Готовый перевод Villain in True Goodness Comics / Злодей в мире «Истины, Добра и Красоты: Глава 1

На оживлённой станции метро, у эскалатора.

Лайт, главный герой, с копной золотистых волос, стоял у поручня эскалатора и жевал жвачку. Он был очень красив, совсем юн, а его яркие, пронзительные черты лица казались особенно глубокими в сиянии потолочных ламп.

У Лайта были уголки рта, приподнятые вверх, и с какой стороны ни посмотри, казалось, что он улыбается.

Сам же он, похоже, обладал на редкость жизнерадостной и горячей натурой: он наклонился к самому уху друга, обнял того за плечи, а затем, услышав какую-то невероятно смешную шутку, вдруг широко улыбнулся, обнажив ряд ослепительно блестящих зубов — непринуждённо и беспечно.

Его влюбчивые персиковые глаза сузились, растрёпанные пряди скользнули по длинным ресницам, а ветер от движущегося вверх эскалатора растрепал чёлку, заставляя золотистые волосы трепетать на смуглой коже.

Такой страстный — страстный до того, что напоминал незаходящее солнце.

Это был типичный главный герой — парень-солнышко, чья краса и изящество вполне оправдывали славу художника этой манги.

Благодаря тщательно подобранным штрихам и туши «мангаки», он словно со страниц шагал прямо в реальность.

Его беспечный взгляд казался способным пробить четвёртую стену и заглянуть в самые сокровенные уголки реального мира.

На этом кадре ракурс менялся: камера заглядывала сверху вниз сквозь прутья перил лестницы рядом с эскалатором, словно выискивая поднимающегося Лайта. Лицо смеющегося Лайта шевельнулось, и его улыбка, подобно стягивающемуся пластиковому жгуту, постепенно увяла.

Он словно что-то заметил… поднял глаза и уставился вперед, а в его кобальтово-синих глазах не читалось никаких эмоций.

— …

Вдруг из-за границы кадра показалась пара чёрных кожаных туфель, загородившая главного героя Лайта и замершая прямо на картинке!

Это были чистые туфли, до блеска натёртые гуталином, — хозяин явно понимал, что это будет грандиозное открытие, и подготовился должным образом.

Палец, лежавший на экране, нерешительно и вздрагивающе шевельнулся.

Хозяин пальца, судя по всему, бормотал себе под нос: — …Опять напускает таинственности.

В его тоне сквозила лишь пренебрежительная безмятежность; казалось, этот палец уже настолько привык к причудливым «халтурным» сюжетам от мангаки, что в нём не осталось и капли былого волнения.

Палец чуть опустился, придавил светящийся экран телефона, с легким нажимом быстро скользнув вверх.

Хозяин туфель приблизился к Лайту.

Кадр сосредоточился на лице Лайта, стоявшего на поднимающемся эскалаторе, оставляя владельцу туфель лишь худую спину с наплечной сумкой для документов. Он был одет в ладный чёрный деловой костюм — вылитый офисный работник, донельзя педантичный человек. Вот только, к полнейшей неожиданности, у него на затылке торчали растрёпанные прядки, образуя задорный изгиб.

Прибывший чуть подался вбок, напряг в пояснице мышцы, и в одно мгновение перемахнул через два пролёта перил, оказавшись почти вплотную к щеке Лайта!

На нём были солнцезащитные очки, а серебряная серьга в правом ухе отражала тусклый блик. Он был полной противоположностью Лайту: как поднимающийся эскалатор и спускающаяся лестница, они представляли собой две совершенно разные параллельные линии.

Он открыл рот и произнёс фразу.

— ! —

Лайт резко распахнул глаза, зрачки сузились, а кобальтово-синий взгляд мгновенно потемнел.

Казалось, это были две никогда не пересекающиеся параллельные линии: даже если по воле судьбы они сблизились на мгновение, вскоре им предстояло разойтись вновь.

Эскалатор, как и прежде, неспешно поднимался наверх, а покидающие станцию пассажиры так же спокойно спускались вниз.

Всё выглядело совершенно так же, как и всегда.

Лайт резко повернул голову, подавшись вперед всем корпусом, но в растерянном поле зрения смог заметить лишь тот самый таинственный изгиб улыбнувшихся глаз.

— Кто это… —

— Кто он такой… —

— Почему он… —

Излишне встревоженное лицо Лайта вышло за рамки фрейма.

Он опустил голову и с сомнением глянул на движущийся поручень под рукой — вокруг, спереди и сзади, ехали пассажиры, уткнувшись взглядами в пол.

Когда он попытался вновь, уже с досадой, вытянуть шею в поисках незнакомца…

Облачённая в костюм фигура уже бесследно растворилась в толпе.

Приятель Лайта, юноша в белой рубашке в тонкую полоску, носившем очки в серебряной оправе и электронные часы на запястье, заметил странности в поведении друга. Он озадаченно повернул голову и зауженными тонкими пальцами поправил оправу очков.

http://bllate.org/book/29646/3606713