Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 7

Кун Сяи явно уловила подтекст его слов, вскинула брови и переспросила:

— Значит, сегодня не обычный случай?

— Сегодня действительно поздновато, я хотел успеть в супермаркет, пока он не закрылся, купить кое-какие вещи.

Лян Чжи с беспомощной улыбкой повернулся и слегка поправил воротник. Убрав руку, он снова положил её на перила, намеренно или случайно выставляя напоказ кольцо на мизинце левой руки.

Кун Сяи мельком взглянула на его изящные фаланги пальцев и слегка прищурилась:

— Тогда мы…

— Давай как-нибудь в другой раз. В качестве компенсации — с меня угощение, — Лян Чжи снова повернулся к ней и мягко добавил.

Посмотрев полсекунды в его спокойные, невозмутимые глаза, Кун Сяи с лёгкостью ответила: Хорошо.

Двумя часами ранее, как подающая надежды новичок в оркестре, Кун Сяи уже узнала немало о Лян Чжи от девчонок из коллектива.

Все они твердили: Лян Чжи убеждённый холостяк, никогда не снимает кольцо с мизинца, не заводит романов, не допускает никакой двусмысленности и отвергает любые связи, основанные на плотском влечении.

Однако Кун Сяи всегда считала, что мужчины — существа эмоциональные, ведомые своими низменными инстинктами, поэтому была твёрдо уверена: стать для него исключением — лишь вопрос времени.

Когда она вслед за ним вернулась из лаунжа в комнату отдыха, двое наблюдательных девушек тут же подскочили к ней, украдкой выведывая, как успехи.

— Сестрица Сяи, ну как, разве Лян Чжи не невероятно нежный?

— Он?

Проводив взглядом удаляющуюся спину мужчины, Кун Сяи вдруг расплылась в многозначительной улыбке.

— Человек он довольно интересный, просто немного заторможенный. Как раз в моём вкусе.

Понедельник, раннее утро. Студия рисования «В поисках мечты».

Студенты, живущие в общежитии, спешно проходили через двор и коридоры.

Время утренних занятий приближалось, и тех, кто ещё оставался снаружи, становилось всё меньше. Чжоу Чуньюй, натянув капюшон, пять минут кружил на одном месте в углу вестибюля, пока наконец проходящая мимо преподавательница не обратила на него внимание и не остановилась, чтобы по-доброму напомнить:

— Студент, скоро занятия, заходи быстрее.

Услышав голос, Чжоу Чуньюй обернулся, опустил голову и промолчал, не отрывая взгляда от носков своих ботинок.

Преподавательница была в недоумении, но тут менеджер, сидевший за стойкой регистрации, вовремя заметил происходящее и крикнул ей издалека:

— Учитель Ли, это новенький, который пришёл сегодня!

Голос прозвучал громко и чётко, эхом отдаваясь по всему коридору.

Сказав это, он принялся отдавать распоряжения стажёру по соседству:

— Сяо Чжао, отведи его внутрь, помоги освоиться.

Сяо Чжао отозвался «хорошо», второпях отложил свой гуаньтанбао и, найдя список группы, направился к Чжоу Чуньюю.

Следуя за стажёром, который был всего на пару лет старше него, Чжоу Чуньюй дошёл до дверей студии, где уже бывал позавчера.

Сквозь прозрачное оконное стекло было видно, что внутри уже сидит полно людей.

Стажёр сначала помог ему получить приветственный набор и планшет, а затем провёл в класс, мимо рядов хаотично расставленных мольбертов, и указал на единственное свободное место прямо в центре.

— Студент, теперь это твоё рабочее место.

Все взгляды окружающих тут же скрестились на нём. Чжоу Чуньюй на мгновение замер, медленно протиснулся внутрь, не зная, сесть ему или стоять.

Поколебавшись, он подхватил мольберт за нижний край и приподнял его.

— Разрешите, — холодно бросил он, не поднимая глаз.

Под общие удивлённые взгляды и шум отодвигаемых стульев, Чжоу Чуньюй успешно донёс мольберт до дальнего правого угла студии.

Пусть отсюда было плохо видно демонстрационный экран с работами преподавателя, зато это был угол у стены, здесь было меньше всего людей, не нужно было постоянно чувствовать себя как на иголках и находиться в гнетущем ощущении всеобщего внимания.

Установив планшет, Чжоу Чуньюй притащил стул и молча сел.

Надев наушники, он полностью отгородился от шума, царившего вокруг.

Рядом сидели несколько завсегдатаев, которые, судя по всему, оставались на второй год уже три или четыре раза; они выглядели гораздо взрослее остальных студентов.

Возможно, из-за того, что Чжоу Чуньюй вторгся на их территорию, даже не спросив, они некоторое время перешёптывались, не скрывая недовольства и презрения.

— Эй, новенький.

Спустя некоторое время парень, сидевший ближе всех, закинул руку на спинку стула и, вызывающе вскинув подбородок, скомандовал:

— Дай карандаш.

Чжоу Чуньюй, опустив голову, методично строгал угольный карандаш ножом, делая вид, что ничего не слышит.

— Ты что, оглох, не слышишь, что я сказал? — парень нетерпеливо прикусил щеку, потянулся и сам забрал у Чжоу Чуньюя только что наточенный карандаш.

Только тогда Чжоу Чуньюй поднял голову. Из-под капюшона на парня смотрели холодные, опущенные глаза, в которых сквозила странная, невыразимая мрачность.

Они скрестили взгляды на несколько секунд, и хотя парень явно стушевался, он не желал сдавать позиции.

— И ещё два для моего дружка, — сказал он, протягивая руку.

В глазах Чжоу Чуньюя на мгновение мелькнуло острое, как лезвие ножа, выражение — словно сработал защитный инстинкт перед лицом опасности, от одного взгляда которого человека будто пронзало насквозь.

Непонятно почему, в голове внезапно всплыло напутствие Чжоу Чуньжаня, ушедшего несколько дней назад.

В конечном счёте, сдержавшись, Чжоу Чуньюй после долгого молчания небрежно бросил карандаши в сторону.

Описав дугу в воздухе, они аккуратно приземлились прямо в руки парню.

Получив свой трофей, символизирующий победу, парень самодовольно ухмыльнулся и больше не стал цепляться, развернувшись к своему мольберту.

Мир снова погрузился в тишину.

Закатав рукава, Чжоу Чуньюй взял нож и невозмутимо доточил последний оставшийся карандаш.

Руки были перепачканы в древесной стружке и угольной пыли.

Сверившись с натурой, он начал набрасывать линии, грубо намечая очертания формы. Сначала штриховка, затем постепенное углубление теней — несколько часов пролетели незаметно.

http://bllate.org/book/29641/3605949