Готовый перевод My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Когда онлайн-роман превращается в реальность: Глава 3

Запись Юй Хуайи, судя по всему, оказалась короче, чем у остальных: он вышел очень быстро, а следом за ним шагал режиссёр.

Режиссёр остался крайне доволен:

— Ну что ж, все пока возвращайтесь домой и хорошенько отдохните, а завтра во второй половине дня встречаемся в аэропорту, и тогда уже официально начнем съёмки.

Наконец-то все участники собрались на месте, и Линь Цзиньцзэ подбежал к углу, притащив оттуда пакет с подарками. Выбрав подходящий момент, когда все замолчали, он робко заговорил:

— Здравствуйте, я тут прихватил кое-какие подарки.

Слова сорвались с его губ, и он немного испугался: а вдруг на него вообще никто не обратит внимания?

К счастью, тот самый гость-мужчина, с которым он раньше пересекался на съёмках, подхватил разговор с открытой и доброжелательной улыбкой:

— Всё-таки Цзиньцзэ у нас такой внимательный. Что ж, тогда мы не будем церемониться.

Линь Цзиньцзэ с облегчением выдохнул, благодарно улыбнулся в ответ, а затем стал по очереди раздавать заготовленные презенты. У него осталась последняя маленькая коробочка — как раз для Юй Хуайи, который сидел на диване и уткнулся в телефон.

Юй Хуайи чуть приподнял веки, взял подарок, и от его прозвучавшего чистым хрусталем голоса...

— Спасибо.

...у Линь Цзиньцзэ от неожиданности зазвенело в ушах. Этот голос обладал до боли знакомым, слишком узнаваемым тембром. Линь Цзиньцзэ внезапно оцепенел и застыл на месте, не в силах сдвинуться.

Погодите-ка, почему голос Юй Хуайи... такой знакомый?

В ту же секунду его пронзила мысль о собственном интернет-парне.

Видя, что Линь Цзиньцзэ не двигается с места, Юй Хуайи приподнял край бейсболки и внимательно всмотрелся в его лицо:

— В чем дело, еще что-то?

Тут Линь Цзиньцзэ окончательно лишился дар речи.

Они общались уже несколько месяцев, и он не настолько глуп, чтобы не узнать интонации и привычки своего виртуального возлюбленного.

— Н-нет, ничего.

С отрешенным видом он сжал в пальцах телефон и попятился в сторону.

Хотя голоса были невероятно похожи, возможно, это просто совпадение, в конце концов... как такое вообще могло быть?

Он не смел даже мыслить о том, чтобы связать этих двоих воедино, да и по одному лишь голосу ничего наверняка утверждать нельзя.

Но предчувствие не обмануло: Линь Цзиньцзэ тревожно метался, его указательный палец слишком сильно надавил на экран телефона, заставив тот ярко вспыхнуть. На дисплее один за другим выскочили новые сообщения — их только что прислал его интернет-парнишка.

Парнишка невольно бросил взгляд на Юй Хуайи: тот хмурился, глядя в экран, и что-то печатал одной рукой. Стоило его пальцам замереть, как телефон в кармане Линь Цзиньцзэ тут же зазвонил.

Испугавшись до смерти, он молниеносно зажал кнопку громкости и увёл звук в ноль.

К счастью, съёмки на сегодня закончились. Попрощавшись со всеми и поспешно сбежав из помещения, где находился Юй Хуайи, он выбежал в пустой коридор за углом, схватился за грудь и только тогда набрался храбрости разблокировать сообщения.

В чате чернела целая стена текста от виртуального бойфренда.

[Бойфренд]: Почему не отвечаешь? Занят?

[Бойфренд]: Я соскучился.

[Бойфренд]: Малыш, я закончил дела, мы можем сейчас созвониться?

Куда уж Линь Цзиньцзэ было отвечать на звонок — внутри всё сжималось от чувства вины. Собравшись с духом, он кое-как напечатал отказ: [Не получится, я немного устал, давай созвонимся завтра.]

Только он нажал на отправку, как из-за угла послышались шаги. Быстро приведя лицо в порядок, он приготовился идти к лифту, как вдруг, повернув за угол, нос к носу столкнулся с Юй Хуайи.

Их взгляды встретились. Линь Цзиньцзэ замер, с ужасом вспомнив, что экран его телефона всё еще горит. Оказавшись в этой удушающей, замершей для него атмосфере, он судорожно зажал в ладонях гаджет и медленно, с дрожью в пальцах, погасил подсветку.

— П-приветствую, режиссёр Юй.

— Здравствуй.

Юй Хуайи, казалось, вовсе не обратил внимания на его странные маневры, лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, прошел мимо и нажал кнопку вызова лифта.

Линь Цзиньцзэ замешкался: поехать с ним на лифте или спуститься по лестнице? Но, подумав немного, решил, что сбегать на лестницу сейчас было бы слишком подозрительно, и, поборовшись с собой, тоже шагнул в кабину.

В лифте царила абсолютная тишина. Линь Цзиньцзэ казалось, что он отчетливо слышит собственный пульс и дыхание. Украдкой скосив глаза, он заметил, что Юй Хуайи снова о чем-то переписывается в телефоне.

Он тут же испуганно отвёл взгляд.

Пока лифт плавно скользил вниз, Линь Цзиньцзэ вроде бы немного пришел в себя. За пару секунд в его голове пронеслась целая цепочка логических умозаключений, разложивших всё по полочкам:

Первое: Юй Хуайи никогда не афишировал никаких романтических отношений.

Второе: Человек статуса Юй Хуайи ни за что не стал бы крутить виртуальные романы с первыми встречными в интернете.

Третье: С чего бы миру быть настолько кинематографичным? Скорее всего, у Юй Хуайи просто голос и манера речи отдаленно напоминают его интернет-бойфренда, не более того.

Четвертое: Юй Хуайи никак не может быть тем самым парнем, что шлёт ему сообщения. Это он сам просто накрутил себя на пустом месте.

Чем больше Линь Цзиньцзэ думал об этом, тем сильнее убеждался в своей правоте. Перестав прятаться и трястись, он с напускной смелостью вытащил телефон, чтобы проверить чат.

На зелено-белом фоне экрана красовались три свежих сообщения.

[Бойфренд]: На работе эти два дня очень тяжело?

[Бойфренд]: [Картинка.jpg]

[Бойфренд]: Вот номер моей банковской карты и пароль, малыш, не перерабатывай так сильно.

Линь Цзиньцзэ едва не подпрыгнул от испуга, напрочь забыв про стоящего рядом Юй Хуайи, и судорожно застрочил ответ: [Не нужно, я вовсе не на работе устал, не переживай.]

[Тогда воспользуешься, когда понадобится.]

Собеседник, словно заранее зная, что тот откажется, ловко сменил тему: [К слову, малыш, завтра я уезжаю в командировку по работе, но перед этим хочу сказать тебе кое-что. Возможно, новость тебя немного удивит.]

Услышав эту фразу, Линь Цзиньцзэ вздрогнул, и у него по спине пробежали мурашки — словно пружина сжалась. Сам не понимая почему, его первым порывом было бросить взгляд на Юй Хуайи, стоявшего в лифте.

Руки и глаза того были накрепко прикованы к смартфону, к счастью, на попутчика он даже не смотрел.

Однако в следующую секунду переписка на экране Линь Цзиньцзэ сама собой сместилась на строчку вверх, и выскочило новое сообщение.

[Я буду участвовать в одном шоу, не знаю, слышал ли ты о таком.]

В этот момент лифт качнулся, останавливаясь на первом этаже. Мелодичный сигнал прибытия прозвучал в унисон с вибрацией телефона, прозвучав для парня как погребальный звон.

[Оно называется «Изменчивое лето», довольно известное.]

У Линь Цзиньцзэ подкосились ноги.

Глава 3

Двери лифта разъехались в стороны. Ноги Линь Цзиньцзэ налились свинцом, отказываясь двигаться с места. Экран телефона слепил глаза, заставляя избегать лишних взглядов.

А Юй Хуайи, полностью поглощенный перепиской со своей виртуальной «девушкой» на том конце провода, шагнул из кабины наружу, не оглядываясь на спутника.

Лишь когда высокая прямая спина скрылась из виду, Линь Цзиньцзэ наконец выполз из лифта. Его сердце бешено колотилось от липкого страха — он понятия не имел, что отвечать. Выбравшись на улицу, к обочине дороги, он простоял так добрых несколько минут, после чего со страхом в душе заставил себя набрать текст.

[Я не знаю, я так хочу спать, пойду лягу.]

Собеседник тут же прислал голосовое сообщение: [Хорошо, тогда поговорим завтра. Только, малыш, кажется, ты что-то забыл?]

Линь Цзиньцзэ был готов разрыдаться. Душный ночной ветерок летнего вечера почему-то казался ему ледяным арктическим сквозняком.

Дрожащими пальцами он вывел в ответ: [Спокойной ночи, братик.]

Этот Юй Хуайи был совершенно, абсолютно не похож на того, с кем он только что столкнулся лицом к лицу. Линь Цзиньцзэ физически не мог соединить эти два образа в своей голове.

Но стоило ему теперь вспомнить голос Юй Хуайи из голосовых сообщений, как в памяти мгновенно всплывало то самое смазливое и ледяное лицо, заставляя его вздрагивать от ужаса.

Домой Линь Цзиньцзэ вернулся совершенно потерянным. Проворочавшись пол ночи в постели, он пришел к выводу, что это небесная кара за его глупую шутку с переодеванием в девушку в интернете.

_

На следующий день во второй половине дня им предстояло лететь в город, где пройдут съёмки. Едва поспав пару часов с рассветом, Линь Цзиньцзэ был поднят с постели громким стуком сестры Ли в дверь.

Когда он открыл ей, глаза его всё еще слипались от недосыпа. Сестра Ли с нежностью потрепала его за щеку, а затем деловито шмякнула на диван в гостиной увесистую пачку бумаг.

— Хватит спать, поднимайся. Тут я собрала досье на остальных участников: их характерные особенности и знаковые работы. Посмотри, чтобы хоть какое-то представление иметь.

Линь Цзиньцзэ опустился на диван, протирая глаза, но его по-прежнему клонило в сон:

— Хорошо, сестра Ли.

Сестра Ли продолжала рассуждать вслух:

— Самый старший из актеров-мужчин когда-то играл с тобой в одном проекте, помнится, человек он вроде неплохой.

— А вот эта актриса, Су Муцин, снималась в фильме режиссёра Юй. Я навела справки: говорят, она очень мягкая и с ней легко ладить.

Совершенно дезориентированный Линь Цзиньцзэ даже не вникал в слова, лишь механически кивал:

— Угу.

— Ох, и самое, самое главное! — сестра Ли хлопнула себя по бедру, и лицо ее мгновенно приобрело суровое выражение. — Цзиньцзэ, запомни: ни в коем случае не болтай о том, что тебе нравятся парни. Юй Хуайи люто ненавидит гомосексуалов. Был случай, когда он избил какого-то ухлестывавшего за ним актера, а потом еще и засудил его!

Что?!

Остатки сна слетели с Линь Цзиньцзэ в одно мгновение. Теперь он не просто протрезвел — у него заледенело сердце, а перед глазами наступила кромешная тьма, скрывшая любое подобие светлого будущего.

Как можно быть... нет, ладно неудача, но не до такой же степени!

Расставание! Срочно порвать с ним!

Сестра Ли не заметила смены его эмоций, полностью поглощенная тревожными мыслями:

— Хотя для тебя это шоу — потрясающий трамплин, но остальные участники — сплошь звезды первой величины, за ними стоят огромные фандомы...

Кому как не сестре Ли было знать о царящих в шоу-бизнесе нравах, где преклоняются перед сильными и топчут слабых. В конце концов она добавила:

— Если станет совсем невмоготу — возвращайся. Я уже переговорила с режиссёром: на крайний случай откажемся от гонорара, неустойку платить не придется.

Услышав это, Линь Цзиньцзэ воспрял духом.

Если прижмет, он сможет отработать половину съёмок, а потом сослаться на форс-мажор и сбежать! Главное — продержаться эту половину времени и не спалить прикрытие!

Каждый думал о своем. Сестра Ли тяжело вздохнула: по правде говоря, она не хотела ввязываться в эту авантюру, характер у Цзиньцзэ всегда был мягким и робким.

Но еще сильнее ей хотелось, чтобы Линь Цзиньцзэ наконец заявил о себе во весь голос и добился бешеной популярности.

Напустив на лицо ободряющую улыбку, сестра Ли произнесла:

— Менеджерам запрещено сопровождать участников на съёмках. Вылетаешь уже сегодня во второй половине дня, вещи собрал?

— Еще нет, сейчас займусь.

Линь Цзиньцзэ втайне лихорадочно соображал, как именно ему теперь прятать концы в воду.

Впрочем, скрыть правду должно быть не так уж сложно: в конце концов, Юй Хуайи понятия не имеет о его настоящем голосе и имени, да и часть вкусов и предпочтений была выдумана скульптором-виртуальщиком на ходу, так что разоблачить его — задача не из легких.

Вся проблема упиралась в другое: им с Юй Хуайи неминуемо предстояло расстаться.

Вот только как преподнести это самое расставание?

Нельзя же взять и с бухты-барахты выпалить я с тобой расстаюсь. Юй Хуайи далеко не дурак, а если он из-за этого психанет и пробьет его домашний адрес? Ничего хорошего точно не выйдет.

Пока он мучительно размышлял над дилеммой, голос сестры Ли прервал его мысли:

— Иди умывайся и собирайся, я пойду приготовлю поесть, а потом отвезу тебя в аэропорт.

Линь Цзиньцзэ буркнул что-то в ответ и направился в ванную. Чистя зубы, он продолжил лихорадочно соображать.

Напрягая извилины до скрипа, он зашел в спальню, чтобы начать сборы, и в этот самый момент телефон в его руке звякнул. С нехорошим предчувствием он поднял гаджет: ну конечно, снова сообщение от Юй Хуайи.

[Бойфренд]: Проснулся, малыш?

Глядя на это слово — малыш, — Линь Цзиньцзэ почувствовал, как ледяной страх вновь сковывает внутренности. Он даже не смел представить, что случится, если однажды Юй Хуайи узнает правду.

http://bllate.org/book/29649/3607513