Готовый перевод My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Когда онлайн-роман превращается в реальность: Глава 10

— Режиссёр Юй, кофе готов? — Линь Цзиньцзэ быстро среагировал, нарочито громко произнеся это, чтобы привлечь всеобщее внимание.

— Я сделаю, я сделаю, — отозвалась Су Муцин, принимаясь за работу с кофемашиной.

Тема разговора ожидаемо прервалась. Линь Цзиньцзэ уткнулся в стакан, размешивая напиток, и, не осознавая, что выглядит так, будто пытается скрыть очевидное, добавил:

— Это последние порции, сделаем поскорее и сможем отдохнуть.

Выражение лица Юй Хуайи не изменилось. Он опустил взгляд на своё кольцо: маленький черный бриллиант в его оправе сверкнул под светом ламп острым, холодным блеском.

***

Закончив со всеми заказами, Линь Цзиньцзэ наконец смог перевести дух. Оставалось лишь дождаться владельца кафе, чтобы сдать смену и закрыть счета. Он снял фартук; от долгого ношения на его чёрной одежде остались заметные заломы.

Линь Цзиньцзэ поправил воротник, расправляя одежду, и внезапно почувствовал, что кто-то на него смотрит. Он поддался шестому чувству и поднял голову: Юй Хуайи, слегка прикрыв веки, смотрел прямо на него. Казалось, внимание режиссёра приковано к его ключицам.

Линь Цзиньцзэ невольно напрягся и, сам не зная зачем, коснулся воротника.

Теперь, когда Юй Хуайи убедился в том, что видел, его зрачки сузились, и он неожиданно произнёс:

— Линь Цзиньцзэ.

Оттого, что его вдруг назвали по полному имени, Линь Цзиньцзэ охватило странное чувство. Он в растерянности спросил:

— Что-то не так?

— У тебя есть старшая или младшая сестра?

Вопрос прозвучал совершенно внезапно и казался ловушкой. Отвечать не хотелось, но и промолчать было нельзя.

— Нет.

Впрочем, неважно. Всю информацию о нём можно найти в интернете: с самого дебюта он числился единственным ребёнком в семье, здесь не соврёшь.

Взгляд Юй Хуайи слегка потускнел, но он продолжал пристально следить за ним. Слова, которые он произнёс следом, заставили Линь Цзиньцзэ занервничать:

— Правда?

Линь Цзиньцзэ кивнул и поджал губы, храня молчание.

Су Муцин, стоявшая рядом, чутко уловила неловкость между ними. Не до конца понимая причину, она улыбнулась, чтобы разрядить обстановку:

— Режиссёр Юй, почему вы вдруг об этом спросили? А вот у меня есть младшая сестра.

— Да просто так, — Юй Хуайи наконец отвёл взгляд от Линь Цзиньцзэ. И как раз когда тот решил, что можно выдохнуть, мужчина добавил невзначай: — Просто почувствовал, что Линь Цзиньцзэ чем-то похож на одного моего знакомого.

По спине Линь Цзиньцзэ пробежал холодок. Он не понимал, что имеет в виду Юй Хуайи. Возможно, это лишь его собственная мнительность заставляет примерять чужие слова на себя, а на деле режиссёр сказал это просто так.

Но в глубине души он чувствовал: это не так.

Голос Су Муцин донёсся будто издалека:

— Вот как? Значит, вы с ним довольно близки.

Линь Цзиньцзэ пришёл в себя, чувствуя, как уголки его губ непроизвольно напряглись:

— Вряд ли.

В этот момент у входа зазвенел колокольчик. Обернувшись, они увидели вошедшего владельца кафе с несколькими бумажными пакетами в руках, нежно-розового цвета. Словно встретив спасителя, Линь Цзиньцзэ первым поспешил навстречу.

Владелец, сияя улыбкой, похвалил их за работу, осмотрел кухню и перед самым уходом вручил бумажные пакеты, сказав, что это десерты его собственного приготовления.

Су Муцин приняла сладости и несколько раз поблагодарила.

По пути обратно Линь Цзиньцзэ сидел в машине, ломая голову над происходящим. Он был уверен, что до сих пор не сделал ничего, что могло бы его выдать. Ни предпочтения, ни привычки, ни манера общения — всё было под контролем.

Он хотел взглянуть на выражение лица Юй Хуайи, но в последний момент сдержался. Не посмев поднять глаз, он уставился на носки своих белых кед.

— Цзиньцзэ, — позвала его Су Муцин. Он отозвался, и не успел осознать, что происходит, как ему в руки сунули пакет с десертами.

Су Муцин сказала:

— Мне нужно ограничивать сахар, так что съешьте с режиссёром Юем, или заберите с собой и поделитесь с остальными.

Он кивнул и выпалил:

— Сестрица Муцин, вы такая стройная, зачем вам ограничивать сахар?

— Ну так для съёмок, чтобы в кадре хорошо смотреться, — Су Муцин в шутку досадливо пощипала себя за руку.

Линь Цзиньцзэ с сочувствием и восхищением прижал к себе пакет:

— Это так тяжело.

Он сам обожал сладкое и, если бы ему пришлось ограничивать себя, глядя на целый пакет десертов, он бы точно не устоял. Если только рядом не было бы Юй Хуайи — тогда бы воля нашлась.

Линь Цзиньцзэ посильнее сжал пакет и, набравшись храбрости, решил сменить цель. Сердце его колотилось:

— Режиссёр Юй, я не очень люблю сладкое — вы будете?

Он помнил, что Юй Хуайи часто покупал ему пирожные именно потому, что он их любил.

На суровом, волевом лице Юй Хуайи промелькнуло любопытство и подозрение:

— Не буду. Я не люблю сладкое.

***

Вернувшись в гостевой дом, они обнаружили, что вторая группа ещё не вернулась. Линь Цзиньцзэ убрал пирожные в холодильник, оглянулся и увидел, что Юй Хуайи скрылся за углом лестницы.

Су Муцин тоже направилась к лестнице, бросив на ходу:

— Цзиньцзэ, я пойду в комнату, приму душ.

— Хорошо, — кивнул он. Оставшись в гостиной, он присел на диван. Сам он привык мыться перед сном, иначе чувствовал себя неуютно.

Прошло минут десять, прежде чем он увидел спускающуюся сверху Су Муцин. Линь Цзиньцзэ убрал подушку с края дивана, освобождая ей место.

Су Муцин спросила:

— Режиссёр Юй ещё не спустился?

— Нет, — подумал он: лучше бы он вообще не спускался, меньше было бы поводов для давления и нервозности.

Су Муцин села рядом, и в гостиной стало как-то пусто. Линь Цзиньцзэ немного помялся, а потом невозмутимо попробовал прощупать почву:

— Сестрица Муцин, вам не кажется, что режиссёр Юй ведёт себя как-то странно?

— Есть немного. Я думаю… — Су Муцин посмотрела на него и осеклась.

Он с нетерпением спросил:

— Что?

Су Муцин улыбнулась:

— Ничего.

Линь Цзиньцзэ поджал губы и тихо проговорил:

— Мне кажется, режиссёр Юй постоянно задаёт мне странные вопросы и говорит странные вещи.

Он хотел узнать, выглядит ли это так со стороны, иначе не мог найти покоя.

— Может, он чувствует, что вы более близки по духу, — Су Муцин, казалось, не ощущала ничего необычного, поэтому пояснила: — Когда режиссёр Юй работает, он часто больше общается с теми артистами, которые ему приглянулись.

— Правда? — Эти слова подействовали как успокоительное. Линь Цзиньцзэ заметно расслабился; возможно, он и правда слишком много нервничает.

Су Муцин, решив, что он как младший коллега просто боится режиссёра, по-доброму утешила его:

— Не бойся режиссёра Юя, он тебя не съест.

Он коснулся носа и смущённо пробормотал:

— Я не боюсь.

Едва они закончили, как на лестнице послышались шаги. Появился Юй Хуайи, и они с Су Муцин по молчаливому согласию умолкли.

Вскоре вернулась и вторая группа, нагруженная большими и маленькими пакетами и бамбуковыми корзинами.

Лу Юньфэй шёл первым. Увидев троих на диване, он улыбнулся:

— Программа нам уже сказала, что вы вернулись раньше.

— Выполнили задание и вернулись, — Линь Цзиньцзэ подошёл, чтобы забрать у них вещи, и, увидев, что внутри есть овощи и мясо, решил помочь отнести их на кухню.

Су Муцин спросила вслед:

— Эй? Вы что… купили ингредиенты сразу на ужин?

Затем последовал голос Чжэн Яо:

— У Сяо Циня такая популярность, его узнало столько девушек.

Она имела в виду Ян Циня. Будучи кумиром молодёжи с огромной популярностью, Ян Цинь действительно узнавался легче всех.

Линь Цзиньцзэ выглянул из кухни. Ян Цинь смущённо покачал головой, говоря, что это не так, а затем принёс оставшиеся продукты:

— Рядом с достопримечательностью есть городок, мы решили прогуляться и купить там овощей.

— Хорошо, — Линь Цзиньцзэ стоял у входа, принимая и раскладывая продукты. Выйдя обратно, он указал на холодильник в гостиной: — В холодильнике пирожные, их дал владелец кафе. Мы с сестрицей Муцин не едим, разберите сами, а то за ночь испортятся.

Едва он договорил, как Юй Хуайи, до этого сидевший на диване, поднялся и направился к ним. Линь Цзиньцзэ насторожился — он не знал, что тот собирается делать.

Юй Хуайи подошёл к холодильнику, открыл дверцу, наклонился и, заглянув внутрь на пирожные, обернулся и равнодушно бросил:

— Ты правда не будешь?

Линь Цзиньцзэ, стоявший на расстоянии, принялся мотать головой из стороны в сторону, как заводная игрушка, чтобы доказать свою искренность.

— Понятно, — Юй Хуайи закрыл дверцу холодильника.

Линь Цзиньцзэ время от времени поглядывал в его сторону и, увидев, что тот не проявляет никаких странных намерений, медленно вернулся на своё место на диване.

Несколько человек в гостиной поболтали какое-то время. Линь Цзиньцзэ, видя, что никто так и не притронулся к десертам, а он всё беспокоился, что они испортятся, не выдержал и сам вытащил их, чтобы раздать всем.

Осталось два мильфея и два блинчика с кремом. Линь Цзиньцзэ подавил желание сглотнуть слюну, наблюдая, как Лу Юньфэй и Ян Цинь едят по блинчику.

Мильфеи никто не трогал. Чжэн Яо была равнодушна к сладкому, поэтому, отдохнув, она закатала рукава и направилась на кухню:

— Вечером приготовлю ужин я. Сегодня купили куриные крылышки, Цзиньцзэ и режиссёр Юй ведь их любят, верно?

— Мне в общем-то всё равно, — тихо попытался оправдаться Линь Цзиньцзэ, но, оглядевшись и поняв, что никто не обратил на него внимания, замолчал.

Он встал и догнал Чжэн Яо:

— Сестра Чжэн, давайте я вам помогу.

Хотя по правилам программы готовить должна была та группа, что не выполнила задание, он не мог спокойно смотреть, как другие возятся на кухне.

Ян Цинь, доев блинчик, тут же добавил:

— Я тоже помогу.

Линь Цзиньцзэ и он направились следом. Чжэн Яо, глядя на двух молодых парней, рассмеялась:

— Вы вообще готовить умеете? На кухне слишком тесно, всем места не хватит.

— Немного умею. Дома иногда готовлю сам, — Линь Цзиньцзэ коснулся носа, хотя его «умение готовить» ограничивалось тем, что это можно было съесть. Обычно он либо заказывал еду, либо сестра Ли приходила к нему домой и что-то готовила, когда у неё было хорошее настроение.

Ян Цинь почесал затылок:

— Я не особо умею, но могу заняться подсобной работой.

Чжэн Яо кивнула:

— Пойдёт. Одной мне всё равно не справиться.

В этот момент тишину нарушил голос Юй Хуайи, который удивил всех присутствующих:

— Я умею готовить. Я помогу.

Память Линь Цзиньцзэ мгновенно освежилась: он вспомнил, что Юй Хуайи как-то говорил ему о своём умении готовить, сопровождая это приторными словами о том, что в будущем будет готовить для него каждый день.

Он вздрогнул и быстро среагировал:

— Тогда я не буду мешаться.

Но кто же знал, что Чжэн Яо отреагирует ещё быстрее:

— Ничего страшного. Ты ведь немного умеешь, а раз режиссёр Юй поможет, то Сяо Цинь может отдохнуть — он сегодня днём и так набегался, устал.

http://bllate.org/book/29649/3607520