Готовый перевод Villain in True Goodness Comics / Злодей в мире «Истины, Добра и Красоты: Глава 2

— Лайт?

— Мие, ты слышал?

Лайт сохранял невозмутимое выражение лица, однако его взгляд был сосредоточен, а уголки губ по-прежнему приподняты. Если взглянуть мельком, могло показаться, будто он чем-то раздражен.

Мессия помедлил. Его взгляд, спокойный, как гладь древнего озера, был устремлен вперед; у него даже не возникло желания оглянуться назад. Он лишь негромко произнес:

— Не в первый день знаешь, что я люблю витать в облаках.

В этот момент эскалатор достиг верхней точки. Пассажиры впереди начали расходиться, и Лайт чуть было не споткнулся на выходе.

— Я только что… мне послышалось?

Лайт в нерешительности почесал затылок, пристально глядя на ступени, сходящие одна за другой. Казалось, он пытался выцепить из хаотичного людского потока того, кто шептал ему на ухо, но, очевидно, ничего не нашел.

Картинка сменилась.

На экране вспыхнула и погасла серебристая серьга.

Губы двигались, открываясь и закрываясь в беззвучной речи.

В конце концов, под постепенно сгущающимися тенями осталась лишь одна броская строка, выделявшаяся на общем фоне:

— «Мой чертов главный герой, черт возьми!»

Палец внезапно замер.

Сначала он нетерпеливо дернулся, а затем машинально коснулся этой строки два или три раза, словно не желая мириться с увиденным.

В это время в приложении с мангой начали всплывать сообщения в реальном времени.

«?????»

«!!!!!»

«Метро, старик, телефон.jpg»

«Да ладно, цензура добралась до Цзянцзиня!»

Тем временем на оживленном форуме, посвященном манге, дрожащей рукой был опубликован пост:

«Ээ, ЛТ, кто этот новый персонаж, который только что прошептал главному герою что-то под цензурой? Это что, какой-то подкат? Такое вообще можно говорить? Удивленный кит.jpg»

«Как следует из заголовка, я фанат той самой «Прекрасной пустышки» из Цзянцзиня. Каждый раз открываю главу только ради того, чтобы полюбоваться на божественную красоту главного героя — в конце концов, это единственное преимущество нашего Преподавателя Мэйли. Короче, я люблю глазами, кхм-кхм, но это не так важно.

Сегодня, как обычно, открываю «Прекрасную пустышку», и тут Преподаватель Мэйли выдает нечто грандиозное! В конце этого слабоумного сюжета Преподаватель Мэйли нарисовал нового персонажа, который прошептал главному герою фразу, состоящую сплошь из цензурных символов! Короче, начало забыл, конец забыл, но факт в том, что Преподаватель Мэйли решил подняться с колен!»

Спустя десять с лишним минут появился неторопливый анонимный ответ.

Посетитель оставил едкий комментарий: «Очередной проходняк. Даю гарантию, этот парень с цензурой в конце концов просто сверкнет глазами и выдаст клише: «Я... я просто очень одинок/напуган/хотел найти друга». Варианты будут чередоваться. Преподаватель Мэйли — это автор, которого можно употреблять в пищу, только предварительно отрезав голову».

Еще через несколько минут кто-то выразил явное несогласие: «Парень с цензурой — это слишком скучно. Я бы предпочел называть его Парнем в туфлях. Видели, Преподаватель Мэйли недавно учился рисовать туфли? Вот и хвастается мастерством. Должен признать, нарисованы они чертовски красиво, аж сердце замирает».

Через некоторое время добавился еще один комментарий: «Парень в туфлях — отличная кличка!»

На следующий день автор поста снова зашел на форум, проверил сиротливый раздел комментариев и ничуть не удивился.

Его пальцы забегали по клавиатуре, он невозмутимо ответил сам себе:

«Смех сквозь слезы.jpg. Вы скорее будете обсуждать его прозвище, чем задумаетесь, какой за этим может стоять сюжет? Даже не хотите поиграть в отгадай слово?»

«Хм, подумал тут... вы правы. Сюжет у Преподавателя Мэйли вялый и слабый, ждать нечего. Эх... такой блестящий, красивый туфель в руках Преподавателя Мэйли — просто жемчужина в навозе!!!»

«Парень в туфлях, прощай, похоже, ты остался без мозгов. Грусть.jpg»

***

— Как всем известно, если у манги нет популярности, она рискует быть закрытой на полуслове. Для автора из иного мира это может означать лишь напрасно потраченное время, но для мира манги это равносильно катастрофе.

Илай снял темные очки. На идеально чистой стеклянной витрине магазина отразилось его лицо.

У него были короткие черные волосы и черные глаза. В этом пестром мире он выглядел до странности заурядно: черный деловой костюм, безупречно отглаженная белая рубашка — типичный офисный работник, каких полно на улицах, то ли торговый представитель, то ли риелтор.

Илай тяжело дышал, его грудь вздымалась. Он не из тех, кто легко потеет, но его обычно невозмутимое лицо слегка покраснело, что добавило красок его монотонному образу.

Только что, чтобы сохранить свой загадочный образ злодея, он так носился, что его ноги едва не превратились в размытые тени. И лишь оказавшись вне зоны видимости камер, он наконец позволил себе выдохнуть.

Он надел наушники, длинный провод змеей спустился вниз и скрылся под пиджаком, где в кармане брюк лежал MP3-плеер. Илай склонил голову, и серебряная серьга на его ухе блеснула.

— А если кому-то из обитателей мира манги повезет, он часто привязывается к системе и начинает бороться за спасение популярности своего мира.

— И, судя по всему, этот «кто-то» — я.

Да, именно так.

Он, Илай, был назначен этим миром на роль злодея.

И он творил зло по велению свыше, чтобы спасти этот гибнущий мир «Истины, Добра и Красоты».

«Йе-йе-йе-йе! Ура! Босс! Мы наконец-то появились в манге!»

Этот живой голос, звучавший сейчас у него в голове, принадлежал системе, которая его выбрала.

«QAQ, у-у-у, это было так нелегко!»

«А? Погодите... как так?!»

Система пришла в ужас.

«Босс!! Твои слова подверглись цензуре! QAQ, что же ты такое сказал?»

Илай нахмурился, но тут же расправил брови.

Всё верно: после того как манга выходит, цензура срабатывает и здесь — это было вполне ожидаемо.

«Босс, мы же должны быть злодеями, олицетворяющими Истину, Добро и Красоту, нельзя же говорить плохие слова».

Система заныла.

— Это было просто ради задания, к тому же, видишь, мы успешно попали в мангу. В следующий раз обещаю так не делать, — небрежно утешил ее Илай.

Хотя он и был «спасительным злодеем», назначенным миром, правила «Истины, Добра и Красоты» все равно сковывали его во всем: от жестов и бранных слов до целей и стремлений.

Например, прямо сейчас он не мог произнести ничего резкого — всё это немедленно превращалось в «бип—» или «цензура» и исчезало без следа.

«Ну ладно, босс, в следующий раз не делай так...»

Система тут же поверила своему хозяину, олицетворяющему «Истину, Добро и Красоту», и с тревогой посмотрела на мангу.

«Всё под цензурой, и что же нам теперь делать?»

Илай лишь спросил:

— Популярность выросла?

Система встрепенулась, данные забегали, и вскоре она радостно воскликнула:

«Босс! Да, да! Поднялась на 2,3578 процента!»

Два процента. Илай задумался над цифрой. Неплохо. Возможно, как раз сейчас сюжет переходит к новому событию, и читатели, заметив это, заглянули в главу.

— Похоже, стоило сказать то словцо.

После того как система немного успокоилась, ей снова стало грустно: «У-у, босс, так трудно ради популярности говорить под цензурой. Ты такой молодец, поглажу тебя».

Илай замолчал. В этот момент он не знал, что делать с этой милой и глуповатой системой, и лишь спустя долгое время хмыкнул:

— Если взвесить все за и против, эта цена — сущий пустяк.

Он сунул темные очки в карман портфеля и снова посмотрел на стеклянную витрину.

Размытое лицо в отражении не выражало ничего, кроме холодного равнодушия.

Вскоре Илай привычным движением привел в действие мышцы лица: губы чуть сжались, густые брови опустились, в темных глазах появилось выражение легкой раздраженности — он снова стал похожим на любого жалкого офисного работника, спешащего по делам.

Почувствовав на себе мимолетные взгляды прохожих, Илай поправил воротник и растрепанные волосы, притворяясь молодым офисным слугой, который просто устал ходить, остановился передохнуть и теперь любуется собой в зеркале.

Он поднял свои безупречно чистые туфли, рукой толкнул дверь магазина и вошел внутрь.

— К тому же, я мастер своего дела в роли «злодея». И мне... очень нравится быть «злодеем».

Глава 2. Манга

Его зовут Илай, ему двадцать четыре года. Он работает в самой обычной фармацевтической компании. Его знания и опыт не могут сравниться с таковыми у старших коллег, поэтому сейчас он находится на самом дне пищевой цепи, чуть выше стажеров.

Он снимает жилье в старом районе, каждый день тратит на дорогу около двух часов. Выходит из дома в семь утра, возвращается в десять вечера. Поскольку сейчас для него самое время пробиваться по карьерной лестнице, он постоянно задерживается на работе ради зарплаты и повышения. Он замкнут, нелюдим, у него нет ни друзей, ни близких коллег.

Он не курит и не пьет. Каждый вечер после душа смотрит телевизор ровно тридцать минут, а потом валится спать. Он никогда не тратит свое время на развлечения в ущерб здоровью и не засиживается допоздна.

Однако, несмотря на такую обыденную, размеренную жизнь, в этом году после медосмотра врач с печалью сообщил Илаю, что ему осталось жить всего шесть месяцев. Нынешняя медицина не знает, как лечить его странную болезнь; более того, она даже не имеет названия — до этого момента подобных случаев в истории не было.

Если не произойдет чуда, через 184 дня он умрет в мучениях.

Поэтому, когда система, называющая себя «998987658», явилась к нему и, запинаясь, предложила стать «злодеем», Илай согласился без колебаний.

Он с твердым выражением лица ответил:

— Эта вакансия подходит мне на сто процентов. Я с детства мечтал взорвать школу, а повзрослев, вынашивал грандиозные планы убить босса и коллег. Теперь же, чтобы выжить, я готов пойти на всё.

http://bllate.org/book/29646/3606714