, появление Линь Цзиньцзэ не стало для него неожиданностью; он лишь слегка нахмурил брови, а в глазах мелькнуло равнодушие.

Линь Цзиньцзэ молча опустил взгляд и тихонько отступил в сторону, а когда Юй Хуайи вошел внутрь, поспешил выскользнуть наружу.

Оказавшись снаружи, он украдкой бросил взгляд назад, мысленно рассуждая, что никаких пазлов там наверняка не было — в конце концов, он обыскал всё вдоль и поперек.

Раз на втором этаже ловить было больше нечего, он спустился вниз и увидел, что Ян Цинь и Чжэн Яо продолжают увлеченно копаться в вещах. Присоединившись к ним, он помог искать дальше, но результат остался прежним — полнейший ноль.

Подойдя к Ян Цинь, он неуверенно начал:

— Слушай, а вдруг съемочная группа дала ложную информацию, и здесь вообще...

Его слова оборвались на полуслове, так как у самого уха раздался радостный голос Чжэн Яо:

— Режиссёр Юй, вы нашли?

Несколько пар глаз синхронно устремились в ту сторону. Юй Хуайи коротко бросил «угу», сходя по лестнице вниз, и держал в пальцах крошечный фрагмент пазла, который он обнаружил, открыв заднюю крышку старого фотоаппарата.

Его взгляд скользнул по присутствующим, ни на ком конкретно не задерживаясь, а выражение лица оставалось весьма мрачным:

— Пойдемте, я больше не хочу здесь оставаться.

Заявление о нежелании оставаться вместо того, чтобы двигаться к следующей точке, в сочетании с требованием Юй Хуайи сменить группу накануне вечером заставило Чжэн Яо и Ян Цинь смутно догадаться о подтексте этих слов.

Оставалось лишь гадать, что же такое произошло между Юй Хуайи и Линь Цзиньцзэ за весь вчерашний день: еще недавно всё было в порядке, а теперь они ведут себя так, будто между ними лежит кровная месть.

Линь Цзиньцзэ обладал довольно тонкой кожей и чувствовал себя крайне неловко. И вовсе не из-за брошенной фразы, а потому что стоило ему только заикнуться о том, что пазла здесь, судя по всему, нет, как в следующую же секунду этот самый пазл оказался в руках у Юй Хуайи, причем, судя по всему, в той самой комнатке, которую он сам только что тщательно обыскал.

Оставалось винить лишь собственную невнимательность.

Дождавшись, пока Юй Хуайи и Чжэн Яо уйдут, он виновато произнес, обращаясь к Ян Цинь:

— Прости, я на втором этаже ничего не заметил.

Отошедши от недавней сцены, Ян Цинь покачала головой, показывая, что не стоит брать в голову:

— Пойдем поищем в другом месте.

Глава 14

Поскольку обе группы покинули фотоателье с небольшим интервалом, выйдя на улицу, Линь Цзиньцзэ даже смог разглядеть впереди высокую одинокую фигуру Юй Хуайи.

Отозвав взгляд, они с Ян Цинь прикинули, в каком направлении двигаться дальше.

Наметив конечную точку, они уже несколько минут шагали по неровной булыжной мостовой, как вдруг в голове у Линь Цзиньцзэ снова всплыла сцена из фотоателье, и он, наконец, не выдержав, обратился к сопровождавшему их сотруднику съемочной группы.

http://bllate.org/book/29649/3607525