Готовый перевод My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Когда онлайн-роман превращается в реальность: Глава 4

Заблокировать — это еще полбеды, а вот не поколотит ли он меня до смерти?

Линь Цзиньцзэ вздрогнул. Он хотел было изменить в телефоне раздражающую пометку «парень» на имя Юй Хуайи, но побоялся, что это создаст лишние риски, и оставил всё как есть.

Быстро и небрежно набрав ответ, он невольно взглянул на историю переписки выше. Лицо залило краской от неловкости. Он было собрался закрыть чат, как вдруг его осенило.

В голове будто вспыхнула идея. Он даже перестал собирать вещи, присел рядом с чемоданом, держа в руках телефон: «Почему ты вдруг решил участвовать в развлекательном шоу? Раньше ты мне об этом не говорил».

Сообщение ушло. Линь Цзиньцзэ замер в ожидании, но не прошло и двух секунд, как собеседник тут же позвонил.

Испугавшись, он сбросил вызов: «Просто напиши в сообщении».

На экране высветилось «Печатает...», ответ пришел молниеносно.

«Малыш, я работаю кинорежиссером, можешь считать меня режиссером».

«Мы встречаемся уже больше месяца, поэтому я решил пойти на шоу, чтобы ты узнал меня получше».

Только не это, я и так уже слишком хорошо тебя узнал!

У Линь Цзиньцзэ небо рухнуло на землю, он обессиленно осел на пол.

Он и представить не мог, что Юй Хуайи, рассказывая о своей работе над сценариями, имел в виду режиссуру, а уж того, что он пошел на шоу ради него, — и подавно.

Линь Цзиньцзэ переварил эту информацию, собрался с духом, взял телефон и, зажмурившись, отправил заранее заготовленный текст:

«Так ты человек из индустрии развлечений? Прости, я не могу этого принять».

«За это время я все обдумал и понял, что мы не подходим друг другу. Проблема в основном во мне».

«Прости, давай расстанемся».

Он заранее подсчитал, сколько денег Юй Хуайи потратил на него за все время, и перевел удвоенную сумму на банковский счет, который тот прислал вчера.

Как только пришло уведомление об успешном переводе, Линь Цзиньцзэ, не дожидаясь реакции, молниеносно заблокировал и удалил контакт. Швырнув телефон на кровать, он принялся яростно корить себя за то, что оказался таким подлецом и обманщиком.

Поскольку с Юй Хуайи они общались только в игре и через WeChat, после блокировки тот никак не мог его найти. Казалось, на этом все закончилось.

***

Пообедав едой, приготовленной сестрой Ли, Линь Цзиньцзэ потащил два чемодана в аэропорт. Всю дорогу сестра Ли что-то ему втолковывала, и только в аэропорту наступила тишина.

Линь Цзиньцзэ кивнул в ответ: — Я понял, сестрица Ли. На улице жарко, возвращайтесь домой.

Сестра Ли поправила ему одежду: — Тогда я пошла. Если что случится — звони, не бойся.

— Хорошо, пока-пока. — Линь Цзиньцзэ действительно побаивался, но не самих съемок, а Юй Хуайи.

Проводив сестру Ли взглядом, он огляделся и направился на регистрацию и досмотр.

Хотя режиссер вчера и сказал собираться в аэропорту, на деле графики у артистов были настолько плотными, что никто не летел одним рейсом.

Тем не менее в зале ожидания было в несколько раз больше народу, чем обычно: видимо, фанаты узнали о сегодняшних планах своих кумиров и специально приехали, чтобы поддержать их.

Линь Цзиньцзэ на всякий случай надел маску и, взяв багаж, отправился искать свой выход на посадку. Издалека он увидел, что в зоне отдыха у выхода столпилась огромная толпа — очевидно, в центре внимания была какая-то знаменитость.

Неужели кто-то из звезд здесь?

Он не стал подходить ближе и, присмотревшись, успокоился, заметив плакаты с именем Су Муцин.

Вот это совпадение, значит, они летят одним рейсом.

Поколебавшись, Линь Цзиньцзэ направился в сторону Су Муцин.

Если они летят вместе, а он не проявит инициативу, потом, если это всплывет, будет неловко оправдываться.

Протиснувшись сквозь толпу, Линь Цзиньцзэ вышел в первый ряд.

У Су Муцин была яркая и эффектная внешность, а ее особая звездная аура позволяла выделить ее из толпы фанатов с первого взгляда.

Он ломал голову, как бы достойно привлечь ее внимание — в конце концов, он был слишком малоизвестен, вряд ли кто-то мог его узнать.

К счастью, уже через секунду Су Муцин сама разрешила его проблему.

Ее взгляд скользнул по нему, она приветливо и с легким удивлением улыбнулась, произнеся достаточно громко, чтобы фанаты услышали: — Это Линь Цзиньцзэ? Какое совпадение, мы летим на одном самолете.

Линь Цзиньцзэ поспешно стянул маску, сделал шаг вперед и заулыбался: — Сестрица Муцин.

Она была старше его на два года, так что называть ее сестрицей было уместно как по возрасту, так и по опыту.

— Присядь пока, до посадки еще полчаса, — Су Муцин взглянула на часы.

— Хорошо. — Линь Цзиньцзэ послушно сел рядом, и тут же до его ушей донеслись перешептывания: Кто такой Линь Цзиньцзэ? Не знаю, первый раз слышу.

Чувствуя на себе десятки взглядов, он не знал, как себя вести, и искренне восхитился тем, как легко Су Муцин общается с фанатами, не допуская неловких пауз.

Прошло полчаса, объявили посадку. В тот момент, когда он вошел в салон и вместе с Су Муцин прошел в бизнес-класс, Линь Цзиньцзэ про себя порадовался, что билет покупала сестра Ли — она боялась, что он ударит в грязь лицом перед коллегами. Сам бы он ради экономии взял эконом.

Его место было через проход от Су Муцин, как раз никто не сидел рядом. Убрав рюкзак, он обернулся, чтобы узнать, не помочь ли ей с вещами.

У Су Муцин была только маленькая сумка через плечо. Линь Цзиньцзэ уже собрался сесть, как она с улыбкой обратилась к нему: — Давай обменяемся контактами, потом для съемок шоу все равно придется добавляться в общий чат.

— А, хорошо. — Он поспешно согласился, достал телефон и отсканировал QR-код, даже не успев осознать, какой смысл скрывался в ее словах.

***

Спустя два часа самолет приземлился, съемочная группа прислала за ними машину.

Этот город славился своими пейзажами. Линь Цзиньцзэ смотрел в окно, как за окном мелькают городские виды, и когда зданий стало меньше, а за окном замелькала природа, он понял, что они почти на месте.

Еще через десять минут машина остановилась перед отдельно стоящей виллой, похожей на гостевой дом.

Линь Цзиньцзэ только вышел из машины, как увидел операторов, которые уже снимали их. Пройдя через ворота, он заметил, что во внутреннем дворике тоже установлено несколько камер.

Честно говоря, до этого он снимался в основном в низкобюджетных веб-сериалах и не привык к такому количеству камер со всех сторон, поэтому чувствовал себя немного скованно.

В отличие от него, Су Муцин, едва попав в объектив, тут же приняла безупречный вид, следя за тем, чтобы с любого ракурса выглядеть идеально.

Линь Цзиньцзэ подумал: съемочная группа в основном будет снимать Су Муцин и других звезд, вряд ли на него будет много экранного времени.

Он осмотрелся. Вилла была небольшой, но обставлена просто и со вкусом. Посреди двора росло дерево гинкго, обхватить которое могли бы два человека. Сейчас оно как раз было в той поре, когда листва начинает менять цвет с зеленого на желтый, что придавало обстановке очарование южных водных краев.

От гинкго к комнатам вели мощеные камнем дорожки. Пройдя по самой широкой из них, он поднялся по ступеням к входу в гостиную.

Линь Цзиньцзэ шел следом за Су Муцин и заглянул внутрь: там уже был один из гостей, сидел на диване и листал журнал.

Это был актер, с которым Линь Цзиньцзэ однажды пересекался на съемках — Лу Юньфэй, известный артист. За те несколько раз, что они виделись, Линь Цзиньцзэ показалось, что тот очень заботливый.

Убедившись, что Лу Юньфэй один, Линь Цзиньцзэ смелее вошел внутрь.

С самого вчерашнего вечера он был как на иголках. Даже зная, что рано или поздно ему придется встретиться с Юй Хуайи, он не мог совладать с тревогой и хотел избежать этого любой ценой.

Тем более что сегодня утром он предложил расстаться, не дав возможности оправдаться или что-то спросить, и просто исчез из сети.

Он мог себе представить, насколько неловкой будет встреча, когда Юй Хуайи появится здесь.

Не хотелось даже думать об этом.

Пока Линь Цзиньцзэ предавался мрачным размышлениям, Су Муцин поздоровалась с Лу Юньфэем. Линь Цзиньцзэ опомнился и поспешно добавил: — Учитель Лу.

Лу Юньфэй, увидев вошедших, отложил журнал и встал с улыбкой: — Цзиньцзэ, не нужно таких формальностей. Ты ведь младше меня, зови меня просто брат Лу.

— Хорошо, брат Лу. — Линь Цзиньцзэ почесал затылок. Похоже, он действительно был самым младшим среди гостей.

Су Муцин отставила багаж в сторону и обернулась: — Мы с Цзиньцзэ летели одним рейсом, он такой вежливый.

— Понятно, — сказал Лу Юньфэй. — А я как раз хотел спросить, как это вы вместе пришли.

В ответ на похвалу Линь Цзиньцзэ смущенно улыбнулся, пристроил свой багаж и, дождавшись, пока остальные сядут, нашел свободное место.

В гостиной по-прежнему работало несколько камер. Су Муцин и Лу Юньфэй перекинулись парой фраз, а Линь Цзиньцзэ, решив не лезть в разговор, молча сидел в стороне.

Делать было нечего, и он прикинул количество участников: сейчас не хватало еще одного парня, одной девушки и Юй Хуайи.

Того парня, про которого он читал в досье от сестры Ли — бывшего айдола по имени Ян Цинь с огромной популярностью и мощной поддержкой фанатов, — тоже не было.

Через полчаса снаружи послышался шум колес чемоданов и оживленные голоса.

Линь Цзиньцзэ навострил уши, но, увидев вошедших, облегченно выдохнул: Юй Хуайи среди них не было.

После взаимных приветствий новая гостья, певица Чжэн Яо, чей характер напоминал старшую сестру, огляделась и спросила: — Все в сборе? Кажется, еще одного не хватает...

— Режиссер Юй не пришел, — перебила ее Су Муцин. — Наверное, еще в дороге, он обычно очень занят.

Услышав приставку Юй, Линь Цзиньцзэ снова напрягся.

Чжэн Яо понимающе закивала: — Вот как. Я только слышала, что режиссер Юй очень талантлив и хорош в своем деле, а подробностей не знаю.

Су Муцин улыбнулась: — Я раньше снималась в его проектах. Иногда, когда я писала ему в мессенджере вопросы по поводу игры, приходилось ждать ответа целую вечность.

http://bllate.org/book/29649/3607514