Готовый перевод Eastern Student at Magic University: Swimming Duo / Восточный маг в Лондоне: Путь истинного совершенствования: Глава 4

Чжан Юйфэй чувствовал некоторую растерянность по поводу распределения общежитий: та прекрасная завуч явно принимала его за человека, и по логике вещей ему следовало бы жить вместе с магами.

Но в итоге его поселили в смешанном корпусе.

Чжан Юйфэй затащил чемодан в спальню и, плотно закрыв дверь, только тогда распаковал подарок, преподнесенный завучем.

В длинном коробе лежали древесные ветви, и стоило ему коснуться их рукой, как он сразу понял, что это за вещь.

Это было Громовое дерево — персиковое дерево, в которое ударила молния. Для него нынешнего это действительно была весьма полезная и ценная вещь.

Дома у Чжан Юйфэя тоже хватало Громового дерева, но даже после удара молнии оно всё еще оставалось растением, а вывоз за границу требовал всевозможных карантинных процедур, и поскольку Чжан Юйфэй посчитал это хлопотным, он не взял с собой ни кусочка.

А тот крупный кусок, что завуч вручила ему сегодня, вполне годился на то, чтобы смастерить Меч из персикового дерева.

Помимо Меча из персикового дерева, оставшихся обрезков хватило бы еще на пару жетонов, а если вырезать на них Талисман призыва молний, это дало бы превосходный атакующий и парализующий эффект.

Чжан Юйфэй аккуратно спрятал вещь, схватил кошелек и поспешно вышел наружу: по дороге в общежитие он проходил мимо Северной столовой, унюхал аппетитный запах еды и теперь собирался поужинать.

Северная столовая находилась недалеко от общежития и представляла собой трехэтажное здание, однако, войдя внутрь, Чжан Юйфэй обнаружил, что на самом деле в столовой всего один этаж.

Вероятно, из-за того, что учеба еще не началась, в огромном зале было открыто лишь несколько разрозненных окошек.

Чжан Юйфэй подошел к окошку, где продавали жареное мясо. Повар оказался здоровенным крепышом с могучим телосложением, чей торс был лишь кое-как прикрыт шкурой дикого зверя вместо рубашки.

В этот момент повар с помощью большой щетки усердно намазывал соусом куски мяса на углях, с крупных кусков жаровни непрерывно капал жир, и вокруг разливался густой аромат.

— Здравствуйте, мистер. Подскажите, пожалуйста, как здесь оплачивать еду? — вежливо обратился Чжан Юйфэй к полуголому мускулистому амбалу.

Здоровяк прервал свои манипуляции с мясом и широко, весьма добродушно улыбнулся:

— Ты первокурсник?

— Да, мистер.

— С тех пор как я устроился работать в Магический Университет, я уже два года не видел людей, кроме магов. А от тебя так вкусно пахнет!

Произнеся это, амбал даже наклонился вперед и шумно втянул носом воздух рядом с Чжан Юйфэем.

Чжан Юйфэй застыл на месте: его что, только что сравнили по аромату с жареным мясом?

— Ах да, ты же только что спрашивал, как здесь платить, верно?

Великан наконец вспомнил недавний вопрос Чжан Юйфэя.

Чжан Юйфэй кивнул:

— Да, мистер.

— Школьная столовая бесплатна для всех. Сколько сможешь съесть — столько и бери, — громогласным голосом произнес мускулистый повар, протягивая Чжан Юйфэю шампур с готовым мясом. — Хочешь попробовать свежеприготовленное мясо демонической ящерицы? Его прирезали только сегодня после обеда.

— Не нужно, — глядя на кусок мяса размером с кулак, Чжан Юйфэй натянул на лицо вымученную улыбку. Он действительно не хотел это пробовать.

— Ты ведь приехал только сегодня, верно? И ты уже виделся с нашей очаровательной мисс Шаньэнь.

Амбал явно получал удовольствие от беседы с выглядевшим хрупким на его фоне человеком — даже несмотря на то, что тот не пожелал отведать его коронное жареное мясо в меду.

Чжан Юйфэй призадумался: с момента прибытия в Магический Университет он виделся лишь с завучем, но ту прекрасную леди никак нельзя было назвать очаровательной в таком ключе.

— Полагаю, я еще не встречался с мисс Шаньэнь.

Здоровяк расплылся в улыбке:

— Ты точно с ней виделся, от тебя пахнет ее ароматом.

Коль скоро стоявший перед ним амбал явно не был человеком, та мисс Шаньэнь, о которой он говорил, скорее всего, тоже относилась к нелюдям. Сообразив это, Чжан Юйфэй осторожно поинтересовался:

— Вы имеете в виду ту девушку, что живет в озере за школьными воротами?

Хотя Чжан Юйфэй не был до конца уверен, за весь сегодняшний день он контактировал лишь с тем странным розовым существом в озере.

— Именно она! Розовая и нежная мисс Шаньэнь такая очаровательная, правда? Скоро я пойду отнести ей жареного мяса, — тон амбала взлетел, переполнившись радостью от предстоящей встречи с возлюбленной. — Пойдешь со мной?

Получив от великана утвердительный ответ, Чжан Юйфэй почувствовал укор совести за то, что сегодня днем пересёк озеро, наступив на голову столь очаровательной даме.

— Нет, спасибо, — покачал головой Чжан Юйфэй. — Я прибыл в Лондон только сегодня. Семичасовая разница во времени изрядно меня утомила.

В Китае уже шел первый час ночи, и для человека, привыкшего рано ложиться и рано вставать, ночные бдения были делом крайне тяжелым.

Попрощавшись с продолжавшим жарить мясо поваром, Чжан Юйфэй наконец отыскал в одном из небольших окошек привычную для человека пищу.

Поужинав в свой первый день на чужбине, Чжан Юйфэй наконец не выдержал семичасовой разницы во времени и провалился в глубокий сон.

Но на следующий день в пять часов утра, еще до рассвета, он проснулся: проспав девять часов, он больше физически не мог лежать в постели.

Небо за окном едва начинало сереть, и стоило раздвинуть шторы, как открывался вид на озеро за пределами территории школы.

На водной глади туда-сюда плавал розовый комок — та самая очаровательная мисс Шаньэнь, о которой говорил повар.

Прихватив портрет Прародителя и всё необходимое для утренней практики, Чжан Юйфэй покинул общежитие. Утро считалось наилучшим временем суток для совершенствования культиватора.

И лучшим моментом для поглощения Духовная энергия (линци).

Для Чжан Юйфэя учеба в Магическом Университете имела свои плюсы: например, сейчас он мог без труда отыскать укромное местечко для утренней медитации, и никто не счел бы его поведение странным.

Найдя дерево на опушке неподалеку от спального корпуса, Чжан Юйфэй повесил на него портрет Прародителя и приступил к утренним занятиям.

Воскурив благовония и отвесив поклоны, Чжан Юйфэй по заведенной привычке начал декламацию с Дао Дэ Цзин. Он использовал Ритм Очищения — особую манеру пения, задействующую брюшную полость. Долгое и ровное дыхание в гармоничном резонансе с глухим постукиванием деревянной рыбки рождало звучание, от которого слушателей мгновенно озаряло бодростью и ясностью ума.

Закрыв глаза, он целиком погрузился в священные тексты утренней практики и поначалу даже не заметил, как вокруг него собралась стайка мелких животных.

В обычных университетских парках можно встретить разве что бродячих кошек, тогда как в лесополосе на окраине Магического Университета обитала самая разнообразная экзотическая фауна.

http://bllate.org/book/29643/3606221