Готовый перевод My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Когда онлайн-роман превращается в реальность: Глава 14

Он рассвирепел до такой степени, что даже рассмеялся — ему не терпелось посмотреть, что за фокусы на этот раз вздумал выкидывать Линь Цзиньцзэ.

Тем временем Линь Цзиньцзэ сидел в комнате, ошеломленно соображая, пока его мозг наконец не усвоил весь процесс целиком и не вернулся к реальности.

То, чего он боялся больше всего в последнее время, вот так просто раскрылось — настолько внезапно и стремительно, что у него, наоборот, пропало напряжение, и теперь не нужно было целыми днями жить в страхе.

Он решил подождать, пока вернутся остальные гости, и только потом спускаться. В конце концов, его собственный эфирный вес не имел особого значения, а раз так, то лучше всего появляться на людях как можно реже.

Вот только он не знал, ушел ли к тому времени Юй Хуайи.

Если не ушел, то было бы здорово, если бы ему представилась возможность хоть как-то искупить свою вину в будущем.

Учитывая сложившиеся обстоятельства, Юй Хуайи не стал его ни избивать, ни мстить ему. Линь Цзиньцзэ чувствовал, что этот человек не совсем такой, каким кажется на первый вид, и при этом во многом совпадал с тем самым «Юй Хуайи», чей образ жил в его телефоне.

Стоило об этом подумать, как чувство вины вспыхнуло с новой силой.

На душе стало паршиво, Линь Цзиньцзэ повернулся и нащупал телефон. Обшарив всё вокруг, он понял, что с самого начала сжимал его в руке так крепко, что на гладком экране остались влажные следы от четырех пальцев.

Он протер экран, и стоило ему разблокировать устройство, как перед глазами предстал целый ряд фотографий, присланных Юй Хуайи. Композиция и игра света на каждом снимке были просто безупречными — хоть выставляй на большой экран в исходном виде, без какой-либо обработки.

Любоваться было некогда, и Линь Цзиньцзэ на несколько секунд замер. Съемочная группа требовала выложить в Вейбо фотографии сегодняшних достопримечательностей для продвижения шоу, и если уж ему и выкладывать что-то, то придется использовать эти кадры.

Да ладно, будь что будет, — он покачал головой. Разозлит съемочную группу — ну и пусть, он не хотел ни у кого вызывать раздражение.

Линь Цзиньцзэ переключился на второстепенный аккаунт, надеясь проверить, нет ли новостей в чате шоу, и тут же заметил, что Ян Цинь прислал ему сообщение ровно две минуты назад.

[Ян Цинь]: Ты нашел место? Я как раз иду в эту сторону, прислать тебе маршрут?

Доброта Ян Циня показалась ему трогательной, и на сердце немного отлегло.

[Спасибо, не нужно, мы с режиссёром Юем уже вернулись.]

[Ян Цинь]: Надо же, как быстро.

Они перекинулись пара слов, и Линь Цзиньцзэ узнал, что обеим остальным группам до возвращения потребуется еще какое-то время.

Ему совсем не хотелось сидеть в комнате одному, иначе при виде телефона в голове непременно всплывали бы неловкие и жуткие воспоминания о собственном позоре.

Поколебавшись с пару минут, он посмотрел на часы — было три часа дня, — потянул за ручку двери и быстро заглянул в коридор.

Ни единой живой души, да и снаружи никаких звуков до этого не доносилось.

Линь Цзиньцзэ решил, что Юй Хуайи, должно быть, все еще в своей комнате и по каким-то причинам не собирается уходить.

На цыпочках выйдя из комнаты и спустившись вниз, он увидел на первом этаже режиссёра и нескольких сотрудников, возившихся с камерами, и его лицо мгновенно напряглось.

Планировка первого этажа этого гостевого дома не позволяла заглянуть наверх, разве что нарочно встать у входной двери и посмотреть снизу вверх.

Но голоса их разговора с Юй Хуайи пару минут назад могли оказаться громковаты, и он не знал, услышал ли что-нибудь режиссёр.

— Режиссёр? — подойдя ближе, осторожно окликнул он.

— О, Линь Цзиньцзэ, — режиссёр поднял голову, похоже, искренне удивившись его появлению. — Спустился? Я только что пришел сюда ставить камеры, а где режиссёр Юй?

Линь Цзиньцзэ облегченно выдохнул: слава богу, значит, они ничего не расслышали.

— Режиссёр Юй наверху, — оглядевшись по сторонам, ответил он. — Остальные еще не вернулись, я пойду прогуляюсь вон в тот маленький дворик на улице.

Он уже собрался повернуться и уйти, как режиссёр окликнул его и, кашлянув, подсказал:

— Цзиньцзэ, вы же в группе с Юй Хуайи, постарайтесь иногда затягивать съемки по времени, иначе нам и снимать-то особо нечего.

Линь Цзиньцзэ бегло глянул наверх и пропустил совет мимо ушей:

— Хорошо, режиссёр, я понял.

Заставлять его тянуть время вместе с Юй Хуайи было всё равно что напрямую выгнать из шоу пинком под зад.

Выйдя во двор, он увидел раскидистое дерево гинкго, вокруг которого кружились опавшие листья.

Присев на корточки и подняв лист гинкго, Линь Цзиньцзэ сделал несколько снимков. Он планировал сохранить их для будущих постов в Вейбо: у него было немного подписчиков, и иногда он выкладывал фотографии из повседневной жизни, чтобы поделиться ими и пообщаться с фанатами.

Он уже собирался сфотографировать гинкго целиком, как сзади посмерслись неторопливые шуршащие шаги.

Обернувшись, он увидел уже знакомого хозяина гостевого дома — очень доброжелательного и полного сил дедушку. Тот приветливо окликнул его:

— Здравствуй, внучок!

В руках хозяин держал маленькое жестяное ведрышко и садовые ножницы. Подойдя ближе, он с улыбкой произнес:

— Молодой человек, пришел на гинкго полюбоваться?

— Ага, вы собрались убирать опавшие листья? — Линь Цзиньцзэ поднялся на ноги, заметив ведерко с ножницами, и хотел было предложить помощь.

Хозяин отмахнулся:

— Да листья со временем сами в почве перегниют и станут удобрением, не обращай внимания. Я вот тут цветы и травы немного подрежу.

Услышав это, Линь Цзиньцзэ повернул голову. Похоже, благодаря заботливом уходу хозяина эти зеленые растения еще не до конца увяли: глядя на них, по-прежнему ощущал буйную жизненную силу, и даже окутанное осенней тоской дерево гинкго на их фоне казалось куда более живым, задорно раскачивая ветвями, словно говоря, что в следующем году снова наступит весна.

— Дедушка, вы так любите возиться с цветами и травами.

— От старости делать нечего, вот и нравится всякой ерундой заниматься, глаз радует, — хозяин принялся срезать секатором увядшие цветочные ветки и продолжил: — Я посадил их сразу, как только построили этот дворик, сколько лет уже прошло.

Постояв немного молча и вспомнив, что, кроме хозяина, в гостевом доме больше никого не попадалось на глаза, он не удержался от вопроса:

— Дедушка, вы здесь один живете?

Хозяин кивнул, а затем покачал головой:

— Можно сказать и так. Мой внук часто меня навещает, просто в эти дни он не приезжает, раз вы тут шоу снимаете.

— М-м, понятно.

Линь Цзиньцзэ посчитал неуместным расспрашивать дальше и послушно поплелся следом.

Хозяин срезал несколько свежераспустившихся веточек и опустил их в жестяное ведрышко — должно быть, собирался отнести в дом и поставить в комнате.

— Это уже последняя волна цветов, как отцветут, придется ждать следующей весны.

Линь Цзиньцзэ совершенно не разбирался в садоводстве, а потому слушал наполовину понимая, наполовину нет. Переведя взгляд, он заметил у самой стены двора заросли дикорастущих цветов, которые буйно карабкались вверх по ограде. Нежно-белый с розовым оттенок выглядел совершенно сказочно, а форма бутонов напоминала розы.

В его сердце шевельнулось восхищение, и он, сияя лицом, указал на них пальцем:

— Дедушка, а что это за цветы?

Хозяин остановил работу:

— Это плетистые розы. Такие цветы хорошо сажать у перил или стен — их побеги карабкаются наверх, и когда они зацветают, образуется целое море. Вообще-то они должны были опасть еще в сентябре, но в этом году погода выдалась теплее, вот они и цветут до сих пор. Красиво ведь?

— Красиво, — он легонько коснулся цветка пальцем. Края лепестков уже слегка подсохли и свернулись, но сами они оставались мягкими и шелковистыми, бледно-розового оттенка.

Он улыбнулся:

— Очень красиво, мне нравится.

— Ха-ха, — хозяин издал раскатистый смех. — Если нравятся, я срежу парочку веток и найду тебе маленькую пластиковую бутылку, нальешь воды и поставишь в комнате любоваться.

— Не нужно, не нужно, — Линь Цзиньцзэ замахал руками. — Пусть лучше растут как положено, к тому же мы через пару дней уже уезжаем.

Отбиться от гостеприимства хозяина было невозможно.

— Тогда я дам тебе несколько саженцев, посадишь у себя, когда вернешься.

Сначала он хотел отказаться, но слова уже вертелись на языке, и он заколебнился:

— ...Я ведь никогда раньше цветы не выращивал.

— Эти легко приживаются, — хозяин протянул ему ножницы. — Я пойду поищу саженцы, а ты пока помоги мне оборвать здесь оставшиеся увядшие цветы, все высохшие просто срежь и всё.

Не дав Линь Цзиньцзэ и рта раскрыть, хозяин уже зашагал прочь.

Линь Цзиньцзэ остался на месте и не прошло и нескольких секунд, как смирился с добротой старика.

Можно попытаться вырастить, жаль только, что у него дома нет дворика. Впрочем, цветочную этажерку можно поставить и на балконе, должно быть, тоже неплохо подойдет.

Размышляя об этом, он почувствовал прилив хорошего настроения и даже забыл о случившемся в полдень инциденте. Щелк-щелк — подражая движениям хозяина, он аккуратно обрезал несколько цветочных горшков.

Увлекшись процессом, он продолжал стричь до тех пор, пока прямо ему на макушку не спланировал листок гинкго. Линь Цзиньцзэ распрямился, смахнул листик и машинально поднял голову в сторону дерева гинкго.

И лучше бы он этого не делал. Стоило взглянуть, как оказалось, что дерево гинкго как раз напротив балкона второго этажа гостевого дома. Юй Хуайи стоял там, окутанный мрачной аурой — вылитая ходячая грозовая туча, причем с предвестниками града.

Линь Цзиньцзэ испуганно вздрогнул, быстренько отвел взгляд и от избытка чувств с такой силой нажал на стебель, что разорвал лист в клочья.

Юй Хуайи никак не ожидал, что, выйдя на балкон подышать свежим воздухом, он непременно столкнется глазами с Линь Цзиньцзэ. Раздраженный, он тут же вернулся в комнату.

Внутри него всё кипело — с какой стати Линь Цзиньцзэ околачивается где попало?

Боясь даже шевельнуть лишний раз шеей, Линь Цзиньцзэ покорно продолжил подрезать ветки, пока хозяин наконец не вернулся с саженцами розы.

Взяв их и поблагодарив старика, он сообразил, что ему потребуется еще какое-то время до окончания съмок и отъезда домой, поэтому связался с сестрой Ли и попросил сначала переслать саженцы по почте, чтобы та посадила их сама.

Когда с этим было покончено, а все цветы и растения во дворе приведены в порядок, у входа раздался рев автомобильного мотора — Линь Цзиньцзэ понял, что вернулись Ян Цинь и остальные.

Заметив Линь Цзиньцзэ в саду, Ян Цинь первым делом поприветствовал его. Услышав это, Линь Цзиньцзэ поднялся, попрощался с хозяином и вместе со всеми направился в гостиную.

Стоило собраться народу, как нервозность улетучилась. К тому же подошло время ужина: хозяин встал за плиту, а Линь Цзиньцзэ вместе с остальными принялся помогать на подхвате, и они шумно и весело приготовили еду.

Когда все блюда уже красовались на столе, народ заметил, что Юй Хуайи так и не спустился, и все невольно перевели взгляды на Линь Цзиньцзэ — в конце концов, сегодня они были в одной группе.

Линь Цзиньцзэ нервно заломал пальцы под столом и беспомощно произнес:

— Режиссёр Юй всё еще наверху, наверное, занят чем-то. Может, сходим позовем?

Сказав так, он, однако, не выказал ни малейшего намерения сдвинуться с места.

Су Муцин сообразила, как разрядить обстановку, и с умным видом предложила:

— Пожалуй, я пойду позову режиссёра Юя.

Словно опасаясь, что ей одной не поднять Юй Хуайи, Лу Юньфэй тотчас откликнулся:

— Давай вместе.

Остальные трое остались ждать внизу. Охваченный тревожной неопределенностью, Линь Цзиньцзэ гадал, согласится ли Юй Хуайи вообще спускаться вниз, а если спустится, то как ему теперь смотреть тому в глаза.

Не прошло и двух минут, как у лестницы послышалось движение — несколько шагов слились в один общий шум. Осторожно бросив взгляд в ту сторону, при виде мрачной физиономии Юй Хуайи Линь Цзиньцзэ онемел от ужаса.

Стремительно оценив рассадку за обеденным столом, он мгновенно пересел на другое место — поближе к Ян Циню и Чжэн Яо, чтобы надежно отгородиться от Юй Хуайи спасительной дистанцией.

Ян Цинь не понял смысла его маневра и тихо спросил:

— Ты чего это?

Линь Цзиньцзэ понятия не имел, как это объяснить. Поразмыслив пару секунд, он сляпал совершенно нелепую отговорку:

— Просто на том месте сидеть — фен-шуй кажется неудачным.

Ян Цинь изумился:

— Ты и в этом разбираешься?

http://bllate.org/book/29649/3607524