Готовый перевод Eastern Student at Magic University: Swimming Duo / Восточный маг в Лондоне: Путь истинного совершенствования: Глава 3

Чжан Юйфэй вошёл в офис с чемоданом. Само помещение оказалось очень просторным, повсюду летали свитки пергамента и перьевые ручки. Приближение нового учебного семестра явно прибавляло работы учебной части.

— Добро пожаловать, малыш с Востока, — раздался из дальнего угла кабинета нежный, приятный женский голос, однако слова звучали совсем не столь любезно. — Эти люди из Магической Ассоциации просто невероятные глупцы. До сих пор не могут отличить культиватора от мага.

— И надо же было перевести в Магический Университет чистокровного человека!

По мере приближения голоса Чжан Юйфэй увидел идущую к нему прекрасную женщину. У неё были заострённые уши, а за спиной распускались пряди длинных белокурых волос. Её ослепительная красота источала священное сияние.

Однако расовая принадлежность жителей Запада была столь смешанной, что без прямых слов собеседника разобраться в его происхождении было крайне сложно.

Точно так же обстояло дело и с этой заведующей учебной частью: внешне она очень напоминала эльфа, но с равным успехом могла оказаться и искусно замаскированной банши.

В конце концов, эльфы — народ, стремящийся к свободе и природе, вряд ли стали бы добровольно запирать себя на канцелярскую работу в четырёх стенах.

— Я придерживаюсь того же мнения. С точки зрения как родословной, так и привычного уклада жизни, я — всего лишь самый обычный человек.

Будь то семейное наследие или преемственность сект в Сюаньмэнь, всё это по своей сути кардинально отличалось от передачи магической силы по крови у западных магов.

Чжан Юйфэй полностью разделял мнение женщины-заведующей, но поделать ничего не мог.

В словах этой красивой дамы явно читался подтекст: ныне все магические дела в Великобритании находились в ведении Магической Ассоциации, и существующие правила никто не собирался менять из-за их объяснений, так что ей оставалось лишь на словах возмущаться чужой глупостью.

Чжан Юйфэй прекрасно это понимал, и именно поэтому решил даже не пытаться спорить с сотрудниками.

Согласно процедурам Магической Ассоциации, если бы он захотел продолжить обучение в своём прежнем университете, ему пришлось бы заново подавать заявку. Однако, судя по скорости работы Ассоциации, на рассмотрение и одобрение ушёл бы целый год.

Главная проблема заключалась в том, что некоторые управленцы из Ассоциации любили шоркаться где попало, и завалявшиеся на их столах бумаги могли преспокойно пролежать по полгода, а то и год.

— Хотя в Магической Академии студентам запрещено причинять вред друг другу, это вовсе не значит, что здесь вы находитесь в абсолютной безопасности.

— Ведь вашими соседями по учебе будут не только маги, но также кровопийцы, зверолюды и представители прочих рас. Пока они способны контролировать собственную природу, все они будут дружелюбными товарищами, но стоит им потерять над собой контроль — и вам придётся рассчитывать лишь на собственную защиту, пока на помощь не подоспеет школьная охрана.

Чжан Юйфэй кивнул:

— Я сумею себя защитить.

Он обдумал этот момент ещё до того, как решил сюда отправиться, а раз уж приехал, то естественным образом собирался позаботиться о собственной безопасности.

— На данный момент в школе есть ещё один чистокровный человек, но у того ребёнка имеется личный божественный защитник, — заведующая посмотрела на Чжан Юйфэя и, сделав небольшую паузу, продолжила: — Насколько я помню, у вас, культиваторов, тоже существуют подобные контрактные техники.

— Собираясь в дорогу, я думал, что еду на обычную учебу, поэтому оставил его дома, — Чжан Юйфэй прекрасно понимал, к чему она клонит, но кто же мог предвидеть, что его переведут учиться в столь необычное заведение.

Чжан Юйфэй вдруг почувствовал лёгкое сожаление. За день до отъезда старший брат предлагал погадать ему на дорожку, но он тогда отказался.

Впрочем, жалеть о чём-то теперь было уже поздно.

— Какой же ты бедный ребёнок, — заведующая легонько качнула пальцем в воздухе, и перед Чжан Юйфэем появилась бумажная летучая мышь, державшая в пасти карточку от номера и список необходимых вещей. — Официальное занятие начнётся в конце сентября, а пока устраивайся в общежитии. Если проголодаешься, не забудь заглянуть в северную столовую.

— Добрый мальчик, в такое время тебе положено сначала вернуться в комнату и хорошенько отдохнуть — сменить часовые пояса не так-то просто.

— Благодарю вас, прекрасная леди. — Чжан Юйфэй забрал у бумажной летучей мыши ключ-карту и список, поблагодарил заведующую и собрался уходить.

— Какой же послушный и разумный мальчик, — настроение красивой заведующей явно улучшилось. Она взмахнула рукой, и прямо к Чжан Юйфэю подлетела длинная узкая коробочка. — Держи небольшой подарок, полагаю, он тебе очень пригодится.

Выйдя из административного здания, Чжан Юйфэй вслед за бумажной летучей мышью направился в сторону общежития.

Практическое применение магии в школе было поразительно изящным и удобным в повседневной жизни: даже эта порхающая перед глазами бумажная мышь была наделена множеством полезных мелких функций.

Территория учебного заведения поражала своими масштабами — и это выражалось не только в площади, но и в высоте построек. Даже жилые корпуса были выстроены необычайно высокими.

Стоило Чжан Юйфэю столкнуться с сокурсником ростом более трёх метров, как он сразу понял, почему школа строилась с таким размахом.

Сами комнаты в общежитии представляли собой стандартные для западных учебных заведений апартаменты: помимо общей гостиной, кухни и ванной комнаты, у каждого имелась индивидуальная спальня.

Бумажная летучая мышь подлетела к одной из дверей и превратилась в табличку с именем Чжан Юйфэя, приклеившись к полотну.

Ставшее ненужным уведомление о зачислении нашло вторую жизнь в качестве таблички на дверь — весьма практично в духе продвигаемых западными странами идей защиты окружающей среды.

Чжан Юйфэй открыл дверь спальни и в очередной раз поразился здешним масштабам.

В отличие от тесных крошечных комнат в обычных общежитиях, эта спальня занимала не менее восьмидесяти квадратных метров, а высота потолков приближалась к пяти метрам. При росте в метр восемьдесят пять Чжан Юйфэй чувствовал себя в таком пространстве на редкость миниатюрным.

Особенно когда он увидел стоявшую в комнате двуспальную кровать шириной два и длиной четыре метра — на её фоне кровать шириной в один метр, на которой он спал в университетском общежитии, казалась невыносимо крошечной.

По дороге сюда Чжан Юйфэй проходил мимо других жилых корпусов, и, судя по вывескам, корпус, в который поселили его, предназначался для совместного проживания представителей самых разных рас, отдельно от местных магов.

http://bllate.org/book/29643/3606220