Готовый перевод After Climbing the Dragon Bed, the Villain Tyrant Spoils Me / Пленник тирана: Ночь в покоях императора: Глава 10

— Сестренка! Живо отпусти госпожу! — Чжань Янь поднялась на ноги и нахмурилась: — С твоим-то склочным нравом, кто же тебя замуж возьмет?

Госпожа Сюй попыталась вырваться, но обнаружила, что, несмотря на хрупкий вид, девчонка обладает недюжинной силой. Женщину охватила паника:

— На помощь! Скорее сюда! Она хочет меня придушить!

— Четвертая сестренка! Остановись!

Из-за дверей послышался мужской голос. Все обернулись и увидели входящего мужчину в лазурном халате, выглядевшего весьма утонченно.

Мужчины и женщины должны держаться порознь, и на собрания дам представителям сильного пола вход был заказан, однако этот мужчина в лазурном шел так уверенно, будто находился в собственном доме.

Увидев его, госпожа Сюй словно обрела опору:

— Дэ-эр! Скорее, скорее останови свою четвертую сестру!

Это был третий молодой господин семьи Чжань — Чжань Дэ. В шестнадцать лет он блестяще сдал дворцовый экзамен, и в столице поговаривали, что этот юноша рано добился успеха и в будущем его ждет блестящая карьера.

Чжань Сяосун в этот раз, очевидно, была доведена до белого каления. Не желая с ними разговаривать, она схватила госпожу Сюй за горло и потапила к окну:

— Заткнись! Я слишком долго вас терпела! — прорычала она, сверкая покрасневшими глазами. — Каждый раз, раз за разом одно и то же! Даже кролик кусается, если его загнать в угол! Вы зашли слишком далеко!

Они находились на третьем этаже павильона, а внизу был карповый пруд, покрытый льдом.

Взглянув на высоту окна, госпожа Сюй побледнела. Она начала отчаянно брыкаться:

— Чжань Четвертая! Отпусти! Иначе мой супруг тебя не пощадит!

— Верно, четвертая мисс, будьте благоразумны. Это ведь супруга богатейшего человека столицы.

— Если ты её тронешь, тебе не поздоровится…

Все вокруг принялись её уговаривать.

Чжань Янь безучастно стояла за спинами людей, сузив глаза, и молчала. Когда глава Семьи Су запрашивала себе невестку, она упомянула о наложнице, добавив, что эта младшая сестра, Чжань Сяосун, довольно хороша собой, и если основная супруга не сможет вовремя родить наследника, то эта побочная сестра возьмет на себя обязанность продолжения рода. Если Чжань Сяосун родит мальчика, ребенка можно будет записать на имя Чжань Янь, а саму Чжань Сяосун — убить.

Тогда Чжань Янь с улыбкой согласилась на слова госпожи Су, но в душе вовсе не хотела так поступать. Не имея возможности заявить об этом открыто, она лишь могла сговориться с братом, чтобы подтолкнуть Чжань Сяосун совершить непростительную ошибку и погибнуть первой.

Например, прямо сейчас:

— Ну и пусть! У меня больше нет родных в этом мире! — безумствовала Чжань Сяосун. — Моя мать мертва, мой брат пропал — вы наверняка его сгубили! Вы просто не можете видеть, как нам хорошо… Ведь… ведь…

Она вдруг всхлипнула и, вся дрожа, прошептала:

— Ведь мы так старались просто выжить…

Госпожа Сюй почувствовала её замешательство и, воспользовавшись моментом, оттолкнула девушку.

Грохот!

Оконная рама рядом с галереей не выдержала и сломалась. Чжань Сяосун, застигнутая врасплох, полетела вниз. Снаружи бушевала метель, падение с третьего этажа не сулило ничего хорошего — даже если она не погибнет, то останется калекой.

— А-а-а!

И внутри, и снаружи раздались крики.

В тот самый миг, когда беда казалась неизбежной, мелькнула белая фигура. Чжань Сяосун вскрикнула, думая, что сейчас ударится о землю, но чьи-то руки внезапно перехватили её. Она опомнилась лишь тогда, когда её тело втащили обратно.

Чжань Юэцин, ухватив её за руки, израсходовал все свои силы, чтобы вытянуть девушку. Он был слишком слаб. Едва смог удержать десятилетнюю девчонку. Надо будет потом потренировать силу рук.

— Брат… — одновременно прозвучали голоса Чжань Дэ и Чжань Сяосун.

Чжань Юэцин с ледяным лицом обвел взглядом собравшихся. Некоторые дамы, не выдержав увиденного и перепугавшись, уже покинули цветочный павильон при поддержке слуг. Теперь в зале осталась только семья Чжань.

— Чжань Юэцин! — госпожа Сюй в изумлении смотрела на него. — Как ты…

Чжань Юэцин не обратил на неё внимания, лишь взглянул на Чжань Сяосун и тихо, мягко спросил:

— Сестренка, ты в порядке?

Из покрасневших глаз Чжань Сяосун хлынули слезы. Она обняла его и закричала:

— Я… я в порядке! Брат, где ты был эти два дня?! Я так волновалась, у-у-у…

Она разрыдалась и от переизбытка чувств лишилась чувств.

Как только это стало очевидно, члены семьи Чжань, знавшие истинное положение дел, застыли. Чжань Дэ впился в него подозрительным взглядом.

Как Чжань Юэцин мог остаться в живых? Не говоря уже об одурманивающем зелье, одни только раны на руках, полученные при заборе крови, в сочетании с горячей водой в купальне должны были привести к тому, что его раны разошлись бы, и он истек бы кровью. Как он выжил? Неужели те два стражника, которых он подкупил, не довели дело до конца?

Убедившись, что Чжань Сяосун лишь упала в обморок от сильного потрясения, Чжань Юэцин поднялся. Он уставился на Чжань Дэ и, подражая мрачному и вкрадчивому тону тирана, холодно произнес:

— Третий брат.

Глава 8. «Красивый призрак» требует долг

— Третий брат, как ты думаешь, где я был вчера?

Его голос звучал подчеркнуто отстраненно, словно он был небожителем, далеким от мира смертных. Но для ушей Чжань Дэ это прозвучало как нашептывание демона.

Длинные волосы Чжань Юэцина были наполовину собраны, их украшала крошечная золотая заколка. На нем был нижний халат цвета лунного света с узором из золотого бамбука и счастливых облаков, а поверх наброшена чернильно-зеленая накидка. Он выглядел как знатный молодой господин и ничем не напоминал того пугливого, вечно сжимающегося от страха человека, каким был раньше.

Чжань Дэ нахмурился, чутко уловив неладное. Раньше он был совсем не таким. Почему он так изменился? И эта одежда… откуда у него шелк такого качества? Он видел подобные наряды лишь на супругах чиновников первого ранга во время дворцовых банкетов.

Госпожа Сюй поспешила сгладить углы:

— Второй сын, что ты такое говоришь?

— Разве вы сами не понимаете, что я говорю? — ледяной взгляд Чжань Юэцина прошелся по каждому из них.

Чжань Дэ внезапно дернулся и бросился вперед, с безумным видом разрывая одежду на руке Чжань Юэцина.

Царапина была на месте. Чжань Дэ замер.

— Невозможно, ты не можешь быть им… — бормотал он, а затем попытался сорвать с лица Чжань Юэцина кожу, чтобы проверить, не маска ли это.

Однако Чжань Юэцин не позволил ему прикоснуться к себе. Он оттолкнул его с силой и с фальшивой улыбкой спросил:

— Брат, что это ты делаешь?

Чжань Дэ пошатнулся, но, скрежеща зубами, прорычал:

— Ты не Чжань Юэцин! Чжань Юэцин не может быть жив!

Лицо Чжань Юэцина стало серьезным. Почему он так уверен? Смерть прежнего владельца тела связана с этим братом?

— О, тогда кем, по-твоему, я являюсь? — Чжань Юэцин слегка приподнял бровь и тихо рассмеялся, приближаясь к Чжань Дэ шаг за шагом. — Призраком?

Грохот!

Снаружи раздался раскат грома. Неизвестно когда, но наступил вечер, и небо потемнело. В проломанное окно ворвался холодный ветер, задув все угольные жаровни в комнате.

Полы халата Чжань Юэцина развевались на ветру, а на его бледном лице застыло выражение, которого Чжань Дэ никогда раньше не видел. Он был похож на цветок, готовый поглотить плоть, или на луну, медленно восходящую над ночным горизонтом, излучающую странное, заставляющее сердце Чжань Дэ неметь сияние.

Чернильно-зеленая накидка, непостижимое выражение лица и лепестки цветов, разлетающиеся по павильону, делали Чжань Юэцина похожим на «красивого призрака». А за спиной этого призрака медленно всходила луна.

Снаружи гремел гром, ветер трепал занавеси, и эта сцена выглядела настолько пугающе, что госпожа Сюй и Чжань Янь, то ли от холода, то ли от страха, непроизвольно вздрогнули и прижались друг к другу. Они прекрасно понимали — Чжань Юэцин не мог остаться в живых. Перед тем как его отправили в паланкине, он был при смерти. Ваше Величество всегда был жесток и по любому поводу казнил людей, как он мог снизойти до спасения ничтожного раба?

— В-второй брат, — начала Чжань Янь.

Чжань Юэцин внезапно повернулся и окинул её взглядом, полным поразительного холода и… жажды убийства? Чжань Янь открыла рот, но от страха не смогла произнести ни слова.

— Ну же, говори, брат, — Чжань Юэцин слегка взглянул на Чжань Дэ, его голос звучал беззаботно. — Кто я, по-твоему?

Чжань Дэ сглотнул, его тело мелко дрожало от ужаса. Он смотрел на лунный свет за спиной Чжань Юэцина.

— Нет… — забормотал он и вдруг, словно обезумев, бросился к выходу.

Но дверь не открывалась. Снаружи Чжоу Цзю стоял, скрестив руки на груди, и сторожил вход.

Внутри павильона Чжань Юэцин прищурился, глядя на Чжань Дэ. Похоже, он что-то понял, и снова тихо рассмеялся. Он протянул левую руку — на ней была черная перчатка, скрывающая Ядовитые узоры.

— Брат.

Голос позади прозвучал так, будто донесся с небес. Эта фраза подействовала как заклинание для усмирения демонов — лицо Чжань Дэ мгновенно исказилось от боли, он затрясся и не посмел пошевелиться.

— С-сынок? — госпожа Сюй в замешательстве смотрела на него. — Что, что с тобой?

Чжань Янь тоже была в шоке. Чжань Дэ вел себя крайне странно: его лицо будто посерело, а сам он словно хотел что-то съесть, прижимая ладони к губам.

Чжань Юэцин снова рассмеялся и властно скомандовал:

— Подойди!

Чжань Дэ, выглядевший до крайности жалко и уродливо, врезался в Чжань Юэцина, пытаясь схватить его, но тот легко уклонился, наступив на его лицо, и с удивлением произнес:

— Чжань Дэ, почему у тебя совсем нет сил?

— Чжань Юэцин! Что ты сделал с моим сыном?! — материнский инстинкт взял верх, и госпожа Сюй осмелилась броситься на него. Она протянула свои белые как нефрит руки и вцепилась в него: — Что ты…

Чжань Юэцин увернулся. Её руки схватили пустоту.

За окном снова прогремел гром. Госпожа Сюй и Чжань Янь, на совести которых было немало грязных дел, снова вздрогнули.

— …Ты вообще человек? — пробормотала госпожа Сюй. — Это все сегодня — просто сон, правда?

— Дай мне…!!! — внезапно прорычал Чжань Дэ. — Твою кровь…!

Чжань Юэцин усмехнулся. Он не ошибся — Чжань Дэ действительно пил кровь прежнего владельца тела. Осталось лишь выяснить, при каких обстоятельствах.

http://bllate.org/book/29644/3606432